兩個人的“東歸”

——新疆錫伯族夫婦的文化傳承之旅

肖昌在即興演奏。張松攝

文蘭近照 資料圖片

　　200多年前，他們的祖先奉朝廷之命，告別白山黑水，跨越大漠高山，從盛京(遼寧沈陽)出發，長途跋涉一年零三個月，到達新疆伊犁屯墾戍邊。

　　200多年后，他攜帶妻子，兩個人“東歸”，從遙遠的新疆察布查爾，來到沈陽興隆臺鎮九年一貫制學校，教授錫伯族語言、藝術，傳承200多年不變的鄉音鄉情。

　　東歸西遷，一樣的壯舉！

　　來自東北“老家”的誠摯邀請

　　他叫肖昌，1953年生，新疆察布查爾錫伯族的第九代后裔。1764年，祖先“喀爾曼臺”隨同1020名錫伯族官兵，奉乾隆皇帝之命，連同家屬共計3275人，從沈陽萬里西遷到如今的新疆察布查爾，戍守邊關抵御外侵，平息叛亂安定地方，在民族團結史上寫下輝煌一頁。

　　在這支西遷隊伍中，有一位10歲少年，也隨父母一起出發。30多年后，他升任錫伯營總管，率領當地軍民，歷經6年，挖出深一丈、寬一丈二尺、渠面寬三丈、東西長達200余里的察布查爾大渠，把伊犁河南岸的荒原變成了金燦燦的糧倉。嘉慶皇帝下旨為其畫像，懸于紫光閣。錫伯族人把察布查爾大渠視為母親河，視他為民族英雄。他叫圖伯特，姓伊拉里氏——肖昌愛人文蘭的祖先。

　　談起肖昌夫婦為什么來沈陽，興隆臺鎮退休老人傅永林最有發言權。1998年，作為興隆臺鎮鎮長，他到新疆察布查爾錫伯族自治縣考察時，與察布查爾歌舞團導演肖昌及少兒藝術團團長文蘭邂逅。酒席宴間，肖昌一曲蕩氣回腸的《西遷之歌》，唱得傅永林熱淚盈眶，當即向肖昌夫婦發出了邀請。

　　絕不能讓錫伯文化在咱手中失傳

　　當時，新疆伊犁師范學院準備成立藝術系，計劃聘用的第一個人，就是畢業于上海音樂學院的肖昌，而且給出的待遇相當優厚：將他從察縣正式調到伊犁，給一套住房，聘為“正教授”。這對于當時僅為“二級編導”的肖昌來說無疑是一個巨大的誘惑。

　　但傅永林談到錫伯族文化在東北“老家”的現狀，又令肖昌夫婦割舍不下。察布查爾地處遙遠的西部少數民族地區，這里的錫伯族后裔比較完整地保存了本民族的語言、藝術、生活方式和風俗習慣，而留在東北“老家”的錫伯族人竟沒有一個人認識錫伯族文字，更沒有一個人能說錫伯話。

　　取舍兩難間，肖昌的舅舅和文蘭的父親站了出來�！敖^不能讓錫伯文化在咱手中失傳，你們兩口子放棄個人利益吧�！眱晌婚L輩講到家族的歷史，講了歷代錫伯先人的擔當，最后的結語是：“只有你們去，我們的文化才有復蘇的希望�！�

　　2000年，肖昌和文蘭告別了家鄉，踏上了回東北“老家”的文化傳承之旅。

　　200多年不變的鄉音鄉情

　　剛到興隆臺錫伯族小學時，學校周邊只有一家縫紉機零件廠，放眼望去，一片荒野。肖昌夫婦住在小平房里，夏天悶熱難挨，冬天寒風刺骨。比物質上艱苦更令人揪心的是，在錫伯族的源頭之地，他們卻沒有聽到久違的鄉音。望著黑板上凝聚著祖先智慧的文字，孩子們仿佛是在看“外語”。

　　小學1至3年級每周兩節錫伯語課，進行得很艱難。為了提高孩子們的學習興趣，肖昌將錫伯族古老游牧與狩獵生活情景繪成圖畫，編成歌謠，講給孩子們聽；沒有語言環境，他就留心孩子們的日常對話，把一些常用語翻譯成錫伯語，教孩子們學習。

　　藝術是人類共通的語言。來沈陽兩個月后，為迎接一年一度的錫伯族西遷節，學校組織了演出隊，趕排出了少兒群舞、雙人舞、三人舞、歌曲等節目。新穎的形式、靈動的表演，引起了孩子們的濃厚興趣，在西遷節上贏得滿堂彩。這讓肖昌夫婦找到了傳承錫伯文化的便捷通道，除了教授錫伯語，夫妻二人開始傳授聲樂、舞蹈和民族樂器。

　　2002年，一群錫伯族后代，組成“慕客登(錫伯語：盛京)少兒藝術團”，代表東北的父老鄉親，首次踏上西行的旅途，到烏魯木齊、到伊犁、到察布查爾匯報演出�？吹絹碜詵|北“老家”的孩子們的舞姿，聽到200多年不變的鄉音，遠在新疆的錫伯族老人熱淚縱橫。

　　2011年，沈陽市出資200萬元，吸納察布查爾縣的錫伯族孩子，來沈陽學習聲樂、舞蹈和樂器，學成后回察縣民族歌舞團。沈陽市專門配備了30多名老師，對察縣來的34個孩子一對一輔導。

　　射箭是錫伯族人傳統的優勢體育項目，肖昌軟磨硬泡，把在江蘇射箭隊當教練的表弟高德昌請來，組建了沈北射箭隊。在2014年遼寧省運會上，沈北隊拿了12塊金牌！

　　目前，肖昌參與編撰的《錫伯語速成讀本》已進入了課堂，他研制的鹿頭琴、費特納等多種民族樂器廣泛應用于錫伯歌舞演出，夫妻二人編導和參演的《喜利媽媽的傳說》《在那遙遠的察布查爾》等10余部作品多次獲獎；16年間，100多個孩子在他們的培養下走進藝術院團，肖昌還成了錫伯族非物質文化遺產——“何鈞佑錫伯族長篇故事”的第三代傳承人。

　　200多年前，3275名錫伯族人萬里西遷，帶去了一個民族的功業與夢想；肖昌、文蘭夫婦200年后萬里“東歸”，成就了和“大西遷”一樣的壯舉。

　　(記者 畢玉才 劉勇 通訊員 張松)