詩人西川：讀者拋棄詩歌 一定會有自己的選擇

著名詩人西川

西川與北塔舉行對談

　　中新網北京3月29日電(上官云) 近日，由著名詩人西川和北塔共同翻譯的《米沃什詞典》由廣西師范大學理想國出版。29日下午，西川與北塔在北京舉行讀者沙龍，暢談米沃什的作品內蘊以及東西歐文學的不同之處。西川表示，自己對詩人米沃什十分敬佩，“米沃什這樣的作家沒有在一個永恒的高度上寫作，而是誠實的描寫自己的生活和居住的世界�！蓖瑫r西川坦承目前詩歌的確已不太流行，成因是多方面的，“但如果讀者開始拋棄詩歌，那一定會有自己的選擇�！�

　　談米沃什：追求秩序感 誠實描寫自己的生活

　　已故波蘭知名詩人米沃什一生著述頗多，他的寫作跟巴爾干半島的歷史、現實、文化等方面都有著密切的關系，通過這些使文學成為一個有重量的東西，并在1980年獲諾貝爾文學獎。

　　北塔直言，他十分佩服米沃什在作品中處理高度復雜社會關系的能力，這點很多思想家都難以做到，卻得以在米沃什的詩歌中表現的更加卓越，“米沃什是一個追求秩序感的作家，《米沃什詞典》就是他的成果�！�

　　由于曾經經歷過冷戰的大格局，米沃什的作品在很大程度上帶有東西歐交融的特點。北塔說，米沃什需要在沖突的夾縫中求生存，但他能夠在這種沖突中找到平衡，并用詩歌藝術村求化解沖突的可能性，最終將之呈現在作品中。

　　而在西川看來，東歐作家在寫作上有一種封閉性，而西歐作家的作品卻是敞開式的，這種現象的成因則雜糅了地理、宗教等各種因素，“米沃什這樣的作家后來開始處理20世紀后半葉東歐文學的經驗，不在一個永恒的高度上寫作，而是誠實地描寫自己的生活、居住的世界。米沃什說過，我保持我來自一個小地方的人的身份。這樣以東歐的視角看待西方，非常有趣�！�

　　“東歐的一些作家并無名氣，但當你真正深入閱讀他們的作品，你會發現他們的創作十分優秀，從這個意義上說，它清洗了我對西歐文學的閱讀，讓我看到一個更豐富的世界�！蔽鞔ǚQ。

　　談詩歌“式微”：讀者有自己的選擇

　　在很長一段時間內，“詩歌日薄西山”成為公眾熱議的話題，也成為文學界難以回避的一種現象。西川坦承，詩歌確實存在這些問題，原因則是多方面的，“但如果讀者開始拋棄詩歌，那一定會有自己的選擇�！�

　　西川進一步解釋，所有讀者只對自己當時的閱讀感受負責，而寫作者則甚至需要對作品的上下文都拿出一定的態度，“部分詩人在閱讀大量作品后，會覺得對一件事物會有另外一種寫法，但這對普通讀者來說可能不太適應�！�

　　將這種解釋推及到世界詩歌，西川認為，目前中國人有不少對世界的看法都是通過英語得出，包括了解米沃什這樣的作家，消息多數都源自西方。這就意味著一種“過濾”，而部分中國人對待一些事情缺乏“中間狀態”，對外國人的某種尊敬幾乎到了可笑的程度。

　　西川表示，如果真正想要看到和別人不同的東西，就需要挪動自己的腳步，獲得異位思考的“點”重新看待問題，“我不太愿意使用‘獨立思考’這樣的詞。目前社會中歷史、文化方面存在諸多問題，很大程度是因為思考的出發點不同，導致大家進入不同的邏輯狀態�！蔽鞔ㄕf，這樣一來，自然難以求得認識問題的一致性。