阿西婭-吉巴爾：國際化的阿拉伯女作家

2

　　生于1936年，阿爾及利亞小說家、翻譯家和電影導演。

　　1936年，出生于阿爾及利亞舍爾沙勒。她在父親教法語的小學里讀書，在首都阿爾及爾念完中學。在法國的中學學習一年后，吉巴爾成為女子高等師范學院第一位阿爾及利亞女生。

　　法語譯者何家煒介紹，上世紀五六十年代，法國爆發了不少關于爭取阿爾及利亞獨立的活動。正是那段時期的經歷，給了吉巴爾源源不斷的創作渴望。1956年，20歲的吉巴爾參加學生罷課，為阿爾及利亞獨立斗爭搖旗吶喊。次年，她發表了首部小說《渴》(La Soif)。

　　“是她的筆名，在阿拉伯語中的意思是‘安慰’和‘不妥協’�！焙渭覠樥f，吉巴爾于1991年創作的《遠離麥地那》(Loin deM edine)，是其最著名的一本小說。

　　自《渴》出版后，吉巴爾又陸續寫了十余部小說，并于1997年獲得尤瑟納爾文學獎。2005年，法國的法蘭西學院正式接納吉巴爾為建院370余年以來的第一位阿爾及利亞院士。

　　她的主要小說作品都被翻譯成阿拉伯語譯本出版，英譯本受到歐洲和北美讀者的歡迎�！八�的作品因對婦女權利的聲張，為她在世界范圍內贏得了廣泛的 贊譽，這使她成為近年來諾貝爾文學獎的熱門人選�！焙渭覠樥f，“吉巴爾的作品有一股撲面而來的伊斯蘭氛圍，讓人感覺她是一位很國際化的作家，寫的東西也比 較能夠讓其他國家的人讀進去�！�

　　采寫：南都記者 高遠 實習生 余夢妮

　　《房間里的阿爾及爾女人》，(阿)著，黃旭穎譯，上海文藝出版社2013年11月版。