小情歌唱響大世界的蛻變之路

——“坡芽歌書”發展速寫

　　“坡芽歌書”國家級“非遺”傳承人農鳳妹（右二）與她的歌唱伙伴見證了“坡芽歌書”的華麗蛻變。 資料圖片

　　說起“坡芽”，很多人會聯想到“坡芽歌書”。在“非遺”浪潮澎湃的今天，這部記錄著壯族愛情密碼的古老歌書，讓小小的坡芽村蜚聲四方。自2006年被文化普查工作者發現至今，在滇東壯鄉流傳了不知多少年月的“坡芽歌書”，在最近的8年中獲得了前所未有的發展。

　　日前，在北京舉行的中國民族民間音樂周期間，坡芽歌書合唱團走上國家大劇院及中央音樂學院、清華大學、中央民族大學等高校的舞臺。此番演出，既是對“坡芽歌書”近幾年發展成果的展示，也是為了尋求傳統文化今后何往的方向。

　　驚世發現，學界積極提供智力支持

　　“坡芽”，壯語，意為“山花爛漫的地方”。美麗而靜謐的坡芽村，坐落在云南省文山壯族苗族自治州富寧縣剝隘鎮的深山之中。村中居住的五十多戶人家都是壯族，無論在田間地頭，還是在月下火旁，村里人都習慣于像先輩那樣“歌伴人生”。山歌文化在坡芽村長盛不衰，村中世代流傳的壯族民歌曲調有二十多種。其中，用物象符號記錄坡芽情歌的“坡芽歌書”就像坡芽村的一部分，自然生發，很少有人刻意追究它的價值與內涵。然而，“非遺”浪潮的興起改變了它的命運。

　　2006年，在富寧縣民族民間文化資源普查中，工作人員發現，坡芽村民農鳳妹家中珍藏著一塊寬一尺、長二尺的白色土布。布上用紅色仙人掌汁液，描繪了月、星、樹、稻葉、人、馬、鳥籠等81個物象符號。這就是“坡芽歌書”。布上的81個符號分別代表著81首情歌的歌名。歌曲通過虛擬的生活場景，以敘事和抒情的筆調，描述了壯族青年男女從偶遇、相識到彼此傾慕、白頭偕老的情感歷程。追求真善美，是“坡芽歌書”的基調；嫻熟地采用賦比興手法，體現了壯族的詩性思維。

　　這一發現，令相關文化工作者為之激動�！啊�坡芽歌書’初具文字的某些特征和功能，是文字早期雛形。它僅僅用于談情說愛，是一部有固定套路的情愛教科書，是用歌聲相識、相知、相戀的一部經典教材。這一民族文化瑰寶的發現，給人們帶來文字學、社會學、人類學、文學等多角度的思考�！蔽纳街萃庑�辦副主任、“坡芽歌書”主要發現者、整理者劉冰山說。

　　“坡芽歌書”的發現得到了有關學者的高度關注。專家們將其價值概括為：壯族古老的圖畫文字，我國活著的圖畫文字之一；壯族優美的詩篇，擁有活態的文化傳承方式；駱越族群原生自創的圖畫文字，壯鄉兒女天籟歡歌的情愛密碼。

　　2009年，“中國漢語拼音之父”周有光在他104歲生日那天看到“坡芽歌書”后，欣然寫下“坡芽歌書，文字之芽”。這8個字，被視為對“坡芽歌書”最好的定位。

　　近年來，以《中國富寧壯族坡芽歌書》出版為代表，對“坡芽歌書”的研究走向全面深入。許多專家學者前往坡芽村，進行深入調查研究，為“坡芽歌書”的保護做出了貢獻。

　　原生態與“創編版”民歌交映生輝

　　有了坡芽情歌，才有“坡芽歌書”。坡芽情歌的創作與傳唱，是“坡芽歌書”產生與流傳的依據。為了更好地傳承“坡芽歌書”，2007年，由15名隊員組成的坡芽歌書山歌隊成立。2009年，坡芽歌書山歌隊參加了云南省第三屆青年歌手電視大獎賽，獲得原生態組金獎。次年，他們代表云南省參加第十四屆CCTV青年歌手電視大獎賽，獲得團體三等獎、單項優秀獎。

　　榮譽紛至沓來，振奮了坡芽人傳唱歌書的熱情。2012年，富寧縣委、縣政府決定，在坡芽歌書山歌隊的基礎上成立坡芽歌書合唱團。合唱團共有32名成員，其中有小學教師、鄉鎮職工，也有農民。他們從小就聽著“坡芽歌書”里的曲目長大，古歌的每一個音符、每一句旋律都融入了他們的血液�！耙郧拔覀兌际歉�著老人學唱、即興表演，現在站在舞臺上，感覺不一樣了，很自豪�！逼卵扛钑�合唱團成員、富寧縣坡芽文化研究所工作人員黃劉燁說。

　　把民間口口相傳的古歌變成舞臺藝術，是一項艱難的創舉。為了讓這一傳統音樂得到更好的發展，更符合今天的審美意識，坡芽歌書合唱團邀請劉曉耕、吳渝林、業原等國內知名音樂人，在原有山歌調的基礎上進行二度創作、提煉，豐富了曲目的內容和藝術內涵，大大提升了“坡芽歌書”演唱的舞臺表現力和感染力。

　　“剛開始我是放開創作的，用的是現代音樂創作的套路，結果寫出來的作品遠離歌手的音樂理念，沒法演唱。后來，我們深入坡芽村采樣。為了使作曲技法與少數民族傳統音樂合作得天衣無縫，我們進行了多種嘗試。事實證明，復雜的和聲，效果往往并不理想，而采用簡約的手法，給歌手留一個自由發揮的度，是一個不錯的選擇�！眹�家一級作曲家劉曉耕說。

　　云南藝術學院教授葉明菊，自坡芽歌書合唱團成立起就擔任指揮。在她看來，“坡芽歌書”的傳承是活態的，傳承形式也應該是多元的。傳承人提供堅強的根基，年輕人經過口傳心授，有了“范兒”之后，可以在合唱團嘗試活態傳承方式�！拔覉猿至髟从谛�。用音樂學院的教學方法教育合唱團的歌手，會破壞坡芽情歌的本色，因此我教的只是氣息技巧，整體是把控心聲�！彼�說。

　　11月9日，在中央音樂學院舉辦的“坡芽情歌——一種用符號文字表述的情愛”專場文藝演出中，坡芽歌書合唱團與4位“坡芽歌書”代表性傳承人同臺獻藝，把“坡芽歌書”現代與傳統的演繹方式作了完美的呈現。

　　“這次進京演出，我們帶來了原生態的和改編的‘坡芽歌書’曲目。之所以選擇在高校演出，一是為了展示，更重要的是為了求教。我們希望得到更多專業人士的指點，為未來的發展找尋方向�！眲�曉耕表示。

　　經過多方不懈努力，“坡芽歌書”擁有了更多樣的演繹方式。從小歌圩走上大舞臺，從男女對唱到多聲部合唱，從村間走向海外，小情歌正在走向大世界。

　　作為“坡芽歌書”的傳承人，農鳳妹和黃劉燁有一個共同的夢想——把“坡芽歌書”唱給世界聽。她們的夢想正在實現。