“國家大劇院2014世界歌劇院發展論壇”舉行

　　中國國家大劇院副院長鄧一江(左)在論壇上表示，中國歌劇要從中國傳統藝術中汲取營養。 甘源 攝

　近日正在國家大劇院上演的《駱駝祥子》是一部中國題材的歌劇。 王小京 攝

　　將音樂、戲劇、文學、舞蹈、美術等熔于一爐的歌劇，被公認為表演藝術領域皇冠上的一顆明珠。6月25日、26日，“國家大劇院2014世界歌劇院發展論壇”舉行。如何在全球化的今天，將歌劇這門根植于西方的藝術與中國本土文化有機融合？如何讓歌劇在面對更多元、更年輕的受眾時仍能保持吸引力？最新的科技手段又能否為古老的歌劇藝術注入新活力？來自14個國家34家知名藝術機構的掌門人與歌劇界代表，不僅帶來了各自制作的劇目互相推介，同時也對全球歌劇界共同關心的議題展開交流與探討，為歌劇的發展“把脈”。

　　■ 中國經驗

　　中國文化根植于西洋歌劇

　　一直視歌劇為重中之重的中國國家大劇院，迄今為止已制作了28部歌劇。在劇目的選擇和制作上，國家大劇院也因地制宜地推出既符合本土觀眾的欣賞習慣，又有中國文化精髓的作品。首部自制歌劇國家大劇院選擇了《圖蘭朵》，還邀請中國作曲家郝維亞續寫最后18分鐘。

　　京劇在英文中叫作Peking Opera，也是一種中國傳統的“歌劇”。國家大劇院在過去七年里也制作了兩部原創京劇《赤壁》和《天下歸心》，分別邀請導演張繼剛和張藝謀跨界執導。2012年，《赤壁》曾到維也納、匈牙利和捷克巡演，讓歐洲觀眾也領略到東方傳統歌劇的魅力。

　　除了西洋歌劇和中國京劇，大劇院還制作了中國題材的西洋歌劇以及中國民族歌劇。近日正在上演的《駱駝祥子》就是一部中國題材的歌劇，既有老北京民俗的展示，又有富于中國風味的歌劇音樂。

　　■ 爭鳴

　　純正還是民族化？

　　大劇院劇目制作部部長韋蘭芬拋出了問題，由于中國有著獨特的民族歌劇，歐洲是否遇到歌劇是要純正還是民族化的困惑。波蘭密茲凱維奇學院的雅各布·馬丁認為，一個藝術家是否具有自己民族的特色并不重要，更重要的是作品質量。而評論家司馬勤則指出，“對民族音樂感興趣的觀眾和對西洋歌劇感興趣的觀眾并不一樣”。

　　■ 他山之石

　　吸引年輕人

　　美國洛杉磯歌劇院院長克里斯托弗·杰拉爾德·凱爾奇介紹，由于洛杉磯的歌劇觀眾趨于年輕化，劇院通過引入百老匯式的編舞，讓演員與多媒體影像互動表演，以及將好萊塢電影搬上歌劇舞臺等多種手段(比如他們將大衛·柯南伯格導演的科幻恐怖片《變蠅人》改編為歌劇)，力圖與年輕觀眾拉近距離。

　　維也納國家歌劇院數字化發展部總監克里斯多夫·魏道爾則將風靡全球的高清直播項目推介給中國業界。在市場有限、財政補貼緊張的情況下，該劇院從去年3月開始啟動數字項目，對部分劇目進行現場直播，讓不同地區的觀眾可通過電視、電腦、手機在線付費觀看。