中國作家協會主管

常聽到一句話：作家要守得住清貧，耐得住寂寞，板凳要坐十年冷。的確，好作品不但是靜下心坐在書房里一字一字碼成的，還是沉下身在生活中一步一步走出來的。若是天天流連于聲色犬馬、燈紅酒綠，或是沉浸在網絡虛擬世界天馬行空，又怎么肯下苦功夫、笨功夫吃透現實生活，并對作品精雕細刻呢？

那么，文學就只能是孤獨者的事業了嗎？

我是一枚宅男，每天下班總是直接回到家里，忙活完晚飯，檢查完兒子的作業，就窩在自己的書房兼臥室里，讀讀書，或者碼碼字。我很少與朋友們聚會暢飲，基本上不打牌也不打游戲，更不會去蹦迪、泡吧，不發微博、不刷朋友圈、不看短視頻，甚至在專心寫作的時間里，干脆把網絡斷掉，避免一切打擾……

這樣的生活有點兒像苦行僧，但誰叫我當初選擇了把文學當作業余呢？既然是業余，也只能用業余的時間來做了。

高考后，我差一點兒就進入了中文系。當時，我已經被解放軍某大學中文系錄取，只是錄取通知書還沒有到。從老師那里聽到這個消息，我心里亂極了，不知該喜還是該悲。兒時的我興趣愛好很多，尤其是書法和繪畫，可是隨著課業負擔越來越重，能夠攤開筆墨紙硯的時間越來越少，便漸漸生疏了，唯有讀書和寫作一直堅持下來。再忙，也要擠出時間翻幾頁書；再累，也可以讓腦子走會兒神，打幾行腹稿。高考那年春天，第一次在報紙上發表了一個豆腐塊兒。就是某天午飯后，困乏中騎著車冒著細雨在街上兜了一圈，“濕”意盎然，回來就急忙伏在課桌上，記錄下轉瞬即逝的情緒。文學在那時候的我看來，更像是一道飯后甜點，或是一道開胃小菜，我只想把這件事當作工作之余的一個愛好，可一旦中文成了我的專業，那我在職業之外便一無所好了。

現在看來，這個念頭非常幼稚。不過，孩子就是孩子，我就是一個十八歲的懵懂少年，并沒有什么深思熟慮，騎上車直奔部隊醫院。我們曾經在這里進行過體檢和面試，但我不知道招生老師住在哪里，就在醫院大院里來來回回地轉，整整轉了一個下午。那可是八月初最悶熱的桑拿天，即使是躲在法國梧桐的樹蔭里，也絲毫不能感覺到一絲清涼。終于在晚飯前，我在食堂門口堵住了他們，迫不及待地把我的想法一五一十告訴他們。那是兩位軍官，一個上校，一個中校。他們說之所以把我錄進中文系，正是因為去過我的學校，從老師那里了解到我對文學的熱愛。他們還說了很多，比如分配的好壞、就業的前景等等，但我并不以為意。在我的軟磨硬泡之下，他們竟答應了我的要求，同意給我換個專業，并破天荒地讓我在幾個專業中選擇。我一眼就選中了俄語，因為在俄羅斯，有普希金、托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基、屠格涅夫、肖洛霍夫、契訶夫、高爾基……

那時候，蘇聯還沒有解體，俄語還是一個相當冷門的專業。在我接到提前批次的錄取通知書六天后，“八一九”事件發生。那一年學校舉辦新年外語晚會，我憑著剛剛學會的三十三個俄語字母和頑強的死記硬背，成為俄語節目主持人，也就是在舉辦那個晚會的前一天，遠在千里之外的克里姆林宮頂的旗桿上，飄揚了六十九年的蘇聯旗幟緩緩落下。

但是俄羅斯的文學依舊。在做出那個選擇時，在我的潛意識中，仍舊沒有離開對語言文字的熱愛，沒有離開對文學的熱愛。我曾經泡在圖書館里，抱著那些俄羅斯文學大師厚厚的原文著作啃過，原文并不比中文更難懂，特別是那些一長串一長串的人名，翻譯成中文實在難記，可在原文里卻是那么生動、自然和流暢，這些俄國人穿越時空，開始在我的腦子里活靈活現起來。

就這樣，不管后來職業如何變換，文學始終沒離開我的生活，又始終是我的“八小時之外”。我非但沒有感覺到寂寞枯燥乏味，反而因為有了文學的陪伴，才讓我不孤獨。

我的孤獨，是浸透到骨子里的。

四歲的時候，父親從紡織經編廠調入恢復重建的市法院，但機關不像工廠企業那樣社會化，沒有幼兒園，母親的單位也沒有，等他們上班去了，我就只能被反鎖在家里。八小時對一個獨自在家的孩子來說，是多么漫長??！我能承受的極限，就是姐姐放學回來的那個鐘點，那是我獲得自由的時刻！熬得快到那個時間了，我常常是盯住座鐘，一分一分一秒一秒地數著數，為此我早早地就認識了復雜的表盤。如果姐姐哪天提前放學，那簡直就是意外的驚喜，只是這樣的驚喜總是少之又少。有一天姐姐早早回來了，我高興極了?？山憬愕蔫€匙卻忘在了家里，我輕而易舉地找到了她的鑰匙，試圖從門縫里塞出去，可無論如何都做不到。姐姐隔著門安慰我幾句，就跑到街上玩了。我就像是渣滓洞里的小蘿卜頭，眼見著迎來了解放，卻突然被拉出去斃了！我一拳打碎了那塊可以看得見自由天地的玻璃，拳頭上和胳膊上頓時流出了血，這點兒血算得了什么！

就是在每一天遙遙無期的等待中，我開始把小人書一本本地攤開，鋪滿整張床，我趴在這些小人書上面，一本本地爬著看過去。有的看得懂，是因為父母或姐姐給我講過；有的看不太懂，是因為還沒有人講或者忘記了，但我還是一邊看一邊猜，于是書中的故事就有了另外一個版本。我常常沒有足夠的耐心看完一本之后再去看另外一本，而是這本看幾頁，便爬到那本上再看幾頁，看得煩了，就拿起筆想美化他們，可又總是畫不好，便舍不得給好人畫，專挑壞蛋畫上眼鏡、胡子、痦子、刀疤，讓他們的嘴臉變得更丑。而那些美好的人，就成了我的陪伴，“小鬼當家”的日子也就沒有那么難熬了。

書，成了我唯一的陪伴。一旦離開書，離開書中的那些人物，我馬上就會陷入可怕的孤獨中。

在這些小人書上爬過來爬過去，我熟悉的人越來越多，認的字也越來越多。慢慢地，我就可以連蒙帶猜地讀沒有圖畫的、真正意義上的書了。那時候家里小說不多，印象最深刻的應該是科幻小說《飛向人馬座》和諜戰小說《特殊身份的警官》《黑皮手稿》，這幾本書不知被翻了多少遍，直到現在還放在家鄉的書架里，紙已經發黃發脆，卻總也舍不得丟棄，它們成了我磨滅不掉的兒時記憶。

另一段不可磨滅的記憶，是從初二那年開始的。我們家終于從平房搬到了母親單位分配的宿舍樓，可惜只有兩間臥室。我和姐姐都長大了，不方便繼續擠在一間屋子里。母親安排我住進了她的辦公室，那是一間小小的醫務室，她是這家單位唯一的醫生。單位和宿舍樓就是前后院，每天吃完晚飯，我就背著書包從后院繞到前院，進入一個人的天地。

那時候沒有課后班，沒有參考書，沒有習題集，老師留的作業也沒有那么多，做完作業、復習預習功課之后的那種百無聊賴和空虛寂寞是難挨的。單位里有值班的人，也有職工宿舍，唯一的娛樂場所是一間電視機房，大家除了聚在那里看電視，還常常支起桌子打牌，煙霧繚繞的，我不愛去。有時候，母親會過來看看我，也許是因為單位有人突然生了病需要拿藥或者開轉診單，也許只是放心不下，怕我無事生非。

實在沒什么事可干，我就在兩個藥櫥上下功夫，把藥盒一個一個取出來打開，挨個看里面的藥品說明書。單位醫務室，都是些常用藥，不出兩個月，我對于這些藥品的適應癥、用法用量、禁忌和不良反應等等，就都爛熟于胸了。一天快睡覺的時候，一位叔叔突然來敲門，他肚子抽筋一樣地疼。就在前幾天，我剛好在醫務室那份《健康報》上看到過一篇文章，就憑著記憶，讓他躺到床上，并攏三個手指按壓他的肚子，重點是右下腹位置，見他沒有明顯的壓痛，我便排除了闌尾炎的可能，從藥櫥里輕車熟路地摸到一個小瓶，取出一片顛茄。遞到他手上的時候，我也有些心虛，叮囑他如果沒有好轉，不管多晚，都要去后院宿舍樓找我母親。沒想到，他真的很快止住了痙攣。這件事很快在集體宿舍里傳開了，我卻被母親嚴厲地責罵一頓，之后藥櫥上便掛了鎖，我“非法行醫”的資格被無情地剝奪了。

原以為這樣的生活只是幾個月，最多一年半載，可沒想到，我在醫務室一住就是五年，一直到考上大學離開家。

那是一個類似于小滿節氣的美好年紀，身體里的每一個細胞就像夏熟作物的籽粒已經開始灌漿飽滿，卻沒有完全成熟。我們渴望著雨露和陽光，渴望著灌溉和養分。而我，更渴望一個可以說說話、聊聊天的人。

也只有文學了。

那時候同學中最流行的恐怕要數港臺的武俠小說了，金庸、梁羽生、古龍的書，總是會藏在某個同學的書包里，跟老師玩捉迷藏的游戲。這些書也會傳到我的手里，躲進我的書包，帶回到寂靜無人的醫務室。故事太精彩，以至我不得不一口氣地讀完一本書，而且我必須讀完，因為第二天它就要傳給其他同學了。

我實在害怕這種讀書的速度。一個人或一群人剛剛進入我的生活，還來不及好好相處，一覺醒來，他們已經不屬于我。我更愿找來大部頭的小說，越長越好，越厚越好，可以容我慢慢讀，一天幾頁、十幾頁，讀著讀著，書里的那些人就活了，他們就好像是我的朋友，可以無條件地陪著我。故事也不再是書中那些一成不變的故事，書中的朋友會橫生出許多枝節，和書外的我相遇，面臨著和我同樣的問題。我慶幸趕上了文學蓬勃繁榮的黃金時代，我不再是孤零零的一個人了。當然，不是隨便哪本書都能陪伴我，也不是隨便什么故事都能撫平我，我對書中人物的要求很高，讓我喜歡他，他首先就得真實，真實到有血有肉，真實到有情有義，我不怕他身上有毛病，只怕他假大虛空。

這時候的我，也開始學著寫。語文老師采用了一種作文實驗教學法——寫觀察日記，每天一篇，少則五十字，多則一百字。這并不是多大的負擔，老師比我們要辛苦得多，我們每人每天一篇，對她來說，教兩個班的課，每天就要批改上百篇。我的每一篇觀察日記都被她認真地讀過、改過、評過。我不知道有多少同學堅持下來，可以肯定的是，唯有我一個人是心甘情愿的。

除去寫觀察日記，我還會把很多稀奇古怪的故事或想法千方百計地寫下來，這成了我的另一種陪伴。我體會到了一種更自由的創造，按我所需的創造。

寫不是難事，藏卻是難上加難。父母對我的胡寫亂畫表示了不贊成，一來怕影響課業，二來他們見過太多因文字惹禍的人和事?，F在想來，這種反對也許只是說說而已，并不堅決，只是我把這些隨口說說的話太當回事。而且，和每一個青春期的少年一樣，我并不希望把內心那個真實的自己被父母或別人偷窺了去，其實并沒有什么隱私，只是為了證明自己的長大，才把本來很正常的風花雪月都藏成了隱私。

家里自然沒有容我藏下秘密的地方，學校僅有的半張課桌經常遭到老師的突襲檢查；醫務室只在晚上才屬于我，白天卻是人來人往。我最初睡的就是一張檢查床，和醫院門診的檢查床一模一樣，特別高，也特別窄，包著一層人造革的面，特別滑，鋪在上面的褥子常常掉到地上。沒多久，我有了一張屬于我的折疊鋼絲床，那張床吱吱呀呀的，很不舒服，但我一度非常喜歡它。每天起床之后，折疊起來的它就成了我的文字的安身之所。

可惜好景不長，那些寫滿了文字的筆記本還是被發現了。母親什么也沒說，只是把那幾個本子整整齊齊地碼在桌子上。我不知道她是否翻開過，是否從頭到尾一字一句地讀過，我甚至懷疑，自己內心是非?？释苷J認真真讀一讀的。但那些本子只是無聲無息地移了一處地方，就好像什么都沒有發生似的。我最寶貴的同伴，卻受到了漠視，好像我也受到了漠視一般，那種滋味比劈頭蓋臉罵我一頓還要難受。猶豫了好一陣子，我帶著它們去了一個沒人的角落，打算挖個坑埋起來，像黛玉葬花一樣，可我沒有鐵鍬，土地又硬得很。我干脆把本子一頁頁扯下來，一頁頁燒掉了。

我并沒有就此停止。為了保證不被發現，我把本子裝在書包里，忠于我的只有這個從不離身的書包了。等一本寫完，我再跑到那個角落，一頁頁撕下來燒掉……

徹底結束這種遮遮掩掩的日子，是上軍校以后的事了。

那是兩眼一睜忙到熄燈的四年，除了專業課和共同課，還有軍體訓練、公差勤務、志愿服務、公益活動……除去站崗放哨和緊急集合安排在夜里，其他事情都要在早六點起床號到晚十點熄燈號之間完成，想開夜車也是不允許的。步調一致的集體生活，沒有給我們留下自由支配的時間。即使如此，我總還是能擠出星星點點的時間，讀喜歡的書，寫喜歡的文。部隊重視宣傳，我很快就被當作宣傳骨干派了任務——給校報投稿。最初，我也只是像完成公差勤務那樣完成任務。直到暑假前一天晚上，我接到一個陌生人的電話。

他自我介紹說是二系的公務員小高，問我有沒有空，他想找我談一談。部隊里的公務員其實就是公務班的勤務兵，但物以稀為貴，軍校里學員好幾千，可一個系只有一個公務員。別看他們天天就是掃掃衛生、打打開水、接接電話、分分報紙信件，可就是這些微不足道的小事，在維系機關日常運行上的作用卻不可小覷。一個系里少十個學員沒什么，可少了這唯一的公務員，恐怕就要癱瘓了。

我去了二系系部。小高是一個中士，他把我拉到床邊坐下，又是沏茶又是遞煙地忙活著。在有著四年軍齡的老兵面前，我這個新兵蛋子心中越發忐忑，自打進了部隊，哪里受過如此隆重的待遇？終于，他也坐了下來，下了很大決心似的，拿出一個本子給我看。原來，那是他寫的一些散文，我一頁頁翻過去。文章多是描寫后勤戰士的生活和他們對美好未來的憧憬，不難看出這種感情的真摯，以及對其準確的把握。他誠懇地征求我的意見。談到寫作，我就沒什么不自在了，卻提不出什么真知灼見。我認為，不得不寫就是寫作最大的動力，真情實感比華麗的辭藻重要得多。我把這些想法告訴了他，他一臉虔誠地頻頻點頭。

聊起文學，時間就過得飛快。就要吹熄燈號了，我們不得不分手。他遞給我一個信封，告訴我，那是幾個月前，他最心灰意冷時讀到的一篇散文，正是因為這篇文章，他振作起精神，重新為理想奮斗，現在他終于考上了一所軍校，暑假之后，他將去那所軍校學習。他決定把這篇散文轉贈于我，與我共勉。

匆匆跑回宿舍，趕在熄燈號吹響之前，我打開信封，那是一張幾個月前的院報，大概因為被翻看過很多遍，邊邊角角已經被磨破了。第四版靠近中部的一篇千字文，被無數次用不同的筆圈圈點點過，真正的文字已經湮沒在圈圈和杠杠中。但我還是一眼認出，那是我的一篇散文，《同樣的國防綠——致我院的戰士們》。我頓時有些汗顏，寫這篇散文時，不能說沒有對戰士辛勤付出的感動，但更多的只是為了完成投稿的任務。

熄燈了。一種從未有過的感覺控制了我，沒想到，我的文字第一次打動了一個人，并且激勵了他。這篇文章并不起眼，但是它找到了自己的位置，實現了它的價值——哪怕只是對一個人呢？我開始認識文學的意義。她不能帶有太強的目的性和功利性，但是它的價值卻總是在不經意間被發掘出來。

文學是我的陪伴，但不再僅僅是陪伴。因為愛文學，我失去了很多和身邊人縱情玩樂的機會，卻也總是與志同道合者結緣。物以類聚，人以群分，這話一點都不假。不管走到哪里，我的身邊自然而然就聚起一幫喜愛讀書和舞文弄墨的人，我的陪伴也不僅僅只有文學了。

圖書館，恐怕所有大學生都愛去，特別是被賦予了一種浪漫情調之后。那里當然也是我的首選，我為別人占過座，也有人幫我占過座。我和幾位書癡級的朋友，曾主動請纓周末去圖書館當義工，幫助整理書架。這樣我們就堂而皇之地進入被戲稱為藏經閣的地方，一覽那里外版孤本的真容。

只是圖書館的書往往都上了年紀，經典有余，新鮮不足。請假外出的主要任務就是逛書店，而且一定要約上一兩位書友，主要是為了商量著合伙買，比如你買《穆斯林的葬禮》，我買《白鹿原》，他再買一本別的，每人花一本書的錢，卻可以讀好幾本。畢竟是窮學生，錢得省著花。一來二去，卻衍生出許多其他好處，一起聊聊讀后的感受，聊著聊著，便海闊天空地談到人生、世界、未來這些大的話題；談著談著，心和心之間的距離就近了；談著談著，就不滿足于只是清談，而是想腳踏實地做點事情了。

于是，我們就想到建一個廣播站。高音喇叭是現成的，分布在校園各個角落，擔負著按鐘點播放軍號的任務，完全可以利用起來。學員編稿，學員播音，播學員的事，學員收聽……想想就是一件有趣、有益和有意義的事??！辦不辦得成，關鍵要取得學校宣傳處的支持。宣傳處梅處長是個上校，在學員眼里那是很大的官了。多虧我是宣傳骨干，既是校報投稿人，又做過節目主持人，梅處長對我應該不陌生。為了確保說服梅部長，我們又物色聯絡了一幫寫稿和播音的能人，算是把草臺班子搭起來了，大家獻計獻策，把節目策劃案也湊起來了。梅處長一聽我們的方案就樂了，拍著我的肩膀說：“你們和我想到一塊兒了，我正發愁沒人樂意做這事呢！你們大膽去做，遇到什么問題，盡管提出來，設備、經費，我來保障！”

校園里的茶余飯后，就有了學員自己的聲音，除去散文詩歌，還有緊貼學校生活的熱事熱點；除去軍歌嘹亮，還有為好朋友點播的流行音樂；除去校園資訊，還有身邊普通人的普通事。越來越多的人參與到廣播站的編稿和播音中來，除去標準的普通話，也有帶著地方口音的不太標準的普通話，甚至還有地道或不太地道的外國語。就算你不會寫稿，不想播音，也可以對你身邊某個參與廣播站工作的同學提供一兩條新聞線索，三五句心里話也行。

廣播站就是這樣和所有同學發生著關系，因為廣播站，我認識了越來越多的朋友。畢業許多年，偶爾遇到母校的學弟學妹，難免會問一句：“廣播站還在嗎？”后來我發現，只要提到廣播站，不管是哪屆學員，情感一下子就拉近了。這不能不說是文學衍生出來的力量。從中士小高那次短短的談話，到辦廣播站的實踐，我對文學的理解越來越深刻，在我眼里，它不單單是陽春白雪，它還是冬日里的暖陽，是暗夜里的燭火，是夏夜里的涼風，是空山里的天籟。它給人溫暖，給人力量，給人勇氣，給人方向。

就這樣，文學與我一路相伴，一路前行。十幾年的軍旅生活之后，當人生再一次面對新的十字路口時，我選定了一個與文學更近的職業，有更多機會閱讀文學，有更多機會近距離接觸作家。

十幾年前的一個初冬，北京飯店的天臺上，一個文學會議中場休息，四十余位當代文壇鼎鼎大名的人物，抽煙的，聊天的，你拉著我我拉著你拍照的，歡聲笑語，好不熱鬧。那天的陽光很強，晃得我睜不開眼睛，就像這些文學巨星一樣耀眼奪目。我沒有刻意拉著他們合影，沒有舉著本子請他們簽名，我不想上去打斷他們。作為一名工作人員，我的任務是為他們服好務。我和他們有沒有一張合影不重要，重要的是我能從他們那里學到些什么；重要的是他們能夠慢慢地認識我、記得我，不把我當成粉絲，而是平起平坐的朋友。

當初的這點兒小野心，恐怕早就達到了。和作家平起平坐很容易，因為他們對人總是平視的，不管見了多大的官，他們也很少點頭哈腰；見了平頭百姓，他們也是視若珍寶——每個人的身上都有各自的苦樂悲歡，都是他們創作的無盡寶藏。我還是他們的讀者，坐在一起，平心靜氣地聊聊他們筆下的張三李四，或者說些生活中的家長里短、雞毛蒜皮。就在這不經意間，我常常發現他們看事情的獨到視角，難怪他們能寫出與眾不同的好作品；也就是在這不經意間，有文學這條紐帶，我和許多作家相處成了朋友。

雖然工作離文學很近、離作家很近，但文學和工作終究是兩碼事，只不過不再是涇渭分明，而是相得益彰了。

因文學結緣的絕不只是作家，也不僅僅是讀者。文學終究是要描寫人的，所以我總是愿意與形形色色的人發生密切的關系。曹禺先生就曾說：“我喜歡寫人，我愛人，我寫出我認為英雄的可喜的人物；我也恨人，我寫過卑微、瑣碎的小人。我感到人是多么需要理解，又多么難以理解。沒有一個文學家敢說‘我把人說清楚了’?！?/p>

我喜歡觀察身邊熟悉的人，也喜歡觀察偶爾與我擦肩而過的人，我樂意與任何人輕輕松松地聊一回天。其實，只要我有足夠耐心認真地聽，每個人都愿意說些掏心窩子的話，都愿意說說自己的故事。聊得多了，我不但從他們身上挖掘出了生活的富礦，還擁有了與他們知根知底的友誼。

就算沒有機會坐下來說幾句話，只要這個人有趣、有性格、有特點，也有可能與我在某個維度產生交集。

今年春夏，我上班騎車經過建國門橋的時候，在建外大街南側的便道上，經常會見到一位賣傘的小哥。他引起了我的注意。一個賣傘的有什么大驚小怪？因為傘不是這么賣的。首先，賣傘的常常會在“山雨欲來風滿樓”“黑云壓城城欲摧”的時候出來，而一大清早，或者陽光明媚，或者風輕云淡，誰會買傘??？其次，被城管趕著跑的小販，習慣打一槍換一個地方，但都要專挑人多的去處?？伤麛[攤兒的便道，離地鐵口少說百米，離得遠的人，早就坐上摩的或者騎上單車，地下走的也就離上班的寫字樓不遠了。再次，賣傘就賣傘唄，拎個蛇皮袋子至少可以裝幾十把傘，多快好省?？蛇@位小哥，偏偏把所有的傘都撐起來，一字排開，五顏六色，甚是壯觀。我真替他發愁，城管來了可怎么辦！更奇的是，這小哥年紀輕輕，模樣周正，穿戴一絲不茍，既不是小商小販的隨便和湊合，也沒有刻意打扮，屁股坐在馬路牙子上，并不叫賣，既不看傘，也不看行人，甚至不低頭玩手機，沒有絲毫的尷尬，更沒有一星半點的焦急。

起初幾次，我真想下車問問他，到底在這里干什么？他一定是個有故事的人。不過，他不是每天都來，而我騎車經過看到他時，我在自行車道上，和便道中間隔著高高的鐵柵欄。我只能留心多看他幾眼，他總是那么一副淡定坦然、神態自若的樣子。幾次之后，我反倒不急于問他了，真實的答案只有一個，而每次遇見之后的頭腦風暴，已經有無數個不同版本的故事了。一個陌生人的故事，陪伴了我整個夏天。

發現故事的，看上去是慧眼，其實卻是心，一顆對生活充滿熱愛、敏感、好奇、探究的心。這顆心更像是一顆童心。我不能讓自己走更多的路，但這顆童心可以讓我看到更多的風景，可以讓我的生活多姿多彩、有滋有味。

與公文打了多年交道之后，我重新回到翻譯的崗位上。不過，我的俄語幾乎荒廢，負責的翻譯語言又偏偏不是俄羅斯的，而是亞洲和非洲的，俄語暫時也派不上大用場。還好，我有我的優勢，比起懂語言，我更懂文學。

日本青年作家中村文則是芥川獎得主，我們第一次見面是在北京大學未名湖畔。中日青年作家小半天的研討，除了隔桌相望，更專注于聽耳機里的同傳翻譯。我知道了他的小說《掏摸》，評論家稱之為黑色犯罪小說或者惡小說，而我恰恰也喜歡寫法治文學，散會后便找來一讀。不久，我們在韓國首爾第二次見面。讀過作品，便有了聊的欲望。兩天的會議加一天的采風，茶余飯后，也有了聊的時間，只是語言不通，用英語寒暄幾句還行，說深了，就只能靠手機上的訊飛翻譯了。也有譯錯的時候，彼此哈哈一樂。換個直白些的說法再譯一次，有時候想表達一個意思，要幾個來回，雖然費勁，卻樂在其中。

與柬埔寨高棉作家協會主席布隆布拉尼也是兩年見了好幾次面，南寧、暹粒、北京、昆明。遺憾的是，訊飛翻譯里沒有高棉語，我們不得不借助簡單的英語了。就憑著這種直接對話的沖動，在剛剛到達金邊的那頓早餐上，我們幾個中國作家手把手地幫他裝上WeChat，連比帶畫地教給他怎么用。到底是年輕人，布隆布拉尼很快就喜歡上了WeChat。不習慣對方的口音，就把想說的話用英語發在微信里，對我們這些啞巴英語、聾子英語也是大有幫助。比起用英語，他更喜歡發照片，有時候，一張照片，就是一段美好的回憶，就是一段友好的訴說，足可以心領神會。

與外國作家打交道，同與中國作家交朋友一樣，以誠相待是第一位的，懂文學、愛文學也是第一位的，這兩個第一位，才能將心比心，以心換心。語言倒退居其次了。

第二位也很重要，俄語不能閑著不用。去不了俄羅斯，但可以在原蘇聯加盟共和國上動動腦筋。中亞各國與我國的交往是全方位的，民間文學來往也很多，只是國家級文學組織的聯系還沒有建立起來。功夫不負有心人。經過幾次反復，哈薩克斯坦作家協會主席一行，終于在今年初實現了對中國作家協會的首訪。每天晚飯后，他們總要小聚，也邀我一起，喝喝伏特加，聊聊彼此的生活，說說各自的創作。熟了之后，他們才告訴我，他們帶了好大一塊熟馬肉，是因為擔心來中國吃不慣吃不飽，沒想到頓頓都吃到嗓子眼兒。我心里想，即使來自這么友好的國家，他們對中國的了解似乎還停留在幾十年前。而文學交流恰恰就是要通過彼此的閱讀，讓人民之間更了解和熟悉對方的現實生活。只有了解，才能理解和尊重，只有理解和尊重，才能更相親相愛。

哈薩克斯坦作家協會副主席阿克貝爾林是個“80后”，年齡相近，可聊的話題也更多，只是他的俄語已經比不上老一輩純正。圍著一張小小的圓桌，他用哈薩克語朗誦自己的詩，聽不懂是啥意思，卻能聽得懂是啥意境。他總覺得我太謙虛，而且勸我：“你應該更專心地寫作，這樣會有更大的成就?！蔽倚πφf：“為文學服務，為作家服務，與我個人的創作并不矛盾，反而會促進我的創作。就好比現在，如果我只是一個作家，咱倆可能會在某個會議上見面，卻未必會有如此近距離相處的機會，讓我們聊得這么深、這么透。我不只關注我個人的創作，我的文學不是小圈子，而是大世界?！?/p>

韓國大山財團的張根明是和我一樣的文學工作者，為在首爾舉辦第四屆中韓日東亞文學論壇，我們從年初就開始忙活，電子郵件往來不斷，但怎么也不能做到“你有來言，我有去語”，更何況我和他都常常出差，一兩天顧不上看郵件的情況總是有的?；I備過程中往往都是急茬兒，等不來答復真能把人急死。我干脆建議他裝個WeChat，教他怎么加好友，后來還讓他裝了電腦版，方便傳輸文件。等到后來在首爾見了面，我們已經算得上是老朋友了。他打開WeChat給我看，不無自豪地說：“我只有你一個好友！”只有一個好友的微信，始終為我運行著，始終為文學的交流運行著。

文學不是小圈子，而是大世界。在這樣的廣闊天地里，我又怎么會孤獨呢。

李強，“70后”，北京市作家協會會員。作品發表于《文藝報》《中國文化報》《人民文學》《作家》《江南》《長城》《解放軍文藝》《美文》《南方文壇》等報刊，《中華文學選刊》、光明網、中國作家網、雅昌藝術網等報刊和媒體轉載，著有長篇小說《騙中局》等。