賴聲川排“契訶夫”不循規蹈矩

　　下午晚上各一臺，買一張票看兩部戲

　　賴聲川排“契訶夫”不循規蹈矩

圖為孫強、劇雪、賴聲川(從左至右)。李繼輝攝

　　“他們為什么會哭作一團？這是喜劇，是喜劇啊�！碑斊踉X夫發現他的作品《海鷗》《櫻桃園》在劇本閱讀會和戲劇排練都被當作悲劇時，無比懊惱�？梢姰斈�，就算是斯坦尼斯拉夫斯基也無法理解契訶夫。臺灣著名導演賴聲川卻是契訶夫的狂熱愛好者，他將隆重推出描寫契訶夫生平故事的二人戲劇《讓我牽著你的手……》和契訶夫的四幕話劇《海鷗》。觀眾只買一張票，就可以在同一天的下午和晚上連看這兩部戲，走進契訶夫的戲劇世界。

　　賴聲川甚少執導其他劇作家寫就的劇本，在契訶夫這兒卻是例外�！昂芏鄬W者專家根本搞不懂契訶夫厲害在哪里。少數幾個狂熱分子覺得契訶夫偉大，我覺得我是那少數非常理解契訶夫在干什么的人中的一個。他做的革命，遠遠超過易卜生和斯特林堡�！辟嚶暣ㄈツ昕吹搅嗣绹鴦∽骷铱�羅·羅卡摩拉寫的劇本《讓我牽著你的手……》，感觸很深。該劇根據契訶夫與夫人奧爾迦的通信，描寫出契訶夫的精神世界和他的戲劇主張。而這些主張就集中體現在契訶夫的代表作《海鷗》中。賴聲川決定同時導演這兩部戲，將它們在同一天搬上舞臺，下午，《讓我牽著你的手……》上演，觀眾“出戲”，看世人眼中的契訶夫；晚上《海鷗》登臺，觀眾“入戲”，品契訶夫眼中的世界。

　　有趣的是，契訶夫的夫人就是當年《海鷗》的女主演。由于奧爾迦是著名演員，常年在外奔波演戲，夫婦二人就靠通信交流思想。契訶夫一生與親朋好友通信2000余封，其中400封是寫給妻子的，這些信件就展現出了契訶夫的戲劇理念，比如他堅定地認為自己的作品是喜劇，而不是悲劇。

　　賴聲川說，自己年輕時第一次讀《海鷗》的劇本時并沒有注意到劇本一開頭就寫了一行字“四幕喜劇”，起初他也認為這是出悲劇，直到注意到了這個細節，他才開始思考契訶夫的主張。如今，自己受契訶夫的影響已非常大，其中最主要的就是將悲喜深深關聯�！氨瘎『拖矂〔皇窍喾吹�，它們是一體的，其實很像。一個人極度高興和極度悲傷狀態下到達的那個境界是一樣的�！辟嚶暣ㄕf，所以觀眾在看自己的《寶島一村》時，全場都在哈哈大笑，卻常常前一秒笑過，后一秒想哭。如今《海鷗》的排練現場也常常讓前來觀摩的人從頭笑到尾，又莫名有想哭出來的沖動。這些，正是賴聲川心中契訶夫的魅力所在：拿掉所謂戲劇化的東西，如談戀愛、殺人等情節，舞臺上只剩下人們每天都在做的無聊事情，比如吃飯、聊天，可人物的命運就正在另一個地方悄悄展開……

　　3月14日至16日，《讓我牽著你的手……》和《海鷗》兩部戲將在保利劇院連演，著名演員蔣雯麗、劇雪、孫強等將加盟。