話劇版《山楂樹之戀》將上演 小彩旗演“靜秋”

　　純愛小說《山楂樹之戀》的熱度已漸行漸遠，但導演田沁鑫卻將攜90后新生代偶像小彩旗，再度解讀這一“沒有網絡時代的愛情”。7月8日起，話劇《山楂樹之戀》將在國家大劇院連演九場。

　　以含蓄的愛情表達熱銷400萬冊的《山楂樹之戀》，此次將由國家話劇院與北京鳳凰聯動戲劇文化有限公司搬上舞臺。田沁鑫的創作初衷是讓觀眾靜觀一段內斂的青春故事，但尋找其中的靜秋，卻讓田沁鑫頗費腦筋，最終征得舞蹈家楊麗萍的同意，由小彩旗主演。不過看中小彩旗，是在她登上央視春晚之前，田沁鑫曾觀看過她參演的舞劇《藏迷》，劇中小彩旗的瘋狂投入，讓她頗受感動。而出演田沁鑫的戲劇作品對小彩旗來講，無疑是一次新的挑戰�！疤锴喏螌а萑朔浅：�，她用說故事的形式，給我講述世界戲劇史，言語很幽默。不久前我接受了導演一對一的臺詞培訓，覺得特別新鮮，我特別期待接下來的正式排練和演出�！毙〔势煺f。

　　田沁鑫一貫喜歡經典落地的“轉譯”工作，像戲劇科學實驗者一樣，不斷解構各類名著，《紅玫瑰與白玫瑰》、《青蛇》、《羅密歐與朱麗葉》等無不如此，堅持東方表達，讓身處互聯網時代的觀眾受益。但在改編經典的過程中，她堅持兩事件不做，一是嚴格尊重名著，以舊作舊地呈現；另外是把經典拆了重組，堅持個人化表達。去年的《青蛇》和今年的《羅密歐與朱麗葉》，都是用非常中國的方式去解讀西方的愛情經典。在田沁鑫看來，理性照搬的結果是沒人愿意走進劇場看耳熟能詳的故事，于是她嘗試照著心性的改編，產生一種既比較新鮮又熟悉的對立感覺。(記者 郭佳)