蔣方舟：一流文學作品不可能改編成一流影視作品

　　18日下午，著名80后作家蔣方舟在北京接受中新網記者采訪。就在前兩天，她對先鋒詩人烏青所創“烏青體”的力挺遭受網友質疑，蔣方舟在回應此事時表示，烏青是在很努力的探索語言極限，“對陌生的東西不應該拒絕，而是要尊重�！蓖瑫r蔣方舟也談到了在《新周刊》的工作，她說，自己對工作沒多大野心，寫好小說才比較重要，也沒興趣把作品改編為影視劇，“劇本是個產品。小說則更像一個作品，是作者自身意愿的體現�！�

　　談創作：對職業沒野心 劇本是產品 小說是作品

　　幾乎是從畢業以來，蔣方舟這位被稱為天才美女作家的80后姑娘一直在《新周刊》工作，她常說自己是個對職業沒什么野心的人：“讓我有足夠的自由做一件有成就感、覺得快樂的事情，這是我對工作的全部理解，至于改變媒體行業、格局，這不是我關心的內容�！�

　　蔣方舟同樣對將作品改編為影視劇也沒有多大興趣。她表示，在可預見到很長的時間內都不會從事相關事情，“我覺得還是把小說寫好比較重要�！�

　　“劇本是產業鏈中的一環，是協調了各方利益后的產品，融匯市場、導演、制片方等各方面的意愿；小說則更像一個作品，是作者自身意愿的體現�！笔Y方舟表示，真正的作家或許并不在乎市場的反映、是否會被承認，只是在乎能不能完整準確表達出自己想說的內容，這就是產品和作品之間的區別。

　　“現在很多小說改編成劇本。二流小說能改編成一流電影作品，但是一流的文學作品永遠不可能改編成一流影視作品�！笔Y方舟給出了自己的界定，“比如《安娜·卡列尼娜》幾乎沒有一個讓人特別滿意的(影視)版本。文學和影視中間還是有距離的�！�

　　“是把寫書看作是讀者交流的方式？還是改編成影視的跳板？我覺得關鍵是創作者自己態度，永遠不能責怪讀者變得過于淺薄�！笔Y方舟如是說。

　　談閱讀：閱讀不會“死” 形式不重要 關鍵在文字本身

　　閱讀，一直是蔣方舟喜歡做的事情之一�，F在她每天仍然會會把6~10個小時的時間花在寫作、閱讀上，既包括新人新作，也有過去的名家經典，只是和以往不同，她的閱讀方式也發生了變化，逐漸從紙質書轉移到電子書或各類客戶端。

　　“手機電腦也好，紙質書也好，閱讀的形式并不重要，關鍵是文字本身�！笔Y方舟也注意到自媒體時代“碎片化”閱讀的現象，雖然有不少網友批判這樣的閱讀形式過于膚淺，但蔣方舟對此并無多大擔憂，“我自己用KINDLE看書比較多，只要在上面能買到(的書)都不會再買紙版，因為我們家書柜都放不下了�！�

　　玩笑過后，蔣方舟也鄭重的表示，雖然目前人們逐漸習慣了在客戶端看新聞、書籍，但這并不代表“閱讀已死”，因為閱讀是一個永遠的需求，跟人們吃飯睡覺、愛漂亮差不多，“人們需要靠閱讀體會在生活中沒辦法體會到的情感與經驗，必須靠其他媒介而且是超越電視化等平面媒介的東西來幫助代入�！�

　　前段時間，恰逢“卡夫卡”小說獎頒發，蔣方舟和閻連科等人一同前往捷克，了解到國外讀者對中國文學的月度情況。那次的經歷也讓她對中國文學作品的“走出去”頗有感觸：“確實能夠看到中國作家作品被翻譯出去，國外的讀者對中國文學的理解不再是苦難、農村，而是開始關注到中國都市和中國的變化，這是老作家為年輕作家創造的好環境�！�

　　回應“烏青體”爭議：對陌生的東西不應拒絕，要尊重

　　就在前兩天，先鋒詩人烏青的“烏青體”詩歌走紅，甚至出現已出版的作品缺貨加印的熱銷情況。但這似乎并不是由其充沛的可讀性影響所致——不少網友指出，烏青作品中類似“白云啊，真白”之類的句子簡直讓人“無法直視”，直指這些作品為“廢話體”，而蔣方舟卻在微博上旗幟鮮明的表示對“烏青體”的欣賞，一時引起議論紛紛。

　　“我很欣賞‘烏青體’，也欣賞烏青本人�！笔Y方舟仍然直言不諱地對記者亮出自己的觀點。她提到了時下一個現象：當人們談到經濟學、物理學等內容時，遇到不懂得內容總是比較敬畏，但是看到電影文學有不懂的內容就會鄙視的說“不懂”，言下之意好像拒絕“再懂”。蔣方舟認為，文學也是一個學科，在主題思想、語言方面都有特別重要的貢獻。

　　“烏青不是一個嘩眾取寵的人，他是認真在探索語言的極限，嘗試有沒有一種語言可以超越(現在)的(文學)語言，并認為‘廢話’是可以的�！笔Y方舟認為，對于讀者來說，可能像做閱讀理解，碰到無法歸納主題的作品會緊張、有陌生感，但對陌生的東西不應該拒絕，而是要尊重。

　　比如正在看的《金瓶梅》，蔣方舟在讀完全本后也有了不同的感受：“我小時候看的不仔細，現在完整的讀完，書中的寫作技巧和情感、內斂與慈悲是我之前沒有體會到的，某種程度它動人程度超過了《紅樓夢》�！�