錫伯語言文化保護踏上數字化之旅

　　4月23日，記者從伊犁師范學院中國錫伯語言文化研究中心了解到，錫伯語言文化資源有聲數據庫建設項目于近日啟動，預計于2015年8月完成。

　　項目組組長、伊犁師范學院中國錫伯語言文化研究中心主任賀元秀表示，該項目將利用錄音、錄像等現代化手段，采集和記錄在日常生活中使用的錫伯語口語和民間說唱文化經典，建立包含錫伯語口語語音系統、詞匯系統、句法系統和話語系統的原生態語言資源有聲數據庫和說唱文化資源有聲數據庫，從而為錫伯族語言文字和傳統文化的搶救、保護和傳承作出貢獻。

　　據賀元秀介紹，該項目是教育部、國家語委2008年啟動的中國語言資源有聲數據庫建設工程的一部分。項目將新疆維吾爾自治區民語委的“錫伯語言文化有聲數據庫建設”項目與2013年度國家社科基金西部項目“錫伯語文有聲數據庫建設”整合為一個項目進行建設。

　　據悉，項目調查地點在伊犁哈薩克自治州察布查爾錫伯自治縣。該縣是全國唯一的以錫伯族為主體的多民族聚居自治縣。錫伯語屬于阿爾泰語系滿—通古斯語族滿語支。學者認為，在滿語文衰微的今天，錫伯語文可為中國和世界滿—通古斯語族語言、民俗文化的保存和研究提供“活化石”。