翟俊杰：一輩子能當兩輩子過

　　采訪翟俊杰是在一個午后，這位導演了《血戰臺兒莊》《長征》《大決戰》等佳作的導演，不緊不慢、繪聲繪色地給我打開了一本精彩的“人生傳記”。

　　線裝書的文化啟蒙

　　1941年中秋節前夕，翟俊杰出生在河南開封一個清貧卻溫馨的家庭�！耙贿M家門就有一股子線裝書發咸的書味�！�4歲的他跟著當教書先生的祖父讀古文，那時候背的書，到現在張口就能來上一段：“孔雀東南飛，五里一徘徊，兩地共相思，徘徊惜分飛……”；父親翟保華參加抗日救亡演劇十隊，和歌劇《白毛女》作曲之一的馬可是戰友，兒時的翟俊杰就會唱“風在吼，馬在叫，黃河在咆哮……”；小姑母是河南人民廣播電臺的第一代播音員，教他說普通話。

　　1958年，翟俊杰揣著一厚本祖父自己抄寫裝訂的《寶庫》，也就是文摘，考入河南人民廣播電臺學習無線電專業。1959年，他參軍當上文藝兵，挎包裝著斯坦尼斯拉夫斯基的《演員自我修養》，奔赴遙遠的喜瑪拉雅風雪高原。

　　“駿馬在平地上如飛地奔走，有時卻不敢越過湍急的河流……”1963年，西藏軍區文工團排演的話劇《雪山朝陽》奉調進京，因緣際會，隨團演出的翟俊杰憑借朗誦郭小川這首《向困難進軍》，被中國人民解放軍藝術學院戲劇系錄取。在大學，他聞雞起舞，手不釋卷地博覽群書。

　　軍報結識文藝界摯友

　　因為平時愛寫些文章、劇本，1967年，翟俊杰被分配到《解放軍報》做記者、編輯，也由此與很多文藝界人士成為莫逆之交，“聽這些文藝界大家們談論文學創作、電影作品，似乎都有點讀研究生的味道�！�

　　憶及摯友，翟俊杰很激動：“謝晉導演能喝酒，常在煤氣灶上扣個鋁盆吃火鍋。他那時正在做《��！搖籃》的后期，突然跳躍性地就說到了《天云山傳奇》中女主角馮晴嵐最后死去時同右派丈夫痛別的那一組鏡頭，說著說著就嚎啕大哭起來。那種對藝術的激情真真令我感動！他還再三叮矚我：拍片就像雙手捧水，務必十指并緊。否則，這里漏一點那里漏一點，作品的質量就糟啦！有一年，我和忘年交黃宗江老師去上海采訪，住在趙丹家。趙丹給我講《烏鴉與麻雀》、《武訓傳》、周恩來總理怎樣接見他，說到激動處，手舞足蹈，竟然哈哈大笑著從破沙發上滑坐在地上了。阿丹是位大藝術家，可他單純得像個大兒童�！�

　　書伴我行的影壇風景線

　　拍片之余，翟俊杰唯一的“業余”愛好是讀書。他家里有十八組書柜，可是還裝不完，紙箱里、沙發上乃至床頭，到處都是書。光恩師黃宗江的著作，他就藏有27部。

　　在黃宗江力薦下，翟俊杰于1976年調入八一電影制片廠。先做編劇，創作《臺灣兒女》《戎馬情歌》等劇本，后任文學部主任兼《八一電影》主編，最終做起了電影導演。人到中年，強行起飛，他馬不停蹄地相繼導演了《血戰臺兒莊》《共和國不會忘記》《長征》《大決戰》《驚濤駭浪》《我的法蘭西歲月》《心靈的天空》《西藏風云》《七戰七捷》《趙丹》等影視作品，多次獲中國電影金雞獎、華表獎、百花獎、“五個一工程”獎、解放軍文藝大獎和中國電視飛天獎、金鷹獎，并出版了文集《影壇風景線》和《心游萬仞》。2005年紀念中國電影百年，國家人事部、廣電總局授予翟俊杰“國家有突出貢獻電影藝術家”稱號。今年，他又和兒子翟小興共同執導了電影《一號目標》，以諜戰心理戰的類型片藝術樣式表現了戰爭年代一段險象環生、驚心動魄的往事。

　　翟俊杰最喜歡中國古典文學。他說，對外國優秀的影視藝術理念應當學習借鑒，但絕不能忽視對中華文化的承繼！中國古典詩詞里就有電影元素——比如“山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村”，宛如電影中的“疊化”；“欲窮千里目，更上一層樓”，恰似“推、拉、搖、移、升、降”中“升”的鏡頭運用；幾乎人人能口誦的“床前明月光，疑是地上霜，舉頭望明月，低頭思故鄉”，簡直是一個微型電影分鏡頭劇本。短短四句詩，把畫面影像、光調色調、情境氣氛、人物感情乃至想象中的淡淡的音樂都極其形象、準確地呈現出來了。這就是“藝理相通”！

　　翟俊杰年過古稀，眼神卻依舊純凈、執著。他始終保持著一顆年輕的心，不斷充實自我、突破超越，或許就像摯友黃宗江對他評價的那樣：“小翟生命力特旺，是能將一輩子當兩輩子過的人�！�