《湯姆斯河——一個美國“癌癥村”的故事》

http://www.jchcpp.cn 2015年07月13日10:31 作者：[美] 丹•費金 　　譯者：王雯

作者：[美] 丹•費金 　　譯者：王雯
出版社：上海譯文出版社
出版時間：2015年5月
書號：978-7-5327-6911-7
定價：59元

　　內容簡介：

　　它曾是一個人口不到兩萬的農業小鎮，名字取自于那條流經當地的小河。

　　從萊茵河輾轉俄亥俄河谷擴張近百年后，1952年，世界三大化工巨頭——汽巴、嘉基和山德士——來到湯姆斯河鎮，成為當地最大的私人雇主，也使小鎮發展成全美經濟增長最快的地區之一。

　　1957年，鎮上的供水系統第一次檢測出了化學污染物。

　　1967年，對鎮上的供水系統做出調查后，當地水務公司和化工廠達成秘密協議，并發布調查結果：“鎮上的飲用水絕對安全�！�

　　1974年，居民再次發現飲用水味道不對，當地報紙開始關注污染和健康的“傳聞”，縣衛生部調查后不了了之。1975年，公司再次做出回應：“飲用水絕對安全�！�

　　1982年，13歲的蘭迪被確診患上了成神經管細胞瘤。紐約醫院的醫生發出感慨：“又一個從湯姆斯河鎮來的�！碑數鼐用裾劙┥�變。此后，環保組織“綠色和平”介入調查。

　　1984年，汽巴-嘉基排污管道破裂，天機泄露。

　　1986年，新澤西州衛生部展開全面調查。

　　1991年，汽巴-嘉基關閉了湯姆斯河鎮的排污管道。1996年，湯姆斯河鎮化工廠關閉。1997年，瑞士總部把化工生產遷移到了中國和印度。

　　目前，中國是世界上最大的化工產品生產國和使用國。1996-2010年，中國的苯、乙烯和硫酸的產量翻了兩番。巴斯夫，目前世界上最大的化工公司，在中國有7000名員工和40家工廠。陶氏化學，在中國有4000名員工和20家工廠。

　　作者簡介：

　　丹•費金，紐約大學新聞系副教授，阿瑟·卡特新聞研究院“科學、健康和環境報告項目”主任。費金曾擔任《華盛頓新聞報》環境記者長達十五年，兩度獲得普利策新聞獎；他關于癌癥流行病學的文章，榮獲美國科學促進會科學新聞獎，美國國家科學作家協會社會科學獎；2013年出版的《湯姆斯河——一個美國“癌癥村”的故事》，獲2014年非虛構類普利策圖書獎、2014年蕾切爾·卡森獎等多個獎項。

　　主要亮點：

　　1.獲獎紀錄

　　2014年普利策獎 最佳非虛構圖書

　　2014年蕾切爾·卡森獎 最佳環保圖書  ，                                     

　　2014年海倫·伯恩斯坦圖書獎，

　　2014年國家科學院科學圖書獎。

　　被《紐約時報》稱為“科學寫作新經典”。

　　2. 內容和文本特點：

　　作者做了十多年的環境記者，對癌癥流行病學的調查報告曾獲得普利策新聞獎，目前是紐約大學“科學、健康和環境報告項目”主任。

　　本書選題關注環境污染這一重大社會問題，采用紀實文學的寫作手法寫就而成，書中詳細考察了現代流行病學的發展歷程，追溯了化工企業一百多年來如何瘋狂地進行全球擴張。對政府、媒體、環保組織以及湯姆斯河鎮的受害家庭，對待化工企業的復雜態度以及處理污染事件的漫長歷程的調查和回顧，不僅極具科學性，而且頗有故事性。

　　3.宏觀上對治理環境污染的意義：

　　在中國，環境污染目前已成為重大的政治問題，書中對政府、企業、媒體、個人和環保組織在處理化工企業的排污行為、保護環境中不斷變化的角色的刻畫，值得每一個人深思。

　　4. 微觀層面對個人的啟發：

　　“癌癥村”在中國并不是新鮮事物，因污染致病的案例在中國比比皆是。人們如何行動起來，在急劇惡化的環境中保護自己脆弱的生命？書中對于直接受水污染致病的受害者的行動的刻畫，提供了很好的借鑒。

　　5，本書被《紐約時報》譽為“科學寫作新經典”，作者在書中運用的寫作手法，可以為新聞傳播專業的大學生以及媒體記者等在撰寫新聞調查采訪報告時所借鑒。

　　名人評薦：

　　一個充滿曲折的故事，《湯姆斯河》是為我們的時代而寫。費金以學者的機敏、記者的真誠和小說家的妙筆，向讀者呈現了癌癥與污染的復雜關系。

　　——悉達多·穆克吉 ·《眾病之王》作者

　　費金以科學家和記者特有的關懷和精準，呈現了一個激動人心的故事�？胺Q“科學寫作新經典”

　　—《紐約時報》

　　這部關于新澤西州湯姆斯河鎮癌癥流行病學的著作，取得了巨大的成功

　　—《自然 》

　　鐵面無私地揭發公司的貪婪和公權力的不作為，使得這出環境大戲成了必讀之作。

　　—《出版人周刊》

　　在這部社會調查、流行病學和偵探小說三分天下的著作中，環境記者費金再現了這個海濱小鎮的苦難經歷，打開了“以經濟發展之名犧牲環境”這一敏感話題。

　　—《瓊斯母親》

　　讀者對象：

　　普通讀者：從帝都到魔都，霧霾已成為常態；從黃河到長江，水污染已席卷神州。在污染問題已然成為重大的政治問題的國家，作為普通讀者，只有了解污染和疾病、污染和癌癥之間的真相，才會懂得如何在急劇惡化的環境中保護自己脆弱的生命。書中對現代流行病學發展歷程和化工企業全球擴張的考察，提供了環境污染和癌癥關系的具有科學依據的答案。

　　環保人士：湯姆斯河水污染案件的成功解決，很大程度上得益于環保組織的努力。環保組織是如何在地方政府、媒體的巨大壓力下，聯合當地民眾共同抵制化工企業的排污行為，并最終討回了公道？作者進行了詳細的刻畫。

　　政府官員和媒體人士：1952年幾家化工企業入駐湯姆斯河鎮，次年，小鎮即出現了水污染的跡象。然而，湯姆斯河污染事件的最終解決卻歷經了數十年，期間，地方政府和化工企業有著怎樣的利益瓜葛，致使政府對污染采取冷漠無視的態度？本該以客觀報道事實真相為使命的媒體，為什么多次聯合化工廠來散布“飲用水絕對安全”的謊言？作者對于政府和媒體等公共機構在保護環境問題上的責任的呼吁，為政府官員和媒體人士提供了很好的借鑒。

　　企業負責人：企業是現代經濟活動的主體，然而，在推動經濟增長創造物質財富的同時，化工企業也在很大程度上嚴重破壞了人類生存的家園，使得環境污染問題成了一個重大而緊迫的政治問題。因此，在企業轉型升級的過程中，環保意識必須得到加強。任何希望在未來的競爭中取勝的企業家，都可以從本書所講述的案例中吸取教訓，避免重蹈覆轍。

　　目錄

　　序幕 等待

　　某些東西，某些人，應該為他的癌癥，和他痛苦的人生負責。。。。。。還有很多事情有待發掘，一旦揭開，那將是爆炸性的。

　　第一部分 冰激凌店

　　第一章 海盜

　　在湯姆斯河鎮，歷史經常是可交易商品。

　　第二章 

　　看不見，摸不著

　　無法感知的事物中始終存有敵意，這些礦產的蒸汽也能殺人。

　　第三章 

　　第一枚指紋

　　染色的河水、污染的水井、有色的煙霧和難聞的氣味——湯姆斯河鎮的居民開始后悔了。

　　第四章 

　　秘密

　　如果希望有一個持續增長的繁榮地區，我們必須明白：周圍的環境必然會改變�！薄氨M管人人都向往田園生活，恐怕沒人愿意過得像印第安人。

　　第五章 

　　夏基和科倫坡在鄉土酒吧

　　這致命的煙霧。。。。。。在倫敦城上空盤旋了幾個世紀，如同一個死亡天使。但它可以被法律驅散。

　　第六章 

　　細胞們

　　神秘和恐怖經常是癌癥的親密伙伴。。。。。。在孩子身上發現惡性腫瘤特別令人難過，其中一個原因是這太罕見了。通常，癌癥都是上年紀人得的病。

　　第七章 

　　卡迪納爾大道上

　　住在卡迪納爾大道上，家里有個患了癌癥的孩子，不聯想到湯姆斯河鎮化工廠是不可能的。

　　第二部分 決裂

　　第八章 

　　水和鹽

　　所有好的作品都出自對管束的對抗。我們挑戰的是公司、政客和政府部門全部的社會結構。

　　第九章 

　　廚房里的嬉皮士

　　從政府向著正規管理化工行業第一步開始，科學就將既做武器，又當靶子。

　　第十章 

　　填色比賽

　　它是這個區域最重要的雇主，沒人質疑過他們做的任何事。

　　第十一章  病例

　　一個四十五歲的男人走進辦公室，說他尿血。。。。。。過去十二個月，這已是辛辛那提化工廠工人中檢出的第四例膀胱癌了。

　　第十二章  可接受風險

　　汽巴-嘉基正在終止湯姆斯河鎮幾乎所有的化工生產。。。。。染料原料的生產將轉移到亞洲，那里，工資和監管也更低。

　　第十三章  朋友和鄰居們

　　對快樂平原的地下水進行適當的清理需要十一年的時間，大約需要花費六百萬美元。。。。。。汽巴-嘉基預計將花費三倍的時間，花費三十五倍的成本。

　　第三部分 清點

　　第十四章 兩間病房，雙重打擊

　　有一段時間，我們每周都會收治一名從湯姆斯河鎮來的患者。這成了病房里的一種黑色幽默。。。。。。不知道湯姆斯河鎮的下一個病人啥時候到？

　　第十五章  癌癥集群“退散”

　　1980年至1988年間，歐申縣十四歲以下兒童中確診的腦和神經系統腫瘤病例有三十七例，這個數據比預期值高了百分之七十。

　　第十六章  一往無前

　　如果原因真的在于污染，受害最深的可能是幼兒。

　　第十七章  看不見的傷害

　　湯姆斯河的怒火將不止傾瀉在排污者的頭上，還會波及多年來讓他們逃離法網的政客和管理人員。

　　第十八章  海里的木塞

　　湯姆斯河鎮的居民在自家水龍頭里喝到了低濃度的有毒廢水。這不容辯駁。

　　第十九章 期待

　　這些家庭期待著能揭開癌癥集群的原因。他們的要求持久而有力：我們要的是答案。

　　第四部分 真相

　　第二十章 局外人

　　很多人真心希望整個事情快點過去。

　　第二十一章  斡旋

　　在排除各種癌癥集群原因的過程中，水和大氣污染的因素日益凸顯出來。

　　第二十二章  血液分析

　　如果癌癥與年齡密切相關，又為什么會有兒童癌癥？

　　第二十三章  關聯

　　湯姆斯河一案 “過去了”，但它“沒有解決”。

　　第二十四章 遺留問題

　　污染——排入河流和地下水的污染物，工廠排放的廢氣——使癌癥成為中國主要的死亡原因。

　　前言：

　　前言：爭取時間

　　邁克爾•吉利克很少需要知道過到了哪一天，遇到這種時候他看看他的藥盒就行。它有一個小手提包那么大，分成七個區，每區對應一周中的一天。一個區又被分成幾格，每天邁克爾要取五次藥：早上七點，正午，下午三點半，八點半和晚上十一點。(為了防止遺漏，他在手機上設了時間提醒。)每周，邁克爾或者他的母親例行地補充手提包中的藥品，這仿佛是將他們用藥片做成的沙漏翻轉了一次。

　　每周，他要數出一百三十八片藥：粉色小藥片是嗎啡，用來止痛；黃色的類固醇，調節免疫系統；白色的苯巴比妥，抑制癲癇；藍色橢圓形抗組胺，抑制頭暈和惡心。另外還有抑制燒心的蘭索拉唑、降壓藥萘多醇、調節消化不良的乳酸菌素片。邁克爾一天三次服用強力降壓藥瑞吉亭。幾年前，制藥廠——當時的名字還叫汽巴－嘉基(Ciba-Geigy)——終止了瑞吉亭片劑的生產，從那以后邁克爾只好大量囤積這種藥。

　　邁克爾和父母住在新澤西州湯姆斯里弗鎮一條背陰街面上的農場式平房中。他很少出門。他很喜歡電影，但去趟影院對他來說太艱難。陌生人會指著他說“哦，多好玩兒��！”還有一個人捏過他的臉蛋。十四歲時，有一次他在一個大廳里尋找洗手間，一個女人問他為什么沒有母親陪著就到處亂跑。他試過出去約會，效果不好。在他十六歲的時候，邁克爾瘋狂的愛上了一個送報的女孩。每天早上他都在臥室的窗邊看著她。當他終于鼓足勇氣試著要跟她說話的時候，眼睛卻一直盯著地板。后來他明白了，他不想看到她望向自己。

　　邁克爾生于1979年，現在已經是成年人了，身高4英尺6英寸(1.40米)，體重大約100磅(45.4公斤)。

　　如果邁克爾有工作，或是上過學，他就會用其他的方式來衡量時間的流逝，而不是用他的藥盒。他試著去過一學期的社區大學，期末成績全A，他絕對夠聰明。但家里所有人都覺得他的身體狀況不好，上學對他壓力太大，出去工作更不可能了。所以邁克爾一直呆在家里。通常他睡到中午起床，下午看肥皂劇，做運動(他喜歡做輕量級舉重)，撥拉兩下吉他，然后在晚飯后幾小時幾小時的玩電子游戲或者看職業摔跤。

　　他是個夜貓子，但他有自己的理由。醒著看電視到凌晨三點比躺在床上睡不著強多了。他有兩個鐵打不動的噩夢，一個是他站在臥室的窗邊眼看著家里的狗沖到街上被車撞死，另一個的情節出自他鐘愛的恐怖電影和幻想游戲，只是更加恐怖：夢里一個丑陋的渾身是血的男人在混混雷鳴中揮舞著一把大刀，閃電劃破夜空的一刻他告訴邁克爾：“我會永遠跟著你，最后會來取你性命�！比缓筮@個惡魔當著邁克爾的面一個一個殺掉他的父母和哥哥。在邁克爾還小的時候，有一次他經歷了一個特別恐怖的夜晚，于是他媽媽請了一位警方的畫像師來，根據他的描述畫出了夢里的這個人，但這沒什么用。那個可怕的魔鬼說的沒錯：他一直沒離開過。他的名字叫“坎先生”，后來他和他母親把名字的音節倒過來以后才明白這名字什么意思。

　　邁克爾•吉利克人生的根本問題在于他的癌癥，那是與生俱來的。三個月大時，他被確診患有神經母細胞瘤，一種在神經系統中快速發展的腫瘤。從發現時疾病發展的情況看，他還在母親的子宮里時就已經飽受折磨了。醫生告訴琳達和雷蒙德，邁克爾只有一半的機會能活到一歲生日。十幾年過去了，死神遲遲未到，但活下去也付出了昂貴的代價。腫瘤奪去了邁克爾左眼和左耳的全部功能，破壞他的平衡感，扭曲了他內臟的位置。類固醇藥物抑制了他的成長，使他臉部浮腫，化療削弱了他的心肺功能，破壞了胃粘膜，還在侵蝕骨骼，一走路就疼。小的時候邁克爾很敏感，誰碰他一下都會疼的叫出來�，F在，狀態好的時候，他基本上就只是感到筋疲力盡，喘不上氣和惡心。而狀態不好的時候他幾乎不能移動。盡管目前看來他的治療措施控制住了腫瘤，但沒有醫生敢說他打贏了這場戰爭。

　　邁克爾沒有體驗過其他的生活方式，所以他沒有深陷在自己的痛苦中難以自拔。小時候他偶爾會質疑自己信仰的天主教，后來卻深信來世和上帝的公正與仁慈——盡管在他自己的人生中這方面的證據少之又少。他給自己的天主教信仰加了些新思潮的作料，盡力的不讓自己消沉，比如相信水晶的治愈能力(有時他會在脖子上掛上一塊)。他說：“到了晚上你還活著，那這一天就算不錯——就算電視節目不好看。晚上有摔跤看，那這一天就不錯。人們把生活看成理所當然，這不對�！彼�母親組織了個癌癥互助小組，當她讓他去跟新確診的患兒談談的時候，邁克爾總是下足了功夫讓自己看上去更樂觀些。

　　只有他父母和少數幾個朋友知道邁克爾的堅忍背后的秘密：他在等待。他在很早以前就已經接受了自己永遠無法恢復健康的現實，但他還有另一件迫切期待的事情——有時對它的期待更甚。他盼望著惡有惡報。從他記事起，邁克爾就非常確定——這種確定他解釋不清，只是拍著自己布滿瘢痕的胸脯說“我打從這感覺到了”——某些東西，某些人，應該為他的癌癥，和他痛苦的人生負責。多虧在他的家鄉湯姆斯里弗發生的一系列了不起的事件——這其中邁克爾和他的母親扮演著重要的角色——他已經基本確定了誰應該為此負責。

　　多年以后，邁爾克回憶說：“小時候，當我第一次聽說我的癌癥可能來自哪里時，就對自己說：‘我要活下去，和他們抗爭，親眼看到他們接受懲罰�！�我當時可能還不知道‘懲罰’這個詞，所以當時說的可能是‘我要報仇’。我要的就是這個，我們還在等待，決不放棄。目前看來，還有很多事有待發掘，一旦揭開，那將是爆炸性的�！�

　　邁克爾已經等了很久，他還將等待下去。在遠到紐約和費城醫院里那些昏暗的病房中，他和母親遇到了幾十位同樣來自湯姆斯里弗鎮的罹患癌癥的小孩子——他確信，這絕不是巧合。這些人中很多已經離開，永遠的離開，但邁克爾還在，他在等待。他在律師事務所里堅持參加了數百個委員會會議、記者招待會、戰略研討會。他等待著那些看似遙遙無期的科學調查結果，其中一項特別重要——這項調查要驗證他和他母親是不是錯了，他們是不是情緒化的，是不是在臆想。那些“專家”們怕是要大吃一驚了吧。

　　起初，邁克爾和琳達一無所知，如今三十年過去了，他們變得無所不知。和很多人一起——其中有些人甚至素未謀面——吉利克一家協助揭開了湯姆斯里弗鎮的秘密歷史：漆黑午夜的偷排，光天化日的欺騙，公司的貪婪，和政府的忽視，這是一部黑暗編年史。他們與周圍鄰居的恐懼和偏見斗爭，最終受到人們認可�，F在邁克爾覺得自己比任何時候都更接近他的最終目標，就看他能爭取到多少時間，真相終將浮現，他可以再等下去。