潘科夫散點透視對話契訶夫藝林

音樂話劇《婚禮》劇照 王雨晨 攝

　　2月28日晚，首都劇場迎來白俄羅斯最負盛名的揚卡·庫帕拉國家模范劇院的扛鼎之作《婚禮》 。它拉開了2014首都劇場精品劇目邀請展演的精彩序幕，亦為中國觀眾揭開了白俄羅斯話劇的神秘面紗。劇本原作是大文豪契訶夫的經典獨幕劇，白俄羅斯“國寶”藝術家們的傾情演繹，俄羅斯“鬼才”導演潘科夫的別致編排…… “燴”出一場活色生香的《婚禮》 ，有人瘋狂，有人憂傷，觀眾喜不自禁，悲上心頭。

　　《婚禮》是契訶夫早期的戲劇作品，寫于1889年。該戲由兩個短篇小說改編而成，分別是《貪圖錢財的婚姻》和《有將軍做客的婚禮》 。兩個諷刺故事組合到一起，使得戲劇沖突更為集中，更為典型化。 《婚禮》精妙地描繪了一百多年前沙俄統治之下，小市民在婚嫁過程中貪財圖利的庸俗習氣。新郎是一個當鋪的估價員，斤斤計較、趨炎附勢。新郎為了對方的1000盧布陪嫁，而甘愿忍受這位丑陋不堪的老姑娘，并提出要一位將軍來撐婚禮場面的要求。新娘的父親是退休的十四品文官，家境并不富裕，準岳母花錢雇人請了一個“海軍將軍” ，結果“海軍中將”在婚禮上大講“順風航行” 、“搶風行駛”等與婚禮毫不相干的事，大掃賓客的興致，最后拆穿了西洋鏡，所謂的“海軍中將”竟然是個“中�！� 。

　　作為一出音樂話劇，導演弗拉季米爾·潘科夫把舞蹈、造型藝術、音樂和戲劇完美地結合在一起。導演通過舞蹈和音樂渲染情緒和氣氛，通過調度舞臺上的桌椅來區隔時空和換場，更為巧妙的是導演使用了近似于“散點透視”的藝術手法來調度演員，當“將軍”出現后，所有的賓客這時都是背對著觀眾的，他們有的在調情，有的在做著小動作，新娘則極其失落，這些都同時被呈現出來，處于不同觀看區域的觀眾得到的信息是不同的，但這些信息則都指向一個荒唐的主題，營造出一種滑稽與悲傷共振的氛圍。類似的場景在演出開始至終都存在。

　　此外， 《婚禮》呼應了現代戲劇“等待”的主題，“海軍中將”仿佛《等待戈多》中的戈多，婚禮上的賓客則像等待戈多的弗拉基米爾和埃斯特拉岡，瘋狂、歡笑、調情、吵鬧、打架、失落、悲傷、欺騙。最后，經歷這一切的新郎像戲劇開場時的新娘一樣，木訥地數著“一二三四” ，這或許也算是情感上的認同吧。

　　這部戲里有多位白俄羅斯“國寶”級演員。其中，男主演根納季·奧夫相尼科夫年近80歲，1988年，他榮獲白俄羅斯國家獎，這是該國文學藝術的最高殊榮。女主演季娜伊達·祖布科娃今年76歲，她在戲中扮演新娘一角，這是她演藝生涯最重要的角色之一。她曾在1984年榮獲白俄羅斯國家獎， 2013年又加冕“白俄羅斯人民藝術家” 。

　　據悉，今年的邀請展演，是活動舉辦四年來規模最大的一屆，歷時長達一個月，接待外國藝術家100余人。