劉震云小說意大利語版預付金8萬歐元 創紀錄

　　昨日，記者從長江出版集團獲悉，該集團出版的劉震云小說《我不是潘金蓮》一書已經售出英語、法語、德語、意大利語、西班牙語、瑞典語、荷蘭語、俄語、韓語、阿拉伯語、越南語等11個語種，還有7個語種的合約正在洽談中。其中，意大利語預付金額達到8萬歐元，創中國文學圖書銷售預付的新紀錄。什么樣的中國文學作品受國外讀者歡迎？本報記者采訪了相關作家、漢學家以及出版機構，揭秘中國文學作品的“外銷之路”。

　　國外讀者最愛中國好故事

　　“我給美國的代理人寄了《我不是潘金蓮》，不到兩個禮拜，他們就打電話說：好小說！兩本都要了！”著名漢學家葛浩文接受記者采訪時表示，國外讀者愛看故事，而且是看得懂的故事。

　　小說《我不是潘金蓮》講述農村婦女李雪蓮上訪的故事，為了糾正一句話，把自己最美好的20年時間折騰進去了不算，最后李雪蓮還為此賠進了自己的生命。讀者評價該書“讀到的是小故事，傳達出的卻是言說不盡的內涵”�！啊独菆D騰》是一個大的消息樹，特別適合翻譯，只有中國人才寫得出這樣的故事。我們有一個說法，如果要了解一個國家，要看歷史書。要看現代人，你必須看小說�！逼簌Z出版集團亞太地區總經理周海倫談到10年前為何選中《狼圖騰》時說道�，F今，這本鄂版圖書已有26種語言文字的版本，并在全球110個國家和地區同步發行，由法國著名電影導演讓·雅克·阿諾拍攝的同名電影將于今年底上映�！皩ξ鞣匠霭嫔毯妥x者而言，一部小說要有一個能讓人看下去的故事，如果同時還能讓讀者有些感悟，那就是一部成功的作品�！弊髌吩诤Ｍ鈺充N的知名作家麥家對此深有體會，他認為，了解一個國家，最簡單的方式就是閱讀它的文學，“如今，經濟的高速發展，讓外界對中國更加感興趣�！�

　　漢學家是重要的“海外推手”

　　“我的小說的翻譯者是美國的葛浩文教授，如果沒有他杰出的工作，我的小說絕對沒有今天這樣完美的譯本�！蹦�言曾經在一次發言中這樣說。對葛浩文這位地位很高的中國文學翻譯家，莫言心懷感激。

　　據介紹，漢學家是中國作家“走出去”過程中相當重要的“推手”，他們會自己選擇一些作品，推介給海外的出版機構。

　　對于自己的《手機》、《我不是潘金蓮》等作品被葛浩文翻譯，劉震云坦言，翻譯一部作品不僅需要掌握兩種語言，還要熟悉兩種民族的生活感受，而比文本更難翻譯的是作品的風格。比如，幽默在不同語種之間傳遞是很困難的，不僅停在語言上，還有故事、藝術架構等，譯者必須也懂這種幽默。葛浩文在這個領域是非常不錯的翻譯家。

　　葛浩文在選擇作品時也很謹慎，“我們其實不太在意一位作家在中國的名氣，但一定要考慮他將來在美國的影響力，如果不好賣，我們的工作就白做了�！�

　　對于國內的出版機構來說，在選擇文學作品“走出去”也會有自己的標準�！皠⒄鹪谱髌窋⑹嘛L格獨特，最受讀者歡迎的是他對當代生活的藝術介入和發聲。這使得他筆下的人物、故事以及劉氏幽默會走得很遠，在國內外擁有巨大的讀者群�！遍L江出版集團北京圖書中心總編輯安波舜說。