《寂靜的春天》

http://www.jchcpp.cn 2014年06月23日08:53 作者：[美]蕾切爾·卡森 譯者：呂瑞蘭 李長生

作者：[美]蕾切爾·卡森 譯者：呂瑞蘭 李長生
出版社：上海譯文出版社
出版時間：2014-6
書號：978-7-5327-6626-0/I·3985
定價：42.00元

　　說到綠色、生態、環境、低碳，人們都會想起1962年出版美國生物學家蕾切爾·卡森的《寂靜的春天》一書�！　�…中國人對于環境生態的重視，并 不遜于外國，而且還早于外國�！�…當下興起一種說法，就是綠色GDP。這種說法是說真正的國民財富應該是從現行GDP土地中扣除自然資源的退化，環境污 染，管理不善等因素的成果，之后得出來的財富凈值才是可持續發展的健康的經濟。如果綠色GDP成為負值，那將是國家經濟的失敗，有污染不可怕，大自然可以 修復它。但是如果自然界對污染的修復也成了負值，那么人類毀滅也將進入倒計時。

——中國生物多樣性保護與綠色發展基金會理事長：胡德平

　　早在一九六二年，它就為人類用現代科技手段破壞自己的生存環境發出了第一聲警報。但是在當年的美國，卻遭到與農藥相關企業的猛烈抨擊和某些輿論的嘲弄。我佩服卡森女士的科學精神、遠見和膽識。歷史最終證明，盡管當時她是極少數，真理卻在她的一邊。

　　中國人必須學會在這兩者之間找到一個平衡點，而決不能以預支我們子孫后代的生存環境，來換取當代人的“美好生活”。

――中國著名環�；顒蛹遥毫簭恼]

　　《寂靜的春天》猶如曠野中的一聲吶喊，以它深切的感受、全面的研究和雄辯的論點改變了歷史的進程。如果沒有這本書，環境運動也許會被延誤很長時間，或者現在還沒有開始。

　　一九九二年，一個由杰出美國人組成的小組推選《寂靜的春天》為近五十年來最具有影響力的書。經歷了這些年來的風雨和政治論爭，這本書仍是一個不 斷打破自滿情緒的理智的聲音。這本書不僅將環境問題帶到了工業界和政府的面前，而且喚起了民眾的注意，它也賦予我們的民主體制本身以拯救地球的責任。

――本年度諾貝爾和平獎得主、美國前副總統：戈爾

　　今天下午碰到寫《哈佛經濟學筆記》的陳晉，說到一個故事。說DDT當年是消滅蚊蟲的，減少傳播致命的瘧疾。Rachel Carson在1962年出《寂靜的春天》，說鳥語花香在幾十年后因為環境惡化不見了，罪魁禍首之一是DDT，書出版后，很多地方禁止使用DDT，但與此 同時，2000萬兒童死于瘧疾�！坝腥酥肛熕龤⒌娜吮人勾罅诌�多”。故事是陳晉在哈佛的課堂上，聽經濟學家普利其特說的。 他的意思是“很多時候，好的用心未必直接帶來好的結果”。

　　這個故事讓我意外，做新聞的人，多多少少都知道《寂靜的春天》，這本書被認為是本世紀一百篇最佳新聞作品之一，在上個世紀六十年代，引發了美國 甚至全世界的環境運動。我國停用DDT，也可以說源頭來自這兒。美國的前副總統戈爾，把Rachel Carson的照片和那些總統，總理們的照片一塊懸掛在他辦公室的墻上。他說“她對我的影響與他們一樣，甚至超過他們，超過他們的總和！”

——媒體人：柴靜

　　綠色經典《寂靜的春天》精裝紀念版

　　今年是美國著名科普作家、海洋生物學家蕾切爾·卡森女士逝世五十周年。1962年，她撰寫的《寂靜的春天》出版，在全美國乃至全世界掀起了一場 前所未有的大規模辯論，由此，“環境保護”這一概念開始深入人心。上海譯文出版社早在2008年初即隆重推出正式授權版《寂靜的春天》，以紀念這位為人類 作出巨大貢獻的科學家和作家。中國著名環�；顒蛹伊簭恼]、2007年諾貝爾和平獎獲得者、美國前副總統戈爾為本書作序。

　　《寂靜的春天》討論的是現在已經被禁用的殺蟲劑滴滴涕帶來的危害。蕾切爾·卡森花費四年時間，搜集了大量無可辯駁的事實，證明由于對劇毒性農藥 滴滴涕的濫用，不僅僅是給花鳥蟲魚帶來致命的危害，也包含著對人類的巨大危害。農藥、殺蟲劑和除草劑等化學合成制劑，在危害鳥類和其他野生生物時，通過污 染食品、空氣和水，進而在生態循環中的累積過程中，威脅人類的健康和生存。

　　同時，卡森女士還提出人類如何認識和處理與自然關系的大話題，以及科學家的社會責任、技術進步的局限性，并試圖從生態學的角度提供解決方案，而 不是一味地陳述問題。加上文中隨處可見的閃動著智慧并敘述得極其優美的文字段落，使本書擺脫了科普讀物那種枯燥說教式的文體，細膩的文筆中流露出對大自然 的熱愛和對人類未來的關注。

　　《寂靜的春天》1962年出版，當年即售出50萬本，并在美國引起了巨大的爭議。它那驚世駭俗的關于農藥危害人類環境的預言，不僅受到與之利害 攸關的生產與經濟部門的猛烈抨擊，也強烈震撼了社會廣大民眾�？ㄉ�女士對長期以來流行于世界的“向大自然宣戰”、“征服大自然”之類口號的置疑與宣戰，對 殺蟲劑制造商和使用者的抨擊，對無意檢討縱容濫用農藥行為的政府的批評，使她遭受了空前的詆毀和攻擊。但卡森以自己非凡的勇氣和執著，捍衛著對真理的追 求。

　　最終，卡森女士的執著得到了回報�？夏岬峡偨y授意科學顧問委員會對殺蟲劑問題展開調查，于1963年公布了政府的殺蟲劑調查報告。報告支持了卡 森的觀點，對化工界和農業部的大規模噴藥計劃持批判態度，并建議：“聯邦有關各部門和機構開始實行公眾宣傳計劃，向大眾說明殺蟲劑的用途及其毒性�！�

　　蕾切爾·卡森為人類環境意識的啟蒙點燃了一盞明亮的燈。美國前副總統戈爾稱贊說“她的勇氣、她的遠見卓識，已經遠遠超過了她要動搖的那些牢固 的、獲利頗豐的產業的一員”。1992年，美國最權威的書評組織推選《寂靜的春天》為近50年來最具影響力的書籍之一，影響世界歷史進程的十大重要著作之 一。

　　在環保意識已經深入人心的今天，《寂靜的春天》的一再重印以及推出精裝紀念版，其意義已經不局限于生態環境，更重要的是體現對科學精神、科學思想和科學方法的追求。