波蘭藝術在華首次大規模亮相 展現來自肖邦故鄉的珍寶

　　肖邦的波蘭舞曲（水彩，水粉） 特奧菲爾·科維亞特科夫斯基 波茲南國家博物館藏 圖為展覽第四單元：被壓迫時期的“國家精神”藝術（19世紀）中的力作

　　波蘭式親吻（瓷，彩色釉，描金） 約翰·喬基姆·肯德勒 華沙國家博物館藏 圖為展覽第二單元：傳統波蘭藝術（16 - 18世紀）中的展覽精品

　　一隊身著古代服裝的虛構人物錯落有致地散布于畫面中，作曲家肖邦正在用鋼琴演奏他的《降A大調波蘭舞曲》 ，綁著辮子的赤腳女孩象征著肖邦作曲中的波蘭元素，還有著名詩人、畫家，以及肖邦的摯友和曾經的戀人……這幕并非真實的場景，而是被夢幻般地描繪成在浪漫、神秘的羅馬式教堂地下室，逝去的人物紛紛從墓碑里走出來，在肖邦雄渾樂聲的吸引下，他們循聲聚攏過來。在畫中，逝去的人被想象成天使和騎士。有關這幅《肖邦的波蘭舞曲》的解讀涉及藝術、政治和歷史哲學等多個角度，傳達出音樂、戲劇和繪畫等藝術具有統一性的浪漫理念，一幅畫也由此帶領我們走進那個肖邦的故鄉——波蘭。

　　日前，大型國際交流展“來自肖邦故鄉的珍寶： 15至20世紀的波蘭藝術”在中國國家博物館舉辦，展期三個月，將持續至5月10日。本次展覽由中國國家博物館、波蘭華沙國家博物館、密茨凱維奇學院聯合主辦，克拉科夫國家博物館、波茲南國家博物館、波蘭駐華大使館協辦，且受到波蘭文化與民族遺產部和贊助商波蘭銅業集團的資金支持。展品來自波蘭近20家大型博物館和藝術品收藏機構，涵蓋15至20世紀的波蘭繪畫、雕塑、絲織品、金銀器等多個藝術門類的精品近350件。對此，中國國家博物館館長呂章申表示，本次展覽的舉辦是波蘭藝術在中國的首次大規模亮相，是中波文化交流與合作的一大盛事。作為“波蘭文化季”的首場活動，同時也是在波蘭境外舉辦的最大規模波蘭歷史與藝術展，一些重要展品屬于第一次出國，部分展品甚至還是從各館的基本陳列中借出來的。波蘭文化與民族遺產部部長瑪戈拉塔·歐米拉諾夫斯卡表示，此次展覽的成功舉辦一定會讓更多的中國人對波蘭文化有新的了解，必將促進中波文化的交流與發展，增進中波兩國人民的深情厚誼。

　　肖邦的音樂最能代表波蘭人的精神

　　以空前的展覽規模和水平所著力打造的中波文化交流史上的新篇章，“來自肖邦故鄉的珍寶： 15至20世紀的波蘭藝術”展為中國觀眾帶來了遠在地球那一端的獨特藝術，也讓我們滿溢著憧憬與期待要去揭開那來自肖邦的故鄉的神秘面紗。步入展廳，無論是精美的中世紀宗教藝術品、極具民族特色的手工藝品，還是飽含愛國情懷的歷史繪畫、享譽世界的招貼畫，其所飽含的濃郁異國風情和張揚的浪漫主義色彩都使人贊嘆不已。在展覽形式方面，更是融入了鮮明的波蘭元素，如兩個展廳的設計便分別采用了波蘭國旗的白、紅兩色，而其中有關肖邦的作品展示無疑更是凸顯了整個展覽的主線與基調。

　　以琴鍵為主題的肖邦國際鋼琴大賽海報招貼畫、肖邦年輕時代居住地的19世紀華沙風景畫，以及專門介紹和肖邦有直接關系的文物館藏……也許大多數中國觀眾了解和認識波蘭和波蘭藝術即是從喜愛肖邦的音樂開始的，波蘭是天才作曲家肖邦的故鄉，由此在展覽內容策劃方面，策展人員將浪漫主義時期的天才作曲家、波蘭的游子肖邦作為展覽的象征人物。對于肖邦與這次展覽的重要聯系與意義，波蘭方面的策展人瑪利亞娜·博布杉斯卡教授介紹：“在籌備展覽時，我們考慮到中國觀眾對波蘭可能了解得并不多，但是中國觀眾喜歡肖邦，所以決定以肖邦為主題，讓中國觀眾去了解波蘭是怎樣的國家，肖邦是展覽的重要組成部分，他在世的時候，很多藝術家就對他很感興趣，此次展覽就包括了肖邦的肖像畫、雕塑等作品。我們用這種方式來創造這個展覽，因為我們認為肖邦的音樂最能代表波蘭人的精神。 ”

　　如何解釋波蘭的文化背景，這確是一個挑戰

　　地處歐洲心臟地帶的波蘭，其國家歷史始自966年統治者皈依基督教。據介紹，由于地理環境影響，波蘭與拜占庭文明有諸多聯系，但其受西歐的影響更大。波蘭接受了拉丁文字，這對其文化影響深遠。無論是城市規劃，還是建筑和藝術設計方面，波蘭都主要受到西歐的影響：在中世紀( 11 - 15世紀) ，最主要的影響來自德國；在近代( 16 - 17世紀)又受到意大利的影響；隨后是法國( 18世紀) 。另一方面，由于東部領土的擴張，波蘭也吸收了東方文化的因素，尤其是土耳其文化，這體現在服飾、武器和裝飾藝術品上。邊界的變化也意味著波蘭成為一個多民族聚居的國家，有著各種不同的傳統和信仰。幾個世紀以來，波蘭土地上不僅有各種基督教派別，還有一個龐大的猶太人社區，其東部領土上還居住著穆斯林韃靼人。融合了東西方文化元素、獨特的、典型的波蘭文化在17世紀時達到全盛。在1000多年的歷史進程中，波蘭既經歷過國力強盛的輝煌時期，又經歷過喪失獨立的苦難時期。

　　華沙國家博物館副館長彼得表示，此次展覽的深厚含義在于其可以帶領中國觀眾看到來自波蘭的眾多文物精品，“我們在華沙有個工作組來協調整個工作，展覽由波蘭數家博物館藏品組成，在我館收集后分成兩批運往中國；而我們感覺籌備此次中國展的最大挑戰在于如何準備圖錄、如何去解釋波蘭的藝術，甚至包括如何進行詞匯的翻譯等。面對可能并不熟知波蘭文化、歷史以及藝術的中國觀眾，如何去解釋波蘭的文化背景，這確是一個挑戰，所以我們特別注重如何將每一件展品全面地介紹給中國觀眾。 ”

　　波蘭的歷史迂回曲折，而借由近350件藝術品，從肖像畫、歷史畫、風景畫、民俗畫、袖珍畫、裸體畫、室內畫、靜物畫再到華沙——青年肖邦居住的城市、波蘭服飾、手工藝品、武器、紀念章、宗教題材和東方題材等小組，展覽力圖全面系統地展示波蘭獨具特色的文化與藝術。本次展覽策劃與設計匠心獨運，在結構方面，以時間為序，勾勒出15至20世紀的波蘭藝術發展脈絡，由中世紀藝術(15世紀) 、傳統波蘭藝術(16 - 18世紀) 、波蘭的衰落和喪失獨立時期藝術(18世紀) 、被壓迫時期的“國家精神”藝術(19世紀) 、“青年波蘭”時期藝術(19、 20世紀之交)和現代藝術(20世紀) 6個單元構成，將波瀾壯闊與燦爛輝煌的波蘭歷史與藝術完整地呈現出來。同時，在每一個時期下，又分若干小組展現波蘭藝術發展的多個層面，在介紹藝術杰作的同時，還注重展現波蘭的有關史實，意在拉近觀眾與波蘭的距離。

　　展現馬匹、美麗的女士、勇敢的武士是波蘭人的傳統風尚，這種個性強烈的藝術特征在展覽中深刻而明顯地體現出來，藝術家們在描繪和傳播著理想化的波蘭人的面貌。展覽以解釋波蘭獨特地理特色為開篇，揭示其衣著、武器、工藝上的諸多成因要素。同時，旨在傳達出波蘭藝術的另一深刻涵義： 18世紀末，波蘭曾被瓜分而整個19世紀不再獨立存在，但這個時期其文化、藝術，主要在音樂、詩歌、風景畫方面卻依舊發展良好，肖邦即代表著當時波蘭音樂領域的最高水平。波蘭人認為，正是因為擁有這樣獨特而重要的波蘭藝術精神的堅持與發展，才使得他們能夠保留、保護其國家的自我，并于百年后重新獨立。

　　華沙國家博物館館長阿格涅什卡·莫拉文斯卡表示，繼2006年中國國家博物館推出的“中國古代青銅器展”在華沙國家博物館成功展出， 2016年，中國國家博物館還計劃在華沙國家博物館推出一個全新的展覽�？梢姶舜握褂[也并不是一次性的活動，而是系列活動�！�—展覽不會結束，未來還將繼續。