實驗豫劇《朱麗小姐》：探尋西方戲劇中國化的創新途徑

　　作為第三屆北京國際女性戲劇節參演作品，由中國戲曲學院表演系演出的實驗豫劇《朱麗小姐》日前在北京梅蘭芳大劇院上演。該劇改編自瑞典劇作家斯 特林堡的同名劇作。大家閨秀朱麗在元宵節的晚上勾引仆人項強。兩人決定在這一晚私奔，擺脫舊的生活，追求新的、更美好的生活。面對將來，他們有各自不同的 打算，而生活卻給他們安排了不同的歸宿。該劇以中國戲曲獨特的藝術形式，對人性進行了深刻的剖析與鞭撻。以河南豫劇充滿鄉土氣息的道白與聲腔，鮮活地描繪 出西方戲劇作家筆下人物的復雜心聲。如何對外國戲劇進行中國化的解讀與詮釋，成了當下中國戲劇藝術家面臨的課題。改編名著，不失為一種事半功倍的創作方 式。談及這一話題，該劇導演王紹軍表示，搬演西方戲劇名著， 無論是中國戲曲還是話劇，應著重把握以下幾點，即西方的人文精神和中國美學意境的有機結合；以適合中國觀眾審美品味的藝術形式去展現西方戲劇中的人文情 懷；以中國戲劇特有的形式技巧去展現人類共有的美好情感�！皷|西方藝術形式與思想內涵的交融互動，是西方戲劇中國化詮釋的最佳方式與途徑�！倍�使中外觀眾 在熟知劇作故事情節的基礎上避免語言的障礙，能夠專注于具有不同文化色彩和藝術特點的具體呈現方式，感受不同民族的藝術載體給劇作帶來的新的氣象和解讀的 角度，從而引起審美的愉悅和哲理的思索。這便是他們創作豫劇《朱麗小姐》的緣由。(徐 健)