譯者李繼宏:《小王子》是一部結構完整的古典作品

　　中新網北京5月13日電 (上官云) 近日，青年翻譯家李繼宏翻譯的《小王子》獲得了原著作者圣-�？颂K佩里家族人士的認可。13日，李繼宏接受記者采訪，并給予書面答復。他表示，《小王子》 經久不衰的魅力主要在于它的敘事藝術、哲學理念和語言技巧，“《小王子》是一部結構完整的古典作品，圣-�？颂K佩里的偉大程度遠遠被低估了”。

　　談作品：《小王子》是一部結構完整的古典作品

　　《小王子》是作家安東尼•德•圣-�？颂K佩里于1942寫成的著名法國兒童文學短篇小說，多年來頗受讀者歡迎。李繼宏與《小王子》的淵源，要從很早之前說起。

　　大學畢業以后，李繼宏第一次讀到了《小王子》，“作者字里行間流露出的孤獨”成為他對這部著作的第一印象，之后重看很多遍，每次都有不同感受。2011年，李繼宏開始準備翻譯一批歐美名著。出于對《小王子》的熱愛，李繼宏把它放到第一批翻譯的書目中。

　　最初動筆之前，李繼宏看了許多作者傳記及其存世作品，并最終發現《小王子》與這些作品間的密切關系，“這部作品的字面意思不難理解，但蘊含的深意需花費很大努力才能挖掘”。

　　在李繼宏看來，《小王子》經久不衰的魅力主要在于它的敘事藝術、哲學理念和語言技巧，篇幅雖短，但卻是一部結構完整的古典作品。在哲學理念方 面，李繼宏則更傾向認為它是小說，而不是童話：“圣-�？颂K佩里的語言技巧比較容易體會，畢竟他用極其淺顯的文字，塑造了這部老少咸宜、雅俗共賞的經典， 這可以說是登峰造極的成就�！�

　　“圣-�？颂K佩里的偉大程度遠遠被低估了，不論在國外還是國內，大多數研究者只把他當成一個作家來看待，忽略了他在存在主義哲學方面的成就和貢獻�！崩罾^宏稱。

　　至于自己的譯本，李繼宏顯得頗有信心：“現在看來我的譯本沒有不足之處，我和果麥合作的這套名著特別暢銷，幾乎每個月都要加印。譯本有任何不足之處都可以隨時改正，但目前沒有這樣的需要�！�

　　談翻譯：經典作品經得起反復詮釋和解釋

　　雖然《小王子》譯本暢銷并且李繼宏認為“尚無不足之處”，但亦曾一度引發爭議。時過境遷，當李繼宏再次回憶起這些問題時，仍舊表示“所謂爭議是一批譯者和出版社編輯故意挑起來的”，“他們是利益相關者，朝我的譯本潑臟水很正�！�。

　　早年間，歐美翻譯學界曾有一個共識，即“一個譯本的生命力不過50年”，李繼宏說，確實至少在英國和美國的書店，讀者很難買到50年前的譯本。如果說有例外的話，那就是英文的欽定版《圣經》，到現在已經幾百年，影響仍然很大。

　　2013年初，就在李繼宏的名著譯本推出后不久，牛津大學出版社在美國也出版了一系列新譯本，包括薄伽丘的《十日談》、托爾斯泰的《安娜•卡列 尼那》等�！敖浀渥髌方浀闷鸱磸驮忈尯头�譯�！崩罾^宏說，他非常歡迎其他譯者也來翻譯歐美名著，畢竟多一個選擇對普通讀者來說是好事。

　　至于究竟什么樣的譯著和譯者算優秀，李繼宏認為，這在專業上自然有客觀標準和答案，但讀者可以通過一些外在的跡象判斷。他說：“雖然賣得好(指譯本)不等于譯得好，譯得好也未必賣得好，但如果一本譯著持續多年暢銷不絕，那么它的翻譯質量很大程度上是靠得住的�！�

　　“如果一個譯者暢銷的作品不僅一部，而是有許多部，并且各種類型都有，那么這個譯者很大可能算得上優秀�！崩罾^宏補充道。