馮驥才：中國的口頭文學像空氣一樣無處不在

　　由中國民間文藝家協會主辦的“中國口頭文學遺產數字化工程(一期)成果演示會”日前在京舉行。該數據庫現已完成錄入中國口頭文學遺產資料4905本，包含116.5萬篇(條)神話、傳說、史詩、歌謠、諺語、歇后語、謎語、民間說唱等，總字數達8.878億字，幾乎囊括了新中國成立以來中國口頭文學收集的原始資料，堪稱一部手掌上的“民間四庫全書”。

　　中國口頭文學遺產數字化工程，是近百年來幾代民間文藝工作者田野普查的結晶。中國民協在60年間，先后組織了200萬人次在全國2800多個縣進行口頭文學的普查、搜集、記錄工作，并積累了近百年的成果，獲得了巨量的民間文學原始資料。這些資料大部分為手抄本、油印本、鉛印本，都是原始記錄，附有講述人情況(身份、年齡、性別等)、記錄人與記錄情況(記錄人身份，記錄時間、地點等)，符合記錄民間文學的國際慣例，具有高度的科學性。

　　不過，這些搜集行動最終只出版了省級口頭文學集成著作，絕大多數縣級傳說、故事等雖然被采集回來，卻沒有機會公開出版。未能出版的原始記錄，大部分還以手抄本、油印本、鉛印本等非常原始的方式保存著。

　　為了將這部分沉睡的資源喚醒，2010年12月，在民間文藝家馮驥才的倡議下，中國民間文藝家協會發起了中國口頭文學數字化工程。該工程由中國民協與漢王公司合作，將這些原始資料中的圖片、文字全部數字化，并掃描每一頁記錄的原始頁面，匯成一個數據庫。數據還提供按地區、按故事主題等多種檢索方式，方便使用者利用這些資源。例如輸入“女媧補天”會得到1160多篇不同地域的人們對它的不同講述。

　　在民間文學領域耕耘了60年的“老兵”、數據庫專家劉錫誠介紹說，數據庫的主體是上世紀80年代至上世紀末20年間搜集到的口頭文學資料�！�20世紀最后20年是隨時處在流變之中的，民間口頭文學也像滔滔逝水隨著時代、社會的變遷而嬗變。以數字化方式較完整全面地保存這20年的中國民間口頭文學，就留下了這一風云激蕩的時間段里民間文化的活態樣相�！眲㈠a誠說。

　　馮驥才表示，中國的口頭文學非常博大，像空氣一樣無處不在�？诳谙鄠鞯墓适聜鬟f著中國人傳統的道德準則與價值觀，蘊含著人們的生活智慧和豐富的生產經驗。但口頭文學是無形存在的，易于丟失，尤其是在固有的城鄉形態正在解體的當下。他希望，在數字化之余，還能把這項工程以圖書方式面世，使這五千年來一直無形存在的口頭文學，真正進入中華文明的殿堂。(宣如)