“楊武能著譯文獻館”開館 收藏百余種著譯文獻

　　中新網重慶10月12日電(唐楓)12日，“楊武能著譯文獻館”在重慶圖書館開館，榮獲世界歌德研究最高獎“歌德金質獎章”的翻譯家楊武能先生的百余種著譯文獻將被收藏。其中，楊武能先生與現當代文壇巨擘的來往信函也將被展出。

　　楊武能是土生土長的重慶人，半個多世紀以來，他投身文學翻譯事業，著譯等身，被譽為“德語界的傅雷”。其先后獲得德國“國家功勛獎章”和終身成就獎的“洪堡獎金”，以及世界歌德研究的最高獎“歌德金質獎章”，這一獎章迄今全世界獲獎者僅56位。他成為獲得這三大獎章的唯一中國學人。

　　該館收藏、整理、陳列了楊武能著作和譯作的新老版本百余種，并展示其稀有和富代表性的手稿和墨跡，以及錢鐘書、馮志、季羨林、朱光潛、戈寶權、楊絳、王蒙、馬仕途等現當代文壇巨擘與之來往的信函數十封，還有他在海內外獲得的勛章、獎章、獎牌及獎狀等實物和文獻資料。

　　據了解，《少年維特的煩惱》是楊武能翻譯生涯代表作，他翻譯的版本在國內總印數已逾百萬。同時，他還是《格林童話》在中國第一個全譯本的譯者。位于重慶圖書館內的“楊武能著譯文獻館”就收藏了這兩本譯作，甚至包括盲文版。

　　在開館儀式上，楊武能攜家屬參加。他表示，希望讓文獻館成為一個含英咀華、汲取知識的學術殿堂，鼓勵更多學子學習德語，使之成為一個中德文化的交流平臺。

　　重慶市文化委員會負責人表示，楊武能教授從重慶走出去，最終又回到了家鄉，將一生心血交付重慶圖書館，為重慶對外文化交流與合作牽線搭橋，對延續地方文脈、展示城市精神大有裨益。