嚴歌苓：我是一個很有紀律的散漫者

嚴歌苓與讀者互動

　　中新網北京7月21日電(上官云) 21日晚，著名作家、編劇嚴歌苓在北京舉辦新書《老師好美》讀者見面會，并接受記者采訪提問，袒露自己多年寫作以及從事編劇工作的心路歷程。她自評是一個“很有紀律的散漫者”：“寫影視劇對我其實是個比較大的干擾，時間會被導演鎖定。這會讓我感覺不自由�！�

　　作品頻被改編：不會干涉劇本改寫

　　嚴歌苓的經歷頗具傳奇性。從部隊文工團舞蹈演員、戰地記者到美國哥倫比亞大學藝術碩士，再到好萊塢編劇協會會員，在完成這一系列身份轉型的過程中，她創作出多部有影響力的作品。尤其近年來，嚴歌苓的作品頗受影視圈青睞。包括《小姨多鶴》以及被著名導演張藝謀改編的《金陵十三釵》、《陸犯焉識》等。

　　雖然也有爭議，但嚴歌苓作品走紅卻是不爭的事實。她當晚也簡單談了有關《陸犯焉識》在電影表現中篇幅縮短的問題，她說，自己的原著非常長，全拍出來大概得有三四部電影，“電影就是一扇窗子，通過這個，讓觀眾想象沒有表現出來的那部分是什么，那么最末一部分就是最佳選擇，這可能也是張導的為什么這樣選擇吧�！�

　　為了把這個問題講明白，嚴歌苓還以自己的一部中篇小說《白蛇》為例。她說，當年陳凱歌曾經說要拍電影，談到了自己對《白蛇》的感受；同時好友陳沖也想拍，也從中看到其他打動她的地方。因此，嚴歌苓認為，同樣一部四萬字的小說，兩個導演卻從中看到幾乎截然不同的電影拍攝可能性，并且會按照自己的思路作出決定，這也就意味著，他們在創作一部電影的時候的可能性是“巨大的、無限的”。

　　“作品被改編，既然簽了相關協議，我就不會去干涉。但是就目前大部分的改編成果來說，比如《金陵十三釵》、《歸來》，作為我個人來講，都十分的喜歡�！眹栏柢咦詈蟊硎镜�。

　　做編�。阂粋�很有紀律的“散漫者”

　　身兼作家、編劇二職，嚴歌苓對文學與影視劇的關系見解頗為獨到。她認為，文學和電影能夠在當下時代聯手，相互配合講述民族故事，傳承民族記憶，這樣可以把文學作品的讀者變為電影的觀眾，把電影的觀眾置換為作品的讀者，當然是一件很好的事情，“處在媒體大爆炸的時代，不可能像19世紀那樣只在家里讀小說。我也很感激每一個從我的小說中看到改變影視作品可能性的人，不管怎樣，我覺得這是件兩全其美的事情�！�

　　旅居國外多年，尤其后來加入好萊塢編劇協會，嚴歌苓平時也會用英文寫作，多是詩歌戲劇一類，略帶黑色幽默。不過她坦承，并不如中文那么流利，“所以我總說有兩個嚴歌苓，其中一個是25歲的她，那時開始學英文，到現在英文年齡只有25年，所以她的語言比較莽撞、直白�！�

　　在用英文寫了一些作品后，嚴歌苓這方面的工作略有停頓。她說，國外的出版社與國內不同，能夠把作品翻譯出版就很滿足，出版節奏控制在兩三年一個，這樣就是飽和的，“既然沒人催我，我就把一些寫了一半的東西擱在那里，比如正在創作的一部英語小說�！�

　　“寫影視劇對我是個很大的干擾，不如寫小說這么具有獨創性�！眹栏柢咧甭实谋硎�，那是一個很有技巧性的工作，而她又恰恰不太喜歡技巧性太多的工作，“有一定的專業訓練與職業素質是對的，但太多的時候我的自由創作要被導演鎖定在一段時間內，會設置交稿期限與條件限制。這會讓我感覺不自由�！�