“文學能加強兩國的認知和交流”——訪澳大利亞駐華大使孫芳安

澳大利亞駐華大使孫芳安女士接受本報記者采訪。肖連兵攝

　　2015年澳大利亞文學周系列活動于3月14日至27日陸續在中國的各大城市登陸。此次文學周以“關注新生代作家”為主題，不少澳大利亞年輕作家專程來華參加講座、文學沙龍等活動。日前，澳大利亞駐華大使孫芳安女士就文學周主題接受了本報記者的專訪。她在采訪時說：“文學能加強兩國的認知和交流，希望能把澳大利亞多元的聲音帶給中國�！�

　　記者：澳大利亞為什么重視與中國在文學方面的交流，初衷和目標是什么？作為英語文化中的一支，澳大利亞文化有什么樣的特點？

　　孫芳安：去年年底，澳中建立了全面戰略性的伙伴關系，雙方還共同確認，實質性地結束了中澳自由貿易協定談判�？梢哉f，澳中之間在政治和經貿方面的成果是巨大的。除此之外，我們要加強相互認知，才能讓路走得更長遠，而文學恰恰能起到這方面的作用。加深相互之間的了解，就需要文化作為溝通的橋梁。

　　文化合作一直是澳中兩國雙邊交往的一部分。澳中文化交流一直很活躍，在20世紀80年代，澳大利亞駐華使館的文化參贊就是一位作家。我和我的前任大使一樣，在來中國之前，我們就一直在從事文化方面的活動。

　　澳大利亞的文化有自己的多樣性特點。澳大利亞既有自己的原住民文化遺產，也有非常豐富和多樣的移民文化。此次，我們在中國進行澳大利亞文學周活動，就是希望能讓中國的朋友們增加對澳大利亞文化的了解。

　　我們舉辦文學周的目的是希望把澳大利亞多元的聲音帶給中國。迄今為止，已經有46位澳大利亞作家參加過相關活動，今年有7位新生代的作家來華。我們在中國的14所高校舉辦了文學周活動，吸引了5000名學生參加�？梢哉f，澳大利亞文學周進一步增強了兩國在文化上的認知和交流。

　　記者：迄今為止，澳大利亞文學周活動已經舉辦八屆。這僅僅憑一腔熱情恐怕是不夠的，還要有現實的支撐。除了文化交流方面的考慮外，在中國舉辦澳大利亞文學周活動的商業價值如何？

　　孫芳安：實際上，在文化領域，中國是一個相當有競爭力的國家。我們可以從兩個方面來理解這一點。首先，中國歷史悠久，傳統文化非常豐富，在國際上也很有市場。其次，世界頂尖文化人和藝術家都希望能夠進入中國的文化市場。

　　我們希望借助舉辦澳大利亞文學周活動，幫助澳大利亞的文學作品進入中國市場，創造更多的商業機會。此外，我們還在中國舉辦了澳大利亞出版論壇活動，旨在推廣澳大利亞文學。我們希望給澳大利亞出版商一個機會，讓他們近距離接觸中國文學市場，與中國的同行建立商業聯系。

　　在我看來，八屆文學周的舉辦，提升了中國讀者對澳大利亞文學的興趣。在出版方面，兒童教育書籍的增長非常明顯。

　　記者：在今年的中國兩會上，李克強總理在政府工作報告中提到了全民閱讀。您認為，在現代社會，閱讀有怎樣的重要性？

　　孫芳安：很遺憾我今年沒能在現場聽李總理作政府工作報告，不過我在電視上看了直播�，F在，閱讀的方式發生了變化，越來越多的人上網閱讀，看電子書。但是，無論是紙質的還是電子的，閱讀都是一項傳統技能，在任何時代都不應該被遺棄。全民閱讀不僅對中國很重要，對澳大利亞也很重要。

　　像中國一樣，澳大利亞對文學領域很重視。我們希望，文學傳遞出來的聲音反映的是當代文化，特別是移民文化，因為澳大利亞有許多移民，包括中國移民。

　　記者：關于此次來華參加文學周活動的澳大利亞作家團，您是基于什么樣的原則來選擇作家的？希望他們給中國讀者帶來什么？

　　孫芳安：每年文學周都有一個主題，今年的主題和重點是新生代。因此，我們選擇的都是澳大利亞的新生代作家，希望借此把澳大利亞最新鮮的觀點介紹給中國讀者。文學周可以建立讀者與作者的對話，這也有助于作家的創作。

　　在澳大利亞，人們對不同形式的中國文化都很感興趣。澳大利亞每個城市都有文化節，在我的家鄉阿德萊德的文化節上，有不少介紹中國文化的活動。在澳大利亞，中文讀者不多，但是依托高質量的翻譯，人們可以進一步接觸到中國優秀的文學作品。

　　記者：由于語言問題，文學一直以來有一些無法跨越的障礙。比如，中國的《紅樓夢》有相當程度的不可譯性，在中文領域影響巨大，但在外語領域可接受度有限。您在推廣澳大利亞文學時，有沒有遇到類似問題？

　　孫芳安：從文學的角度來看，確實有一些作品在翻譯過程中存在這種問題。但是有一些作品比另一些作品更容易跨越不同文化間的鴻溝。文學周的目的就是建立文化上的聯系，增進互相間的理解。讓世界理解發生在澳大利亞的故事，也向世界介紹澳大利亞的獨特視角。

　　記者：隨著Kindle等電子閱讀器的推廣和人們閱讀方式的轉變，澳大利亞在推廣文學方面有什么新的想法？

　　孫芳安：科技創新不僅能創造新的就業機會，還能給人們帶來一種新的閱讀模式。有了電子閱讀器，人們讀書無疑更加便捷了，當然這也給版權問題帶來一些挑戰。

　　澳大利亞政府很重視知識產權的問題。當然，版權不僅適用于紙質書，也適用于電子書�，F在，電子版權的規避和保護確實面臨一些問題。我們傾向于給版權所有者訴諸法律的權利。

　　記者：在中國推廣澳大利亞文學，有什么樣的推廣戰略？

　　孫芳安：我們很高興看到越來越多的澳大利亞文學作品被翻譯成中文。在2010年的上海世博會上，我們曾宣布開展一個名為“十本小說”的項目。通過這個項目，我們希望把澳大利亞最好的現代文學作品帶給中國讀者。

　　在中國的大學和研究機構里，有40多個澳大利亞研究中心。他們了解中國的市場和中國的讀者，所以無論我們以英文還是中文進行出版推廣，都有他們作支撐。(本報記者 李盛明 肖連兵)