何建明長篇報告文學《國家》英文版首發式在倫敦隆重舉行

http://www.jchcpp.cn 2013年04月22日11:35 來源：中國作家網

《國家》英文版

英國前駐香港全權大使休·戴維斯在《國家》英文版首發式上演講

對外經貿大學俞利軍教授主持《國家》英文版首發式

　　2013 年4月的倫敦國際書展開幕首日上，作家出版社和英國新經典出版社在伯爵宮會展中心舉行了著名報告文學作家何建明的《國家——2011·中國外交史上的空前行動》(簡稱國家)英文版本的首發儀式。當天出席首發儀式的包括英國前外交大臣、“亞洲之家”主席約翰·博伊德爵士、英國前駐香港全權大使休·戴維斯、中國駐英國大使館李輝參贊和一等秘書劉芳，英國出版者協會跨國主管艾瑪、保加利亞共產黨中央委員會第2書記家族成員羅德·伊凡諾夫等在內的數十位中英政商界友好人士，共同肯定了此書為中英兩國人民相互了解所做出的貢獻。

　　《國家》一書以2011年的利比亞動亂危機中，中國有史以來規模最大、難度最大的海外撤僑營救行動為內容，講述了這場國家行動鮮為人知的傳奇故事，描寫了一大批中國外交官的感人事跡，塑造了由中國外交官群體的犧牲與奉獻所挺立起來的中國國家形象，揭示出一個正在走向世界，正在全面復興的民族國家。該作品去年在國內發行后引起廣泛關注，在讀者中反應強烈。

　　在倫敦的首發儀式上，“亞洲之家”主席約翰·博伊德爵士表示了對《國家》英文版的由衷喜愛，特別提到了這本書通過中國外交官的故事突出了一個重大主題，那就是沉甸甸的兩個字：國家，支持著外交官的是國家，支持著危難中的中國人的，也是國家。隨后當他談到他的中國外交生涯時更是將現場帶到了上個世紀的中國。博伊德爵士之所以成為“亞洲之家”的一家之主，跟他與亞洲的淵源分不開，他曾經在中國和日本等多個亞洲國家做過外交官，1992年至1996年曾任英國駐日本大使，回國后又擔任過大英博物館主席以及劍橋大學李約瑟研究所主席等要職，值得一提的是上世紀70年代，博伊德兩次來到中國，兩次都見到了鄧小平，其中一次是在英國前首相希思訪華期間。

　　英國前駐香港全權大使休·戴維斯，時任英國中國協會(China Association)主席休·戴維斯(Hugh Davies)先生在致辭中也對《國家》英文版給予了高度評價，并強調一個強大的國家，是我們安全的保障，是我們戰勝一切困難的力量。隨后的講話中，他更是道出了他半個世紀的外交生涯里對于中國發展的見證，1969年，年僅28歲的休·戴維斯從香港來到北京，成為英國駐北京代辦處的一位年輕外交官，那一年，美國人登上月球，戴維斯回憶說：“那時我們西方人在北京，也像是在一個完全陌生的星球�！� 而當他一九八四年再次來到中國，出任英國駐華使館商務參贊時，他驚訝地發現自己似乎又一次來到陌生的世界，變化似乎在一夜之間發生了，一切都和他記憶中的中國完全不同，不禁感嘆到中國的發展之快。因為在中國有大量的商務會談，戴維斯接觸了許多中國高級官員，不僅有幸見到了鄧小平，而且很多那時與他保持工作聯系的官員，如江澤民、李鵬、朱镕基，后來都成了中國的高層領導人。在當今世界格局發生深刻變化的歷史進程中，我們的國家對世界的影響越來越重要，地位不斷提高。中國正在更加主動地為人類文明進步貢獻自己的力量，更加主動地發揮自己的作用。而《國家》英文版的發布也注定會成為英國和世界民眾了解和認識中國及中國共產黨的寶貴資源，為世界文化交流打開更多的窗口。