中德少年共唱“同一首歌”

　　中央音樂學院音樂孔子學院“中外音樂文化交流與體驗基地”落地

　　中德少年共唱“同一首歌”

中德少年同臺演出

　　世界很多地方都有以音樂會慶祝新年的傳統。1月3日，別開生面的《同一首歌——中德少年合唱團新年交流音樂會》在北京中央音樂學院上演。音樂會上，兩名德國中學生擔任主持，一張口，流利的中文就為他們贏得熱烈掌聲。德國伯樂高級文理中學合唱團演唱中文歌曲，中國交響樂團附屬少年及女子合唱團則演唱德文歌曲。頭一次在中國過生日的德國女孩聽到現場所有人為她唱起《生日歌》，感動得熱淚盈眶……

　　德國中學有支中文合唱團

　　這場音樂會的主角、德國伯樂高級文理中學與中國的淵源由來已久。該校于1994年開設漢語興趣班，2008年將漢語設立為高中畢業考試科目。隨著漢語教學的發展，2013年10月，該校組建了一支中文合唱團。之后，合唱團多次現身中德兩國文化交流的重要場合。

　　“2014年3月29日是個令人難忘的日子。那天下午，中國國家主席習近平的夫人彭麗媛女士到訪我們的學校�！辈畼犯呒壩睦碇袑W校長司空佩巖激動地說，彭麗媛來到學校后，和學生們一起上了漢語課�！八�不僅是聽課，還和同學們進行了互動。同學們提了很多問題，彭麗媛女士都詳細地一一回答。同時，她還給了大家很多學習漢語的建議，其中很重要的一條就是學唱中文歌�！彼究张鍘r說，從那以后，學生們開始在課間學習和排練中文歌，希望能早日到中國看看。

　　學生們的愿望很快實現了。2014年7月初，伯樂高級文理中學中文合唱團首次來到中國，在“中德語言年”閉幕儀式上演唱。

　　《同一首歌——中德少年合唱團新年交流音樂會》讓伯樂高級文理中學中文合唱團的孩子們得以再次來到中國。這是他們頭一次在中國過新年，既高興又興奮�？缒曛�夜，他們在住所附近的大街上自發唱起了中文歌《新年好》。往來的路人為這群金發碧眼的孩子標準的漢語發音和動聽的演唱而驚嘆，紛紛和他們拍照留念。

　　“音樂對增進人與人的交流和友誼具有獨特力量，中德兩國人民需要這種方式的交流。這些中德少年就是兩國之間新友誼的一部分�！钡聡�駐中國大使館文化處官員魏多麗表示。

　　音樂孔子學院委派音樂教師

　　德國伯樂高級文理中學中文合唱團再訪中國，離不開音樂孔子學院的支持。記者了解到，此前，音樂孔子學院專門委派青年作曲家孫小松赴德對中文合唱團進行了短期音樂指導。

　　孫小松是伯樂高級文理中學中文合唱團的第一位中文音樂老師。為了在短時間內提高合唱團的中文歌唱水平，他制定了詳細的排練計劃�！吧险n時，我盡量多用比喻，以便學生理解。在排《沂蒙山小調》時，我請中文老師把歌曲的背景告訴學生，并播放了一些山東民歌，之后再教發音、唱旋律�！睂O小松說。

　　德國學生們在學唱中文歌時非常用心，善于發現和提出問題�！霸诔�歌曲《花非花》時，歌詞‘去似朝云無覓處’中的‘去似’二字與德文的‘再見’一詞發音相近，含義也有一定關聯。學生顧明達很認真地詢問兩個詞語在中德兩種語境下的關系。經過討論，學生們都理解了‘去似’這個詞在中國古詩詞中的意境�！睂O小松表示，一個月的課程過后，學生們更加喜愛中文歌曲了。

　　據記者了解，這次委派音樂教師出國授課，只是中央音樂學院音樂孔子學院眾多對外文化交流工作的縮影。音樂孔子學院自2012年成立以來，多次主辦、參與了各類對外文化交流活動，如2013年12月首屆中國音樂文化海外傳播國際高端論壇及主題音樂會、2014年2月丹麥“歡樂春節”新春音樂會、2014年6月26日至7月7日中央音樂學院音樂孔子學院“音樂夏令營”等，為中外文化交流事業貢獻力量。

　　搭建中外音樂文化交流

　　與體驗基地

　　幾次非常愉快的文化交流經歷，讓德國伯樂高級文理中學中文合唱團的學生們對中國文化的熱愛日益高漲，在中央音樂學院和孔子學院總部/國家漢辦的重視和支持下，由中央音樂學院音樂孔子學院辦公室主任劉月寧教授、張樂心博士與伯樂高級文理中學負責人張云剛老師攜手打造“中外音樂文化交流與體驗基地”，讓文化背景迥異但同樣充滿青春氣息的各國藝術團體，通過歌聲溝通情感、促進彼此之間的文化交流與相互了解。

　　在各方人士的共同努力下，1月3日，孔子學院總部副總干事、國家漢辦副主任王永利和中央音樂學院院長王次炤等共同為“中外音樂文化交流與體驗基地”揭牌。該基地是2014年9月獲孔子學院總部/國家漢辦正式批準，在中央音樂學院音樂孔子學院辦公室的基礎上建立的、以中外音樂文化交流為核心內容的交流與分享新平臺，具有教學、演出、科研與體驗等多種綜合性功能。

　　據劉月寧介紹，該基地具體工作可分為音樂文化交流與推廣活動、音樂人才培訓及考核、音樂文化交流研究及教學資源建設三大類，如：建設中外音樂文化交流體驗館；組建“與世界分享中國音樂”——孔子學院藝術團；在不同國家和地區舉辦“孔子學院音樂節”；開發制定《國際音樂特長漢語教師標準》和《國際音樂教育與推廣人才培訓大綱》；進行“絲綢之路的音樂考察、研究與創作”專題研究，開展中方院長、公派教師及教師志愿者的音樂培訓與研修等。

　　“中央音樂學院是一所包容開放、國際化的高等音樂學府，不僅致力于高等專業藝術教育，同時也十分關注青少年及全社會的普及藝術教育。中外音樂文化交流與體驗基地的建立，預示著中國與世界文化之間的交流與融合，必將欣欣向榮，走向美好的未來�！敝醒胍魳穼W院黨委書記郭淑蘭說。