金宇澄：每次加印《繁花》都改動 讓南北讀者理解

　　在上海作協接受采訪時，作家金宇澄剛剛從青浦的印刷廠回來。在公布第九屆茅盾文學獎的這一天，他一早和編輯朱耀華趕到青浦的印刷廠為自己的新書 《洗牌年代》簽名，“一上午我簽掉了750本�！倍�他的獲獎小說迄今已經發行30萬冊，《繁花》也成為本屆茅盾文學獎中最暢銷的一本小說，“《收獲》的校 對、作協的門衛、來送信的郵遞員，都對我說，在看《繁花》�！�

　　《繁花》讓更多人走進上海

　　從家到上海作協幾百米的路上，金宇澄的手機已經被打爆了。金宇澄當然很高興能獲得茅盾文學獎，畢竟它是中國最高文學獎。金宇澄對記者說，其實他 寫這部小說還是跟茅盾文學獎有點“關系”，“小說里寫的市中心洋房、蘇州河邊的棚戶區、老弄堂的生活，這些都是1930年代茅盾這代作家慣用的寫作方法。 上世紀三四十年代的寫作跟后來寫作有很大的不同，一方面，后來的寫作深受西方寫作的影響，主要寫幾個人物，視角在某一個角度，中心聚焦。而我認為寫城市的 最好方式是寫城市的幾個坐標。所以茅盾先生要寫做股票的事情，但最先寫的是工人。這種寫作方式，《繁花》也在使用，但已經很少有人在用了�！�

　　這些年，上海作協一直在研討、推動上海重大題材寫作。金宇澄對記者說，“《繁花》獲得茅盾文學獎，我很為上海高興。這個小說得到茅獎，是對上海 的一種認同。雖然有那么多作品寫上海，但外面對上海還是有誤解。近代中國最重要的很多事情都發生在上海，但別人對上海再有看法，還是喜歡�！�

　　作家金宇澄已年過六旬，也是在快60歲時完成了這部《繁花》，在此之前，他對外身份介紹更多是《上海文學》雜志的編輯。但金宇澄對記者表示， “如果年輕的話，我可能也寫不到這個程度。從這本書也看出我對這個城市的情感�！苯鹩畛蜗矚g上海，喜歡寫上海，“我青年時代，十七八歲看到街上拉著橫幅， 寫著‘不要在城里吃閑飯’。我們上海人從過去到現在，從來不會吃閑飯的。上海人非常勤勞，哪怕在最艱難的時期，也為國家做了很大貢獻，但外面也一直有很多 的誤解。我認為，有時候是語言、溝通的問題。所以這本書目的就是打通這種障礙，讓其他不了解上海的人，來看看上海，請他們進來�！�

　　網上寫作像酒后吐真言

　　金宇澄說，當初寫就是在玩，一開始就是非功利的，就是有話說�！耙婚_始就是在弄堂網上閑扯，后來嘮嘮叨叨開始講到一個人，那就是《繁花》的開 頭。所以我說感謝讀者不是虛話，小說的形成本身就是每天給人看初稿�！苯鹩畛握f，到后來他每天特別興奮，有時候很急忙回家，“就是所有的事情都比不過趕緊 把故事寫出來(那么著急)。那段時期過了，就又回到一般寫作的狀態。這個過程就像懷孕，當時所有行為都不正常。那三個月，什么人叫我去哪里，我都不感興 趣。我想這是人生最美好的階段�！�

　　“有一次我去成都，電腦壞了，我就去了網吧寫，這是我第一次去網吧。那個時候不知道網吧還要身份證，回到酒店再去拿�！痹谶@個美好的階段，讀者 不停地激勵著他去寫，“這是很好的互動，這也跟狄更斯那個時代的連載傳統有關，是一種即興寫作。只要你投入進去，你就覺得，你就是小說中的一個人，可以一 直往下寫。這是幸福時代，這樣的階段在人生中不多�！�

　　但到了快發表的時候，金宇澄又花了大量的時間去修改小說，“把有溫度的東西冷卻下來，把文字做了大量的改動。主要是溝通上海話與外地讀者之間的 屏障，把上海話改良成外地讀者可以理解的東西，《繁花》的大量改動就是通文，讓南北讀者都理解�！备膭拥浆F在依然還在持續，已經發行了30萬冊的《繁 花》，在每一次加印時，都有所修改，“不停改動，是因為自尊心特別強。我現在還經常讀這本小說，哪里覺得不舒服就記下來，所以每一版本都有幾頁紙的勘 誤�！�

　　現在的金宇澄還沒有寫下一個長篇小說的打算，但他剛剛完成了一篇4萬多字的非虛構作品《火鳥：時光對照錄》，將刊登在下一期的《收獲》雜志上。在這篇作品中，金宇澄用父親的通信、審訊筆錄、書摘等材料講述了父親在抗戰時期的情報工作歷史。