李冰：在中國作協八屆三次全委會上的講話

李冰：在中國作協八屆三次全委會上的講話

各位委員、同志們：

　　現在，我受書記處委托，向全委會報告工作。

　　2012年，在黨中央堅強領導下，在中宣部直接指導下，我們圍繞中心、服務大局、突出重點、履行職責，各項工作都取得新的進展，做了一些實實在在的事，取得了一些實實在在的成效。

　　關于2012年的工作總結，已經發給大家，根據開短會講短話的要求，這里就不再重復了。我想梳理一下2012年的十件大事。

　　一是，圍繞黨的十八大開展各項活動。2012年是在我國歷史發展進程中具有特殊意義的一年，我們黨成功地召開了十八大。十八大召開前，我們著重動員、組織作家以文學的形式展示我們黨領導人民進行改革開放所取得的輝煌成就，用優秀文學作品向黨的十八大獻禮，營造喜迎十八大的熱烈氛圍。十八大閉幕后，我們把學習、宣傳、貫徹十八大精神作為首要政治任務，結合工作實際，提出貫徹落實十八大精神的具體安排。我們舉行八屆三次主席團會，作出了《關于認真學習貫徹黨的十八大精神的決議》。分期分批舉辦機關局處級干部培訓班，集中學習領會黨的十八大精神，研究貫徹落實措施。各團體會員也認真組織了學習貫徹黨的十八大精神的活動。

　　二是，隆重紀念毛澤東同志《在延安文藝座談會上的講話》發表70周年。毛澤東同志《在延安文藝座談會上的講話》哺育了一代又一代作家和文學工作者，盡管時代不同了，它的基本精神仍然閃耀著真理的光芒，顯示出其不朽的文獻價值和現實指導意義。去年，中央召開了紀念《講話》的會議，胡錦濤同志作出重要批示，李長春同志發表重要講話。我們把紀念《講話》作為引導創作思想的重要舉措，作為堅持“二為”方向“雙百”方針的再教育，舉辦了“堅持以人民為中心的創作導向”座談會等系列活動。我們還把曾參加魯院第十二期高研班的55個少數民族的作家重新請回魯院，進行了為期4天的專題學習，劉云山同志再次與他們座談，并發表重要講話。

　　三是，成功召開第五屆全國少數民族文學創作會議。我們從年初著手開展專題調研，黨組書記處同志分頭帶領4個調研組深入到少數民族地區，聽取各地作協和各族作家的意見建議，研究擬定了“少數民族文學發展五年計劃”。先后5次舉辦了少數民族作家作品研討會，集中宣傳推介一批少數民族優秀作家和作品。創辦了《民族文學》雜志哈薩克文版和朝鮮文版。中央對這次會議非常重視。李長春、劉云山、劉延東等領導同志在人民大會堂親切接見全體代表并與大家合影留念。劉云山同志出席會議，與少數民族作家一起座談并發表重要講話。這充分體現了黨和國家對少數民族作家的關心，與會少數民族作家倍受鼓舞。

　　四是，認真組織第十屆全國少數民族文學創作“駿馬獎”評獎頒獎活動。我們修改完善了“駿馬獎”評獎條例，力爭使評獎程序更加科學嚴謹，評獎過程更為公開透明。經過49位來自全國各地各族評委的評議和投票，15個民族的25位少數民族作家的優秀作品和4位翻譯家獲得第十屆全國少數民族文學創作“駿馬獎”。這批獲獎作家大多數是第一次獲得“駿馬獎”，這充分展示了少數民族文學新人輩出的景象。在“駿馬獎”頒獎典禮時，李長春同志發來賀信，白立忱、阿不來提·阿不都熱西提、布赫等領導同志親自為獲獎作家頒獎。

　　五是，抓好作家定點深入生活和重點作品扶持。去年有30名作家定點深入基層單位，體驗生活，創作出一批主題深刻的作品。中國作協及各專業學會、各團體會員開展了主題采風活動，引導作家走進現場，感受現實生活。譬如，組織作家參加公安部“清網”行動的跟蹤采訪和創作，已有10余部作品問世；組織作家奔赴沈飛集團采訪羅陽英雄事跡，作家們被羅陽同志航空報國、忘我奉獻的精神所感動，創作了一批優秀作品。我們繼續完善重點作品扶持工作，采取了一些新的措施，比如，增加部分文學期刊社、出版社為推薦單位；設立劇本專項；接受網絡文學作品申報等。去年，包括6個網絡文學選題在內的109個重點作品選題被列為扶持對象。我們在確定選題時，注重向反映時代精神和民族精神、體現社會主義核心價值體系要求的選題傾斜，向基層、邊遠地區、少數民族和青年作者傾斜。同時，繼續認真做好重點作品出版、宣傳、研討、推介等服務工作。

　　六是，著力抓好中青年作家培訓工作。去年在舉辦第十七、十八期高研班的同時，魯院繼續探索與各地、各行業作協聯合舉辦作家培訓班，努力擴大培訓數量，盡力滿足作家需求。先后舉辦了內蒙古影視劇本作家培訓班、新疆中青年作家培訓班、西南六省區市第二屆青年作家培訓班、第五期網絡作家培訓班等。這些嘗試為今年大規模的少數民族作家培訓積累了經驗。

　　七是，策劃并啟動“中國百位文化名人傳記”叢書工程。這項創作出版工程是根據領導同志的提議，經過認真研究和精心策劃后實施的。這是一項難度很大的基礎性文化工程。寫文化名人傳記，既要尊重基本史實和人物原貌，不能戲說，又要有文學再創造，引人入勝。我們成立了叢書組織委員會、創作與編審委員會，在廣泛征求意見的基礎上提出了120多位傳主參考名單。申請參與創作的作家非常踴躍。目前各項工作進展順利，第一批作品有望近期推出。

　　八是，主辦了第二次漢學家文學翻譯國際研討會。從2010年第一次漢學家文學翻譯國際研討會后，我們與國際知名漢學家、翻譯家建立了交流聯系機制。去年，我們邀請來自15個國家的27位漢學家和國際知名出版公司駐中國代表參會。每一位漢學家都帶來了多本自己翻譯的中國文學作品。研討會上，他們與中國作家翻譯家一起，共同就“全球視角下的中國文學翻譯”進行深入交流。作者和譯者面對面對話，就譯介問題交換看法。專家學者提出了許多建議，對推動我國對外文學譯介工作很有幫助。

　　九是，精心組團參加倫敦書展中國主賓國活動。這是中國作家繼德國法蘭克福書展后，又一次在國際社會的集體亮相。我們組織30多位來自大陸、香港、澳門和臺灣地區的作家及旅居海外的華人作家參加倫敦書展。其間，中國作家團參與了40多場文學交流活動，取得圓滿成功。一些作家還與外國出版公司簽訂了外文版出書協議，或向英國讀者推介自己的英文版作品。

　　十是，積極推進文學報刊社網改革發展。我們按照中央關于深化文化體制改革的總體部署，著力推進中國作家出版集團及所屬報刊社的改革。作家出版社轉企后建立了適應企業特點的各項制度，

　　2012年圖書出版量、發行量、資金回款量明顯增加，被評為“全國文化體制改革工作先進單位”。不少團體會員努力爭取扶持政策，改善了文學期刊生存發展的外部環境，一些文學期刊呈現出新的生機和活力。

　　2012年中國文學界還有一大喜事，就是莫言同志榮獲2012年諾貝爾文學獎。莫言同志獲獎是中國作家的一次歷史性突破，必將載入中國當代文學史和對外文學交流史。莫言獲獎，充分說明中國綜合國力和當代文學的國際影響力在逐步提升，充分說明國際文壇對中國當代作家的關注度在不斷增強，使中國文學“走出去”更加自信。

　　在總結過去一年工作的時候，我們清醒地看到，我們的工作與中央的要求、與廣大作家的期望相比還存在許多不足，比如，作協體制機制和活動方式還不能適應形勢發展的需要，對文學思潮和創作趨勢研究不夠，引導文學創作的能力有待提高，聯系體制外作家渠道仍不通暢，等等。這些應在今后工作中努力加以解決。

　　2013年是全面貫徹落實黨的十八大精神的開局之年，也是我國文學事業在新的起點上加快發展的重要一年。關于2013年的《工作要點》，請全委會審議。這里，我就幾項重點工作作個說明。

　　一、深入學習貫徹黨的十八大精神。學習宣傳貫徹黨的十八大精神，是當前和今后一個時期首要的政治任務。要在初步學習的基礎上，把文學界學習理解黨的十八大精神引向深入，引導廣大作家和文學工作者深刻領會堅持和發展中國特色社會主義的極端重要性，進一步增強走中國特色社會主義文學發展道路的堅定性；深刻領會科學發展觀的歷史地位和指導意義，進一步理順文學發展中的各種重要關系；深刻領會建設社會主義文化強國的戰略意義，進一步增強當代作家推動實現“中國夢”的使命感和責任感。要大力發揚理論聯系實際的學風，始終把用黨的十八大精神引領文學創作、推動作協工作，作為學習貫徹十八大精神的出發點和落腳點。堅持學以致用、用以促學，在多出精品、多出人才上見成效，在創建學習型服務型和諧作協上見成效。

　　二、繼續實施文學創作精品工程。要堅持以人民為中心的創作導向，引導和幫助作家更加自覺主動地深入生活。今年，我們已安排50多名作家定點深入生活。在適當擴大規模的同時，進一步完善作家定點深入生活的管理機制，拓展作家推薦渠道，優化人員結構，注意跟蹤了解情況，及時幫助作家解決在深入生活和后期創作出版中遇到的問題。要繼續開展主題采訪采風活動，根據形勢需要和作家創作意愿，組織作家深入農村、企業、軍營和四川蘆山地震災區，積極探索采訪采風的新途徑、新形式，為激發作家創作靈感創造條件、提供幫助。要逐步完善文學引導和社會評價機制，尊重文學創作規律，堅持弘揚主旋律和提倡多樣化相統一、履行社會責任和保障創作自由相統一，發揚學術民主、藝術民主，積極開展健康說理的文學評論。密切關注文學思潮和創作動態，及時深入研討帶普遍性的文學現象和社會關注的文學作品。改進作品研討活動，提高研討質量，更好地推介佳作、扶持新人、引導閱讀。要充分發揮文學報刊社的作用，積極刊發、傳播優秀作品。進一步完善全國網絡文學重點園地工作聯席會議制度，充分發揮重點文學網站(頻道)的引領作用。加強對網絡作家的培訓和聯絡工作，不斷深化傳統作家與網絡作家“結對交友”活動，倡導文學評論界關注網絡文學，探索建立符合網絡文學特點的審美評價體系。

　　三、精心籌備召開全國青年作家創作會議。今年下半年將召開全國青年作家創作會議。要圍繞籌備青創會開展專題調研，了解青年作家狀況，提出加強青年作家工作、促進青年作家創作繁榮的舉措。組織青年文學創作系列研討，總結帶規律性的經驗。

　　四、扎實推進少數民族文學發展工程。在去年召開的少數民族文學創作會議上，我們提出了實施“少數民族文學發展工程”五年計劃，爭取用五年左右的時間，組織實施一批文學項目，使我國少數民族文學發展邁上一個新臺階。今年是這項工程起步的第一年，各項具體工作都需要做得細致些、扎實些，真正收到實效。實施少數民族文學發展工程、繁榮少數民族文學事業需要各方面共同努力。中國作協少數民族文學委員會和相關職能部門要積極搞好統籌協調。希望少數民族地區和少數民族集聚區作協大力支持，也希望其他地區、行業作協積極配合。

　　五、認真組織第九屆全國優秀兒童文學獎評獎活動。近年來，兒童文學作品數量繁多，市場繁榮。第九屆全國優秀兒童文學獎評獎是對4年來我國兒童文學創作成果的集中檢閱。要深入研究探索兒獎的特殊性，注意總結近幾年評獎工作的成功作法，進一步完善評獎機制。要嚴密組織，確保評獎的公開公平公正。李嘉誠基金會資助第九屆全國兒童文學獎評獎活動500萬元，我們深表謝意！

　　六、大力拓展作家培訓的領域和形式。為盡量滿足作家對培訓的需求，我們必須與時俱進，努力擴大培訓數量，創新培訓模式，提高培訓質量。今年培訓任務十分繁重，要辦兩期青年作家專題培訓班，辦八期少數民族作家翻譯家培訓班，辦一期網絡作家培訓班，還要辦中青年作家高研班、港澳作家培訓班，分別與公安文聯、安徽省文學院聯辦作家培訓班。魯院在超負荷運轉，很是辛苦。希望魯院精心組織教學，為文學事業再立新功。

　　七、繼續加大中國當代文學作品翻譯工作力度。當前越來越多的國外讀者希望了解中國文學作品，而我國文學對外交流工作還難以適應形勢的需要，文學翻譯工作滯后，高素質文學翻譯人才匱乏，這已經成為制約文學對外交流的瓶頸。文學翻譯是件比較復雜的事，需要作者的積極性、譯者的積極性、出版者的積極性、銷售者的積極性。今后幾年，我們必須花大功夫、下大力氣，加快推進中國當代文學精品譯介工程，認真做好作品的遴選、翻譯、出版、宣傳等工作。我們有信心在中宣部的統一領導和安排下，在文學翻譯出版方面實現新突破。

　　八、切實加強作協機關自身建設。要進一步加強作協機關領導班子的思想建設、組織建設、作風建設、反腐倡廉建設、制度建設。按照中央統一部署，扎實開展以為民、務實、清廉為主要內容的黨的群眾路線教育實踐活動。要認真貫徹落實中央《關于改進工作作風、密切聯系群眾的八項規定》，堅持從嚴要求，提倡艱苦奮斗，密切聯系群眾，加強調查研究，改進宣傳報道，改進文風會風，簡化公務接待，確保廉潔從政。要大力加強維護作家權益工作，積極介入文學著作權侵權的典型案例。要重視和加強專業委員會建設和文學社團管理，鼓勵各專業委員會根據各自特點開展文學活動，進一步密切與主管的文學社團的聯系，更好地發揮其作用。

　　同志們，黨的十八大描繪了宏偉藍圖，我國文學事業面臨著千載難逢的大好機遇，廣大作家和文學工作者肩負著與全國億萬人民共同奮斗實現“中國夢”的歷史重任。讓我們在以習近平同志為總書記的黨中央的堅強領導下，同心同德，開拓創新，扎實工作，為建設社會主義文化強國作出新的貢獻！

（攝影：王紀國）