國粹若“賀歲”能否被“點映”

　　中國立體京劇電影《霸王別姬》美國再獲獎，主創大膽設想——

　　國粹若“賀歲”能否被“點映”(附照片)

立體(3D)京劇電影《霸王別姬》劇照。

　　“一個中國古老的傳說，一段如莎士比亞悲劇般如訴如泣的愛情故事�！被�繁為簡的概述被印在第六屆國際立體影視“創意藝術獎”的頒獎簡介上。憑這兩點，外加立體(3D)實拍與全景聲技術，擁有200多年生命的京劇藝術，在西方擄獲人心。繼2014年5月立體(3D)京劇電影《霸王別姬》應邀在美國好萊塢杜比劇院舉辦首映禮后，近日，該片又斬獲獎項，榮膺國際3D與先進影像協會頒發的“娛樂音樂類最佳獎”影片。

　　當影片主創載譽歸來，興奮談論國之瑰寶風靡海外的同時，他們也很好奇，傳統戲曲借現代技術流登陸大銀幕，內地觀眾會給怎樣的評價。他們更大膽設想——若國粹進入電影春節檔，票房會如海外點映那般熱烈嗎？

　　梅蘭芳迷住大蕭條時的美國

　　又一次隨著立體(3D)京劇電影《霸王別姬》劇組赴美，史依弘已經習慣了美國戲劇評論界的“一驚一乍”。猶記得去年在杜比劇院首映時，這位梅派青衣曾略帶忐忑，因為“不知歐美觀眾能否接受中國古老的戲曲藝術”，結果與西方藝術界夸張的肢體語言與溢美之詞撞了個滿懷。2015年的開年之行，在片中飾演虞姬的史依弘自認已能泰然處之，不成想，她還是為吉姆·查賓驚詫了。不再是對于己方的“受寵若驚”，而是出于對方的“了如指掌”。

　　作為國際3D和先進影像協會主席，吉姆總與現代技術為伍，其目力所及，非炫酷不提、非潮流不入眼。過去幾年，擔得了吉姆盛贊的是成就《雨果》的馬丁·斯科塞斯，是《阿凡達》的操刀人詹姆斯·卡梅隆，是隨《少年派的奇幻漂流》漂洋過海的李安。但這一回，吉姆口中頭頭是道的換作了中國傳統戲曲藝術京劇，他甚至對陳年往事如數家珍。1915年，美國駐華公使偶遇梅蘭芳演出，離任前，美國人說：“若欲中美國民益加親善，最好請梅蘭芳赴美一行�！倍嗄旰蟮�1930年2月8日，紐約一家報紙上出現如是標題：受五萬萬人歡迎的大藝術家梅蘭芳來紐約了！當時的美國人仿佛一夜間就接受了梅蘭芳與他的表演。中國藝術家在紐約走紅，兩周的戲票3天內售罄，以至于不得不在國家劇院加演一周。隨后半年里，梅派旋風席卷西雅圖、芝加哥、舊金山、洛杉磯、圣地亞哥和檀香山等地。

　　史依弘感慨，身為梅派傳人，往事歷歷是為安身立命之本，但她絕沒想到，一位專情于現代技術的美國人竟也能對傳統的中國戲曲青眼有加。既然好萊塢能夠認同京劇，那么如今為好萊塢傾倒的中國年輕一代會不會同樣追風？

　　《霸王別姬》征服歐美嚴苛藝評

　　梅蘭芳迷住大蕭條時期的美國，立體京劇電影《霸王別姬》則征服嚴苛的美國戲劇評論。在那些端坐于華納兄弟影城的歐美專業翹楚們眼中，由上海市文化廣播影視管理局、上海電影集團、上海京劇院、上海廣播電視臺、電影頻道、上海視覺藝術學院聯合攝制的《霸王別姬》，是古老藝術在今時敢于創新的精神表率。

　　吉姆說：“許多人提起中國文化，第一反應就是京劇�！鄙�旦凈末丑，唱念做打舞；臉上七色油彩，腳下厚底高靴，身上金絲繡蟒，手中劍戟刀槍；打起仗來，十來人代表千軍萬馬；跑起圓場，數十步行過萬水千山；一桌一椅當是皇家后庭、江湖綠林；手起聲落便有橫戈立馬、恩怨情仇�！艾F在加上立體3D與全景聲技術，過去因距離感而錯失的細節全部被放大到眼前、耳邊�！庇绕洚斔拿娉�歌隨全景聲滾滾前來，吉姆作為觀者，竟也對發生于遙遠東方的舊事有了共鳴。

　　導演滕俊杰在接受采訪時說，今年是盧米埃爾先生發明電影120周年、中國電影誕生110周年。在這個特別的年份，立體(3D)京劇電影《霸王別姬》的成功可以說是國粹京劇與電影和現代技術的一次完美嫁接，贏得了國際影壇的首肯和贊譽。因為是首次嘗試，這部電影從創意到最終完成，碰到了許多困難，但在各方面的齊心努力下，終于夢想成真。執行導演夏偉亮直言，有一些年輕人可能覺得京劇音樂有些難以理解，但豐富的聽覺經驗正是理解和欣賞京劇所必要的訓練。就像嚴苛的歐美藝評人在現場觀影后贊嘆不已，相信中國年輕人只要進入影院，同樣會為國粹折服。

　　劇組還有一個大膽的設想，既然戲曲片從中國電影開山之作起就擔當大任，而且戲曲片《紅樓夢》又是迄今觀眾人次最多的一部電影，那么誕生于新技術手段下的《霸王別姬》理當在商業片賀歲市場中謀得一席之地。