最憶中華——訪意大利漢學家賈憶華

　　西爾維亞·卡拉曼德雷女士是位地道的意大利人，卻有著一個意味深長的中國名字——賈憶華

　　。與賈憶華初次見面，是在意大利著名的葡萄酒產地蒙泰普爾恰諾市，她與比薩孔子學院合作，在

　　這里舉辦中國意大利國際酒文化研討會。年過六旬的她，操著一口流利的漢語，向我講述了她家三

　　代人與中國的深厚情緣。

　　1953年，6歲的賈憶華隨父母來到北京。父親弗朗科·卡拉曼德雷是意大利共產黨機關報《團

　　結報》駐華記者，母親是意大利幾家報紙和雜志的特約撰稿人。她與父母當年住在位于東單米市大

　　街的北方飯店。

　　雖然在北京生活了僅3年，卻在賈憶華幼小的心靈里留下了終生難忘的記憶。她記得與中國小

　　朋友一起嬉戲玩耍的快樂時光：跳皮筋、踢包……老師還給她起了賈憶華這個中文名字。最讓她自

　　豪的是加入了中國少年先鋒隊。當年，史家胡同小學只有她一名外國學生，每當看到同學們入隊，

　　她就十分羨慕，并暗下決心，一定要努力學習，成為一名少先隊員。她曾擔心少先隊不要外國孩子

　　，當夢想成真時，她激動不已。她在1956年6月17日的日記中寫道：“今天我正式加入了少先隊，

　　我們班上共有12名同學加入，老師為我們戴上了紅領巾，我們舉行了宣誓儀式……”

　　1956年，因父親離任，賈憶華依依不舍地告別北京，隨父母回到意大利。高中畢業后她進入羅

　　馬的中東遠東學院學習中文，1974年重返中國，在北京語言學院深造，此后開始翻譯中國的文學作

　　品。她非常喜歡楊絳先生的作品，尤其是《干校六記》《丙午丁未紀事》《隱身衣》《孟婆茶》等

　　散文，贊賞楊絳舉重若輕的言辭中蘊含沉甸甸的人生哲理。1992年賈憶華寫了一篇長文，題為《阿

　　麗絲在“文革”歲月中：奇怪呀！越來越奇怪啦！》向意大利讀者介紹她所了解的楊絳及其作品。

　　隨后，翻譯出版前述散文，2008年又翻譯了楊絳新作《走到人生邊上》的“前言”和第一章。因為

　　翻譯楊著，賈憶華從1992年開始與楊絳通信，這些書信都被她當寶貝似地珍藏著。2011年她前往北

　　京，拜見了年過百歲的楊絳。

　　賈憶華現在擔任蒙泰普爾恰諾市圖書檔案館館長，這個圖書檔案館是以其祖父的名字命名的。

　　祖父是一位反法西斯老戰士，又是意大利著名法學家、昆蟲學教授。1955年秋，曾應中國對外文化

　　交流協會邀請，作為意大利參議員率領第一個意大利文化經濟代表團訪華。祖孫三代機緣巧合地在

　　遙遠的北京相聚，從而也使他們一家與中國的緣分更加深厚。

　　訪華歸來，祖父在他主辦的期刊《橋》上推出一期《今日中國》特刊，特刊的封面上有一條象

　　征著中國的龍和一只翩翩起舞的蝴蝶。祖父認為，龍象征著力量，而蝴蝶象征著優雅、自由，這是

　　他對首次訪問中國的印象。在這期特刊上，祖父還請中國作家老舍作序，他自己則親筆撰寫評論指

　　出：歐洲應該與亞洲平等地就自由問題進行對話。其實當你面對長城時就會發現，那里已經是春回

　　大地。

　　賈憶華的父親從北京離任回國后，步入政壇，成為意大利共產黨的議員。由于懷念在中國的日

　　子，上世紀80年代母親曾重返中國，故地重游。賈憶華為母親整理出版的自傳中，詳細記錄了她對

　　改革開放后中國的贊頌。

　　如今，賈憶華經常應邀到意大利各大學介紹中國情況，并積極參與各種中意文化交流活動。祖

　　父創作的龍與蝴蝶已成為她組織這些活動的象征。在賈憶華工作的圖書檔案館里，開設了一個漢語

　　角。這里有毛澤東選集、魯迅全集、莫言的小說……她說，許多書籍及圖片是她祖父和父母捐贈的

　　。

　　從在北京胡同里玩耍的孩童，到向本國青年們講述中國變化的漢學家，賈憶華，這個深深眷戀

　　著中國的意大利人，還將為中意文化交流貢獻更多力量。