“維昂這個名字意味著天才”

專訪《維昂小說精選》責任編輯胡小躍

　　海天出版社近日推出《維昂小說精選》上下兩冊，第一次全面介紹了這位法國天才作家的主要作品和創作情況。 (出版社供圖)

　　《維昂小說精選》出版后，引起學界和讀者的很大關注。他的作品文學價值何在？為何并不為讀者熟知？日前，記者采訪了該書責任編輯胡小躍，聽他深度解讀維昂小說的精彩。

　　作品創新前衛

　　涉足多個領域

　　《文化廣場》：聽說維昂不僅是個作家，在很多領域都有涉足？

　　胡小躍：打開百度和維基百科，可以看到對他的介紹是：作家，詩人，音樂家，歌唱家，翻譯家，評論家，演員，發明家和工程師。這是20世紀的一個法國天才。說他是天才并不夸張，因為他在文學、音樂、戲劇、電影、翻譯等方面都作出了杰出的貢獻，他的文藝創作涉及面廣，數量多，影響大，從來沒有一個作家(其實他本人是工程師出身，本職工作是玻璃制品質檢員，后來當紙張管理辦公室職員)在那么短的時間內創作了那么多影響深遠的作品。所以有人說，在法國，維昂這個名字意味著傳奇、天才，意味著一切。

　　《文化廣場》：維昂的作品有哪些特別之處？

　　胡小躍：維昂共創作了二十多部小說，其中長篇小說11部，大家最熟悉的可能是《歲月的泡沫》了，國內已有多個版本。這本書兩次被拍成電影，最近一次是去年，主演是演《天使愛美麗》的奧黛麗·塔圖。維昂的小說創作分兩類，一類以本名發表，一類以筆名韋爾儂發表。以本名創作小說主要有《紅草》、《摘心器》、《北京的秋天》等，這些小說文學性很強，充滿了創新精神，甚至在今天也顯得前衛；他以韋爾儂為名發表的小說則近乎美國的罪案小說，幾乎本本都很暢銷，如《我要在你的墳墓上吐痰》，這本小說當時不但引起了轟動，而且還被拍成了電影。

　　生前無一喝彩

　　死后一再重版

　　《文化廣場》：維昂的作品文學價值何在？為什么他與卡夫卡等作家相比并不出名？

　　胡小躍：維昂的觀念太超前，許多讀者跟不上，所以他的文學成就當時并沒有得到承認。到了法國“68年運動”之后，他的價值才漸漸被人認識。讀者在他的嬉笑中找到了嚴肅的東西，又在嚴肅的東西里面找到可笑的成分，這位工程師不拘一格的語言中隱藏著詩意的故事，生存的艱難、時光的流逝、死亡的威脅在他的小說中呈現出夢幻般的色彩。他們喜歡他的幽默，欣賞他不竭的創造力和不倦的探索，欽佩他不斷挑戰成見的勇氣。

　　《文化廣場》：維昂現在在法國文學史上的地位是怎樣的？

　　胡小躍：維昂生前勉強出版、無人喝彩的小說，在他去世后一再重版，2003年，法雅爾出版社花了5年時間出齊了他的作品全集，洋洋灑灑15卷；2010年，曾無情地拒絕他的伽利瑪出版社把他的作品收入了“七星文庫”，這表明，他已真正步入一流作家的行列。去年，隨著電影《歲月的泡沫》的公映，同名小說躥上了法國圖書銷售排行榜榜首，這部作品自從被選為法國學生的教材之后，每年的銷量都在10萬冊以上，被譯成了17種外文，成了學界研究的課題。正如評論家安德烈·克雷雅所言：“如果說，他在短暫的一生中，從事了許多各種各樣的活動，今天，他的名字已列入法國文學最重要的作家當中�！�

　　《文化廣場》：現在翻譯出版維昂的作品在國內有什么意義？

　　胡小躍：在國內出版的各類法國文學史和相關著作中，維昂都是一個避不開的人物，但除了《歲月的泡沫》，維昂的其他作品卻無一譯本，這就給全面客觀理解和研究維昂造成了困難，出現了許多誤會和亂評，張冠李戴的現象時有出現。為了糾正亂象，澄清謬誤，我們精選了維昂的五本最有代表性的作品，邀請了以傅雷翻譯出版獎得主金龍格為代表的一批資深翻譯家來翻譯，并請伽利瑪出版社“七星文庫”《維昂全集》的編輯為顧問，以保證譯文的質量，其中《北京的秋天》由于譯文不過關，最后忍痛割愛，只好拿下。

　　一生經歷傳奇

　　見證法國文壇

　　《文化廣場》：坊間傳說維昂的很多軼事，關于他太太米歇爾與薩特的關系，關于他本人與波伏瓦的關系，波伏瓦在回憶錄中就寫到過他，說兩人曾徹夜長談。他最后好像死得很突然，死在電影院里。

　　胡小躍：是的。他死的時候才39歲，他引起轟動并被告上法庭的小說《我要在你的墳墓上吐痰》解禁后被導演看中，要拍電影，但在改編劇本過程中發生與維昂嚴重沖突。最后拍出來的電影完全違背了維昂的初衷。維昂很不高興，與導演和制片人吵了一架，并拒絕在片頭字幕上打上自己的名字。影片首映時，他看了不到十分鐘，就氣得心臟病發作，送醫院后搶救無效死亡。

　　為了讓廣大讀者全面地了解維昂，我們請專家撰寫了總序，對維昂的文學創作主要是長篇小說進行了梳理、分析和評價。書后的附錄則主要介紹維昂的主要生平，因為維昂短暫的一生非常豐富，其真實的經歷和傳奇精彩程度不亞于他的小說。同時，維昂也是法國文壇一段歷史的見證人，他與薩特、波伏瓦、加繆都是好友，加繆和梅洛·蓬蒂的決裂就是在他家發生的。