蒙古族學者尼瑪與席慕蓉合譯新書《薩滿神歌》首發

　　5日，記者從內蒙古錫林郭勒盟盟委獲悉，由當代蒙古學學者尼瑪和詩人席慕蓉合作編譯而成的新書《薩滿神歌》在此間進行了首發。

　　本書的翻譯是由尼瑪先生從蒙古文直譯為漢文，再由席慕蓉潤色和修飾，兩位學者反復討論，推敲，經過二十多年的合作編譯完成，是一本學術性與文學性相輔相成的經典讀本。

　　薩滿的贊歌，歷來沒有文字，都是由一代又一代薩滿銘記在心，逐代口傳下來的，而這本“薩滿神歌”的出版填補了薩滿贊歌文字詩集的空白。

　　據悉，《薩滿神歌》于2015年7月由北京民族出版社出版。書中收錄了29首薩滿神歌，主要是贊美母親、山川、祖先等神靈，神歌中充滿了質樸動人的生命力量，也呈現出薩滿詩歌豐盛的面貌。

　　資料顯示，尼瑪是內蒙古扎魯特旗人，供職于民族出版社。從事詩歌散文創作。主要致力于薩滿教、民間文學及民俗研究。至今已發表論文百余篇，出版著作及譯著四十余部；席慕蓉，詩人、散文家、當代畫家，祖籍內蒙古，1943年出生于四川。曾獲得比利時皇家金牌獎、布魯塞爾市政府金牌獎等多項獎項。著有詩集、散文集、畫冊及選本等五十多種，《七里香》、《無怨的青春》、《一棵開花的樹》等詩篇膾炙人口，成為經典。(李愛平文曉紅)