《變形記》是一部經典打工小說

　　國內首部《變形記》研究專著《解密〈變形記〉》出版  作者柳冬嫵認為

　　《變形記》是一部經典打工小說

書影

　　明年是現代派文學鼻祖卡夫卡的代表作《變形記》發表100周年。著名打工文學評論家、東莞文學藝術院副院長柳冬嫵的研究專著《解密〈變形記〉》近日出版，可以說是對這部偉大小說的最好紀念。

　　為研究《變形記》，柳冬嫵搜集了各種譯本一百多種，從個人學術視野對《變形記》的多重意蘊進行重構與闡釋，其中最為新穎獨特的觀點莫過于認定“《變形記》是一部打工小說”。

　　從不同角度解讀《變形記》

　　柳冬嫵之前的一本專著《打工文學的整體觀察》剛剛獲得第九屆中國文聯文藝評論獎，在寫作這本書的過程中，柳冬嫵曾多次提到卡夫卡的《變形記》。2010年前后，他萌生了為《變形記》寫一部專著的想法。此后，柳冬嫵用了大約兩年的時間對《變形記》進行研究，最終有了這本《解密〈變形記〉》。

　　《解密〈變形記〉》共分十六章，運用不同的理論系統和批評方式，從多個角度考察《變形記》，將其置于廣闊開放的批評視野，揭示這部經典小說各種可能的審美維度和精神縱深。

　　他運用形式主義理論，分析小說的敘事策略；運用馬克思主義批評觀，分析小說的社會歷史語境；運用結構主義批評范式，指出小說用以建構意義的符號；運用原型批評理論，解剖小說對神話原型主題的再現、變形和想象；運用接受美學理論，分析那些“偉大的讀者”在《變形記》的經典構成中起到的應有作用。柳冬嫵對這部小說的解讀，還涉及到后現代主義、文學與宗教、文學與醫學、文學與心理學等領域。

　　《變形記》是一部打工小說

　　《變形記》作為一百年來最偉大的小說之一，對世界文學和中國當代文學都產生了深遠影響。

　　柳冬嫵是國內首位專門寫就一部專著來研究《變形記》的評論家，通過與中國當代打工文學作品進行比較，他認為《變形記》不僅是西方現代派的經典作品，實際上也是一部打工小說，描寫了一個打工者的異化命運，“在中國當代打工文學作品里，發生在《變形記》男主人公格里高爾身上的事確實發生了，我們所置身的世界也正是卡夫卡所描繪的樣子�！�

　　百年恍如一個輪回，在柳冬嫵看來，《變形記》與當下的中國的打工文學有著精神上的深度契合，我們仿佛就生活在卡夫卡的小說里。中國當代打工文學所追問的東西，幾乎都可以在《變形記》中找到精神源頭和對應表述�！蹲冃斡洝返乃囆g價值也許就在于，它觸及了不同時代人類共同的精神經驗。柳冬嫵在專著中稱，“《變形記》是一篇經典的打工小說，具有預言般的真實性和普遍意義”。

　　記者在當當網上看到，《解密〈變形記〉》10月上架以來，獲得了100%的好評率，在國內研究卡夫卡的學術圈也備受好評，有望在近期舉行學術研討會。有評論認為，該書既站在原著寫作立場上進行鞭辟入里的論述，又有作者的精神視角和獨到觀點，開闊性和嚴密性并存，賞析性和學術性同在。

　　閱讀查閱100多種譯本

　　1979年第1期《世界文學》刊出了李文俊翻譯的《變形記》，柳冬嫵最初讀到的就是這個譯本。但要讀透《變形記》，只讀一種譯本顯然是不夠的。柳冬嫵翻閱的中文譯本有20多種，另外還搜集了大量英譯本、德譯本以及法、日、意等十余種語言的譯本。

　　首先比對不同的漢譯本，感覺翻譯不同無法判斷的環節，再查找外語譯本參照。只是略通英語的他，為了考證幾個關鍵翻譯問題，曾多次打電話向著名德語文學研究專家、翻譯家葉廷芳

　　和韓瑞祥老師請教，光“格里高爾有沒有當過兵”這個問題就問了很多人�！跋裎疫@樣不懂外語的研究者，多看幾種譯作，相互對照，對深入理解《變形記》很有幫助�！�

　　各種譯本加起來有一百多種，單是在孔夫子舊書網就淘了一萬多元的書。不僅通讀了卡夫卡所有作品，同時閱讀了與之相關的其他作家著作不下百部。

　　李文俊與張榮昌譯本是國內影響最大的兩種譯本，都有被收入到高中和大學教材。通過比較分析，柳冬嫵發現了他們譯本中的一些誤譯，“比如，在小說第一部分第十六段中，李文俊與張榮昌的譯本將一段體貼格里高爾的話誤譯成父親說的，這顯然有悖于卡夫卡的敘述邏輯�！睘榇�，柳冬嫵特地在自己的專著中對其中的幾十處誤譯給予糾正和完善。

　　名家點評

　　國內之前還沒有《變形記》研究專著

　　中國德語文學研究會會長 葉廷芳

　　今年是卡夫卡去世90周年，明年是卡夫卡的代表作《變形記》發表100周年，《解密〈變形記〉》的出版，無論是對卡夫卡還是《變形記》，都是一個很好的紀念。國內之前還沒有一個作家專門用一部專著來研究《變形記》，柳冬嫵懷著認真嚴謹的態度，在創作過程中搜集各種譯本，進行校核、判斷，一個細節都不放過，將原來有些不太準確的譯本進行糾正和完善。功底之深，就連很多大學教授都不具備這樣的素質。

　　“打工文學” 是該書最精彩的學術觀點

　　南方詩歌研究中心主任 張德明

　　在《解密〈變形記〉》中，柳冬嫵較好地發揮了自己的學術特長，將當代中國打工文學與《變形記》聯系在一起，從打工文學的角度重新審視《變形記》的偉大意義，或者說從《變形記》的角度重識打工文學的思想與藝術價值，構成了這部著作最為精彩和獨具個性的學術觀點。

　　本書為創作經典中國小說搭就了天梯

　　小說家 冉正萬

　　從30年前《變形記》進入中國那天起，談論卡夫卡的人就非常多，但真正得到啟迪、取得真經的似乎并不多。三十多年過去了，柳冬嫵及時撥亮卡夫卡在中國的燈盞，意義深遠。通過《解密<變形記>》，中國作家一定會再次獲得靈感，增添一份從心靈生發出來的力量，《解密<變形記>》為創作出具有經典意義的中國小說搭就了向上的天梯。

　　對話

　　“變形”成為這個時代的大眾命運

　　東莞日報：《變形記》對你的文學生涯有著怎樣的影響？

　　柳冬嫵：實際上，它對世界文學的影響，怎么評價也不過分。我現在為《變形記》寫了一部專著，它對我的文學生涯所產生的影響，也是怎么說都不過分。馬爾克斯多次談到《變形記》對他的直接影響，說沒有卡夫卡便沒有馬爾克斯，沒有《變形記》便沒有《百年孤獨》。馬爾克斯的小說后來又影響了莫言、陳忠實等很多中國作家，使文學創新的火種在世界各地的杰出作家間不斷傳遞，為他們的寫作注入了強大能量，并由此影響了中國當代文學史。

　　東莞日報：吸引你研究《變形記》的最大原因是什么？

　　柳冬嫵：不同的讀者，對這部小說有不同的感受。它是一個真正的秘密，而吸引我研究它的原因也許正是秘密所擁有的魅力。對卡夫卡研究，我們不能先驗地、固執地崇拜或者排斥某種研究方法，各種研究方法都包含產生洞見的可能。即使對《變形記》進行社會學解讀，也可能提出意味深長的發現�！蹲冃斡洝返拇_給不同的解釋都留下了巨大空間。

　　東莞日報：你將《變形記》與中國當代打工文學進行比較研究，是怎樣在兩者中找到關聯點的？

　　柳冬嫵：卡夫卡對勞資關系有比一般作家更敏感而銳利的認知，他從自己設身處地的生存中感知和判斷了所處的時代，也揭示了我們今天所處的時代。

　　1912年，波希米亞的布拉格，卡夫卡寫作《變形記》的時間和地點所顯示出的社會特征，與今天的中國極為相似�？ǚ蚩�類似于中國“農民工”的第二代，生存于布拉格的卡夫卡，就像我們今天置身于工業化和城市化的浪潮中，而所謂的現代化正與工業化與城市化密切相關�，F代性的最重要動力，就是資本的巨大驅動。

　　在《變形記》中，卡夫卡無比深刻地洞察了資本社會中人性死亡的本質，并用一種極為冷靜與客觀的筆法，將它藝術地呈現出來。

　　東莞日報：在你看來，《變形記》與當下的中國打工文學在精神上有著怎樣深度契合？

　　柳冬嫵：《變形記》與中國當代打工文學之間有著內在的親緣關系。格里高爾的噩夢變成了打工文學中的現實，仿佛是一場夢的繼續。打工文學是《變形記》的招魂，《變形記》已成為我們這個時代的詛咒。非人的世界依然存在，“變形”是我們這個時代的每個人幾乎都參與的大眾命運，盡管在強度和痛苦的程度上有所不同。