詩人斯里賓丘克：莫言獲諾獎對我來說是很大震驚

　　中新網北京3月5日電(上官云) “我很遺憾未能多了解中國當代文學，這或許是因為少有中國當代作家作品被譯成俄文，而幾年前莫言獲諾獎對我來說是很大的震驚�！�5日下午，提及對中國當代文學的了解時，維克多·斯里賓丘克在新書《沉默的火焰》首發式上如是說。他表示，感謝中國朋友助力此書出版，希望大家能夠讀完，這樣才能評判他是否是一個好作家。

　　曾飽受生活磨練：當過地質勘探隊員、記者、水手

　　斯里賓丘克是俄羅斯著名詩人和作家，1941年出生于俄羅斯濱海邊疆區，早年在部隊服役，先后獲得兩個大學文憑，并于14歲發表第一首詩。此后著述不斷，創作《時光》、《成吉思汗》等多部詩集和《太陽鳥》、《星球拯救者》等小說集，作品被翻譯成中、日、法等多種語言。

　　《沉默的火焰》一書反映的是俄羅斯現實生活，是斯里賓丘克在中國出版的第四部文學作品，收錄了他各個時期創作的文學作品，包括四篇短篇小說與四篇中篇小說，書中對于突發悲劇事件中的人物心理的描寫極為深入透徹。

　　在一生的經歷中，斯里賓丘克曾當過地質勘探隊員、記者、水手�；蛟S正是因為在從事寫作之前曾經飽經生活磨練，這為他進行文學創作提供了豐富的素材。斯里賓丘克擅長描寫人物內在的情感和理念。對此，他表示了對同為俄羅斯作家的契訶夫的贊賞與尊重。他說，自己很喜歡作家契訶夫，新晉諾獎得主、加拿大作家門羅的寫作便延續了契訶夫的傳統。

　　提及新書的出版，斯里賓丘克難掩愉悅之情。在他看來，正是中國朋友的共同努力讓此書最終能夠成型出版。同時調侃“好像書的銷量并不太好”，但仍希望大家能夠讀完，因為“這樣才能真正評判我是不是一個好的作家�！�

　　遺憾未能多了解中國當代文學：莫言獲諾獎對我來說是很大震驚

　　雖然斯里賓丘克著作頗豐，但他在現場較少提及這些作品，卻毫不掩飾的表現出對中國古典詩歌的熱愛。但同時他也遺憾的表示對中國當代文學知之甚少，這或許是因為少有中國當代作家的作品被譯成俄文，而幾年前中國作家莫言獲得諾貝爾文學“對我來說是很大震驚�！�

　　“我很喜歡王維、杜甫以及其他一些有名的中國古代詩人，作品是非常好的詩歌。開始我對此并無深刻理解，但隨著閱歷的增長我開始喜歡中國古典詩詞，包括李白的作品�！彼估镔e丘克表示，這是因為詩歌中蘊含的一些情感能讓他想起自身經歷。

　　正是源于此，中國古典詩歌的集子是斯里賓丘克的心愛讀物之一。他告訴讀者，自己有一本關于中國古詩詞的集子，但很可惜是1974年出版的，未收錄王維的作品，“舉辦詩歌比賽的傳統應該是從中國流出的，我知道唐代是詩人最多的時代，唐朝又是中國最繁榮的朝代�！彼估镔e丘克表示，這是非常有意思的現象，意味著可以把文化的繁榮和國家的繁榮劃等號。

　　斯里賓丘克還透露他曾去看北京奧運會開幕式，非常震撼，“現在有一些聲音在挑中國的毛病，但這真的不重要，我衷心希望中國強大起來�！蓖瑫r斯里賓丘克遺憾的告訴記者，他對中國當代文學了解的很少，究其原因或是大環境的影響，“現在很少有中國當代作家作品被譯成俄文。而幾年前，中國作家莫言獲得諾獎，對我來說是很大的震驚�！�

　　此外，斯里賓丘克還現場朗誦了普希金以及自己創作的詩歌，贏得讀者陣掌聲。