用電影講述民族故事

　　少數民族題材的影視作品，是各民族在國家社會生活中享有平等文化話語權的重要標志，是促進各民族相互交流的“活態”形式，是增進民族大團結的重要紐帶。

　　記者：中國少數民族電影工程自去年10月啟動以來，讓不少有志于民族電影的人歡欣鼓舞。特別是該工程提出，將為每一個少數民族至少拍攝一部本民族題材電影， 您認為其意義何在？

　　武翠英：少數民族題材的影視作品，是各民族在國家社會生活中享有平等文化話語權的重要標志，是促進各民族相互交流的“活態”形式，是增進民族大團結的重要紐帶。

　　新中國成立后，涌現出《五朵金花》、《阿詩瑪》等一大批優秀的少數民族題材影視作品。廣大群眾，特別是內地群眾，正是通過這些電影認識了少數民族，激發了對祖國多民族大家庭的熱愛之情，增強了維護民族團結的自覺性。

　　改革開放以來，全國出品的少數民族題材電影數量高于新中國成立初期，但與當下我國電影產業蓬勃發展的整體趨勢相比，少數民族題材電影呈弱化之勢。經典之作匱乏，作品數量不多，在各大城市主流院線很少能看到少數民族題材的電影作品，中央電視臺及各地區電視臺每年播出的少數民族題材影視作品數量也很少。影視這一為各民族群眾喜聞樂見的文娛形式，在民族團結宣傳教育中沒能充分發揮出它應有的作用。

　　實施中國少數民族電影工程，就是為了鼓勵少數民族題材影視作品創作，加強少數民族影視人才隊伍建設，培育少數民族影視播映、發行市場，努力推出佳作、推出人才特別是少數民族電影人才。為貫徹落實黨的民族政策，促進各民族和睦相處、和衷共濟、和諧發展，繁榮我國電影事業發展發揮重要作用。

　　記者：中國少數民族電影工程分為公益板塊、升級板塊和國際板塊三個部分，既體現公益性，如將為二十多個還沒有本民族電影的少數民族拍攝電影；又體現市場性，如探索市場化運作、積極與國外合作等。請您介紹一下具體情況。

　　武翠英：中國少數民族電影工程啟動以來，受到社會各界及全國各影視公司的廣泛關注。目前，共收到各地影視公司和作者報送的劇本和故事梗概近60部，內容涉及蒙古族、畬族、苗族、回族、普米族、傣族、土家族、仫佬族、瑤族、哈尼族、裕固族等十多個民族。我們根據當前少數民族題材電影創作的現狀，確定了“分類指導”的工作思路，力求取得顯著成效。

　　具體做法是，將經過專家初審的劇本分為三大類，并給予相應的支持：一是公益板塊，為尚無本民族電影的二十多個民族創作的劇本，并作為重點支持；二是升級板塊，為改變多年來少數民族題材電影進入不了國內電影市場的現狀，對具有一定市場潛力的劇本進行加工提升，通過加大投資規模和宣傳力度等手段，使其成為社會效益和經濟效益俱佳之作；三是國際板塊，利用多種渠道為有國際化商業大片潛力的劇本尋求國際合作，推動少數民族題材電影走向國際市場，提高少數民族題材電影在國內國際的影響力。截至目前，已有4部影片投入或完成拍攝，5部電影和2部電視劇完成立項，2部電視劇完成劇本創作。

　　記者：中國少數民族電影工程的啟動被業界視為少數民族電影發展的“頂層設計”、民族文化產業化的重大突破。那么，接下來，國家民委在推動少數民族電影工程發展，促進民族文化產業化方面有哪些舉措？

　　武翠英：黨和國家歷來關心和重視少數民族電影事業的發展，在民族地區成立了廣西電影制片廠、天山電影制片廠、內蒙古電影制片廠、云南電影制片廠等電影制作生產單位，為培養少數民族電影人才，推出少數民族題材電影創造了良好的條件，取得了良好的成效。根據新形勢、新變化，我國有關部門積極探索工作新思路、新辦法，扶持少數民族電影發展。

　　近年來，國家通過政策扶持、資金支持等措施，推進民族地區電影制片單位轉企改制，并鼓勵電影發行企業參與少數民族題材電影發行工作。另外，國家農村電影放映工程專項資金，還對西部民族地區和欠發達地區農村電影發行放映予以重點扶持。

　　為扶持少數民族題材電影的創作生產和譯制，國家對一些少數民族題材影片進行了專項資助。2010年國務院辦公廳《關于促進電影事業繁榮發展的指導意見》要求，繼續加大對少數民族語言譯制工作的扶持力度，以保障少數民族群眾看懂看好電影。國家資助更新改造一批少數民族語言廣播影視譯制設備，先后在內蒙古、西藏、新疆等省區扶持建立10個少數民族語言影視譯制中心，并研發出電影譯制數字化新技術。

　　今年，我們將進一步做好劇本的組織推薦工作。重點抓好公益類劇本的創作，爭取完成5部電影文學劇本創作。一是從歷屆少數民族文學“駿馬獎”獲獎作品、《民族文學》30年優秀作品中，篩選出適合拍攝電影的小說，并鼓勵本民族作家將其改編成電影文學劇本；二是委托其他民族的作家創作劇本；三是依托中央民族干部學院、魯迅文學院舉辦創作培訓班和改稿班，對入選工程的少數民族劇作者進行培訓，使其作品的思想性、藝術性和觀賞性達到較高水準，為影片投入拍攝和進入市場打好基礎。

　　我們將推薦民族題材影片參加國內外電影節展映活動，包括北京國際電影節、柏林電影節、戛納電影節等。我們還將借助北京國際電影節的平臺，隆重推介中國少數民族電影工程，為入選工程的各類劇本尋求投資方。

　　我們希望各級政府和社會各界對中國少數民族電影工程給予更多的關注和支持，也期待通過這個平臺，能有更多更好的少數民族題材電影作品順利出品，與廣大觀眾見面。