法國作家韋伯：最好的風格是隱去的風格

　　昨天，被譽為“法蘭西天才作家”的貝爾納·韋伯攜帶其全球發行量突破5000萬冊的《螞蟻帝國》三部曲開啟訪華之旅，并與北京作家、翻譯家和評論家進行了交流。

　　在曾為世界貢獻了13位諾貝爾文學獎獲得者的法國，韋伯的文學成就耀眼奪目。1961年9月18日出生的韋伯，著有偵探系列、天使系列、短篇小說系列，他不僅是一位杰出的小說家，更是一位哲學家、心理學家、社會學家，其作品整合科幻、心理學、生物學、未來學等各種學派風格，集探險戰爭、科學、懸疑及傳奇故事等元素于一體。他的作品獲獎無數，是當代法國文壇炙手可熱的大師級作家。

　　“就在您閱讀這個句子的短短幾秒鐘里，地球上便誕生40個人，更有7億只螞蟻。螞蟻的存在比人類要早1億多年，我們這個星球上遍布著它們的兵團、城市和帝國。螞蟻的文明可以與人類文明相媲美。它們建立了真正的王國，發明了最先進的武器，所創造出的完美的戰爭藝術和建筑藝術，遙遙領先于人類，技術水平令人嘆為觀止�！表f伯表示，自從小時候在祖父家的院子中發現了螞蟻城邦和它的居民之后，他便對螞蟻產生了深厚興趣，并從8歲開始寫關于螞蟻和其他昆蟲的故事。

　　《螞蟻帝國》三部曲分別是《螞蟻帝國》、《螞蟻時代》、《螞蟻革命》，講述在漫長的螞蟻族群戰爭中，褐蟻聯邦意欲成為螞蟻世界乃至整個地球的霸主與人類世界之間進行的血雨腥風、驚心動魄的故事。螞蟻這種老幼皆知且無人重視的微小昆蟲，在本書中被塑造成地球上兩大社會文明之一，并與人類社會文明相提并論�！段浵伒蹏�》三部曲全球發行量突破5000萬冊，已被譯成30多種語言文字出版。該書本月將由二十一世紀出版社引進出版。

　　“《螞蟻帝國》是我從未見過的法國文學，懸幻+科幻的題材，不僅能激發孩子們的興趣，也能帶給成人新的閱讀體驗�！薄度嗣裎膶W》副主編邱華棟也是法國文學的愛好者，他說，法國文學對中國造成深刻影響的有兩大系列，一是雨果、左拉為代表的現實主義源流，另一是現代派�！段浵伒蹏�》打通科幻小說和自然主義小說的界限，也突破了兒童文學和成人文學的邊界，是一種全新的文學，對中國文學有著新的沖擊，也會帶來新的閱讀熱點。法語翻譯家余中先、作家阿乙等也交流了閱讀韋伯作品的體會。

　　韋伯還與中國同行分享了自己的創作經驗，他說：“我嘗試過許多種寫作風格，就像音樂風格。我寫作的時候總是帶著耳機聽電影音樂，我寫的句子長短、文字風格都會和所聽的音樂契合。我寫的句子、段落要有起伏，有樂感�！�

　　他認為，最好的風格是隱去的風格�！白詈玫臓顟B是，讀者在閱讀時面前呈現的不是詞、句子，而是畫面，我希望把我腦中的畫面直接傳遞給讀者。我的寫作風格簡單明了，用最易懂的詞。我希望孩子們能懂，這也是我的作品能被翻譯成那么多種語言的原因之一�！� 　(駐京記者 陸云紅)