田沁鑫監制話劇《甄嬛傳》首演

話劇《甄嬛傳》以一種寫意式的結構重新解讀了原著。

　　田沁鑫監制話劇《甄嬛傳》首演，編劇接受新京報采訪談改編

　　話劇版“甄嬛”四個人演

　　流瀲紫原著，田沁鑫監制，王婷婷、黃凱執導的話劇版《甄嬛傳》日前在北京保利劇院首演。與電視劇版著重表現后宮爭斗與“甄嬛養成記”不同的是，話劇版不僅聚焦女性在特定環境下的命運與成長，還探索了權力對人的異化，試圖使甄嬛的個性更為多面。該劇本輪將演至1月11日。

　　話劇《甄嬛傳》講述了一個虛構的皇權社會里，一群外表燦若桃花，內心卻極度壓抑的后宮女人的故事，劇中女主角甄嬛，也從天真爛漫的少女，一路披荊斬棘，最終登頂權力巔峰。劇中的甄嬛的不同階段由4位女演員共同飾演，當全劇結尾時，甄嬛大仇得報，權力在握，但她與最初的自己早已形同陌路�！耙黄鹨宦�，一生一死。我爬到了盡頭，此身已非我所有，我的肉體只是個象征，是個標志，是個比喻，是個圖騰。拜江山所賜，我將拖著我的白骨肉身，重復著無休止的權力命運”，最后的臺詞令人唏噓。

　　此次擔綱編劇的楊浥堃和莊一，一個畢業于中央戲劇學院戲文系，近年來活躍在北京青年戲劇節、南鑼鼓巷戲劇節、烏鎮戲劇節上；另一個剛從英國留學歸來，集編、導、演于一身。與田沁鑫和話劇《甄嬛傳》結緣，主要是因為二人都在去年底的烏鎮戲劇節上的上佳表現：楊浥堃憑編劇的短劇《跳墻》，獲頒戲劇節最高獎“小鎮獎”；莊一自編、自導、自演的《山居》也在戲劇節上斬獲了“特別關注獎”。戲劇節后，他們受到田沁鑫之邀，加入了《甄嬛傳》劇組。

　　■ 改編

　　1 臺詞亦古亦今

　　將一部火遍大江南北的電視劇搬上舞臺，濃縮在兩個小時的舞臺劇里，對兩位年輕編劇來說無疑是個棘手的難題。編劇莊一認為，戲劇必須加入現代的精神和注解，才能體現其活力。而編劇楊浥堃表示，作為生活在這個時代的女性，對宮斗本身沒有特別的認同感，而更希望以現代人的視角來看這個故事，“有欣賞，也有嘲諷”。

　　話劇《甄嬛傳》以一種寫意式的結構重新解讀了這個故事，最終呈現共分為六場。臺詞上保留了原著影響力甚廣的“甄嬛體”，也穿插著不少亦古亦今的臺詞。莊一表示，從男性的眼光出發，《甄嬛傳》這個戲有點“膩歪、拖泥帶水”，“在電視劇和文學里這樣處理起來，可能是一種意境，但舞臺上卻不適用，因為你一慢大家就想睡覺，所以必須快速和鋒利”。

　　2 甄嬛不再“正面”

　　楊浥堃主要寫女性情感部分，莊一主要負責甄嬛從凌云峰回宮后重奪權力的戲份。流瀲紫曾表示，甄嬛實際上是個悲劇人物，楊浥堃也認為話劇版也是希望完成這個悲劇人物的塑造�；貙m后的甄嬛開始掃除她奪權路上的每一個障礙，莊一以“死亡的盛宴”來為這一場定下基調。楊浥堃認為，話劇版的甄嬛到劇終已經不是一個很正面的形象，這也是與電視劇版的一大區別。