華裔女作家張翎：寫作是用文字搶救記憶

　　“寫作是用文字搶救記憶”

　　本報訊(記者 施晨露)旅居加拿大華裔女作家張翎日前現身“思南讀書會”，與《收獲》雜志執行主編程永新展開對話。

　　11月，張翎的長篇新作《陣痛》摘得華僑華人文學獎大獎。此行來滬，張翎把自己十部作品的版權贈予上海作家協會旗下華語文學網。她說，上海是自己張望世界的起點，也是踏上文學生涯的契機。

　　張翎是溫州人，1979年考入復旦大學外語系。畢業后當過英語翻譯，30歲赴加拿大留學，分別在加拿大和美國取得英國文學碩士和聽力康復學碩士學位，成為一名注冊聽力康復師，41歲才發表第一部長篇小說處女作《尋偶記》�！爱敃r我找到《收獲》雜志社的地址，用航空信把稿子寄去……三個星期后的一天半夜，突然收到了來自上海的越洋傳真�！睆拇�，張翎與《收獲》的緣分開始了，從《尋偶記》起陸續發表了8篇小說。在張翎看來，出生長大的地方、熟悉的人群、母語、熟悉的創作思路，都是安全的東西。

　　張翎把自己的寫作比作“用文字搶救記憶”�！拔易罱�的小說《陣痛》就是對故土的記憶挖掘。用文字搶救記憶，我最有感而發的就是故土�，F在回到溫州，站在熟悉的路標底下，已經不是我童年的記憶。路名可以沒有，高樓今天拆明天建，但文字留下來的東西是永久的，作為寫作者，我感覺到身上的責任�！�