在話劇舞臺上理解契訶夫

　　賴聲川執導的《讓我牽著你的手》《海鷗》周末起亮相京滬

　　在話劇舞臺上理解契訶夫

　　寶島臺灣著名戲劇導演賴聲川，本周末開始先后為京滬兩地觀眾帶來他的新作《讓我牽著你的手》和《海鷗》。兩部戲都與俄羅斯戲劇大師契訶夫有著直接的關系。前者出自美國作家之手，描寫了契訶夫的生活和愛情，由蔣雯麗、孫強主演；后者則是契訶夫的作品，由劇雪、楊雪等主演。兩部話劇采用“首尾相連”的演出方式，從下午一直演到晚上。

　　在《海鷗》制作海報時，賴聲川執意在上面加了“四幕喜劇”的題頭，并再三強調“是喜劇”。在他看來，“契訶夫的東西很容易被排成令人痛哭的悲劇，因為很少有人真正理解契訶夫的喜劇觀”。

　　契訶夫的戲很容易就做得不好看

　　賴聲川很少執導他人劇作，之所以導演和契訶夫有關的兩臺戲，他認為契訶夫的很多戲劇觀點與自己不謀而合。他在北京接受媒體采訪時說：“其實我的東西里面，有非常多的契訶夫的特征在，但是觀眾并不容易找到，譬如悲喜之間那種很深的關聯……”

　　四幕喜劇《海鷗》是契訶夫最偉大的作品之一；而《讓我牽著你的手》則是賴聲川從美國帶回來的一部描述契訶夫生平故事的二人喜劇。在《讓我牽著你的手》中，《海鷗》和契訶夫的創作歷程也被一一展現出來。賴聲川在美國加州伯克利大學求學時，學校有一整年時間在做契訶夫戲劇，老師導、學生演，大家都很努力，但是沒有做出他所期待的東西。賴聲川說：“契訶夫的戲劇很容易就不好看。很多人搞不懂他厲害在哪里�！�

　　“后來我看了他寫給朋友的兩封信里面的話，一句是說他觀察到的人生不是每天都有殺人和談戀愛，我們大部分的生活就是在吃飯和聊天。還有一句是人的命運經常是在我們不在場的時候被決定的。就是這兩封信向我打開了一扇理解契訶夫的門�！痹诹憔嚯x與賴聲川接觸的兩天，經�？梢钥吹竭@位藝術家的興奮與激情，他說，這份興奮與激情完全是契訶夫這個偉大的作家帶給他的。

　　話劇舞臺呈現悲喜交加的風格

　　在賴聲川看來，契訶夫的很多觀點和自己不謀而合�！拔业臇|西有非常多的契訶夫的東西，但是觀眾不容易找到，這里面有悲喜之間很深的關聯。悲劇和喜劇不是相反的，它們是一體的，很像一個人極度高興和極度悲傷的狀態，你幫他拍張照片會發現他的表情是一樣的，就是所謂的忘我的狀態�！�

　　在賴聲川的作品中，從《暗戀桃花源》到《寶島一村》也都帶有鮮明的“悲喜交加”的特點。而契訶夫的名作《海鷗》在賴聲川看來，是一部戀愛百科全書，里面有很多錯誤的示范�！�1990年我第一次翻譯《海鷗》，在臺北藝術大學排練，口碑很好。觀眾的笑聲很微妙也很殘酷，契訶夫讓你笑人性的弱點和人的愚蠢、錯誤的判斷等等，他這方面有點殘酷�！�

　　兩臺戲“首尾相連”從下午演到晚上

　　從《如夢之夢》開始，賴聲川就把觀眾看戲的時間大大拉長，從下午開始坐進劇場，待漫天星斗的深夜步出劇場，“長度”已成為賴聲川戲劇深度之外的又一“標簽”。

　　在演出編排上，這兩部都和契訶夫有關的作品也被安排“首尾相連”上演，采用“兩戲連臺”的方式讓觀眾購買一張票便可以從下午到晚上一次觀看兩部作品——同一天的下午4:00上演《讓我牽著你的手》，晚上7:30上演《海鷗》。賴聲川笑言，兩戲連演可以讓大家了解到一個更加完整的契訶夫。目前，兩部劇正在緊張地排練。記者獲悉，上海演出時一張票看兩部戲，最高票價為980元，最低票價為80元。