“較真”老人給唐詩注解辨誤

一方斗室就是他的“糾錯作坊” 本報記者謝勇攝

　　“較真”老人 糾錯注解

　　“‘鳥聚疑聞法，龍參若護禪�！�‘鳥聚’：群鳥聚集；‘龍參’并非譯文中‘祥龍和人參’的意思，而應譯為祥龍參乘、陪侍……”打開臺燈，戴上老花鏡，在堆積如山的工具書中，葉國卿開始了今日的糾錯工作。

　　去年9月，一本唐代詩人歌詠襄陽的集子(下稱集子)開啟了67歲老人葉國卿的晚年“找茬兒”生活。

　　葉國卿出生于棗陽，從小熱愛詩歌，1982年被分配到湖北人民廣播電臺襄樊記者站工作，后任該站站長，2006年退休�！跋尻柸恕奔由稀�24年的襄陽工作經歷”，讓葉國卿擁有一份深厚的襄陽情結，對有關襄陽的典故、詩歌也格外關注�！凹�子收錄了300多首關于襄陽的唐詩，書中對各詩進行了釋譯，彰顯了襄陽地域歷史文化�！比~國卿說。

　　可讀了其中幾首詩后，葉國卿就發現部分詩句的翻譯有問題，越往后讀，他發現的錯誤也越多。

　　葉國卿表示，集子濃縮了襄陽的歷史文化，是對襄陽的一種宣傳，從立意來講，是一本很有價值的書�？扇绻�集子中的錯誤一直得不到糾正，不僅會讓懂詩的朋友看襄陽的笑話，還會讓初學唐詩的朋友將錯誤的解釋當成正確的來學習。

　　一年來，葉國卿對集子錯譯或譯得不準的詩句，加以校正，并將挑出的“毛病”整理成冊。截至目前，他整理的糾正冊——《200首唐詩謬譯辨正》已基本定稿。

　　訓詁為本 反復論證

　　采訪中，葉國卿隨意找出其中一首翻譯有誤的詩，并打開《辭�！氛f：“李白的《淮南對雪贈孟浩然》中的‘興從剡溪起，思繞梁園發’，‘梁園’并非‘梁園茶場’；據《辭�！�，‘梁園’，即梁孝王的園林。梁孝王好賓客，司馬相如、枚乘等辭賦家皆曾延居園中，因而有名。所以正確的詩意應為：想到和孟浩然等友人在一起的歡樂時光�！�

　　葉國卿介紹，集子中錯誤的類型五花八門，有的地名沒有核實，有的詩句意境理解有誤，還有很多詞語解釋錯誤……

　　為了將翻譯錯誤的部分修改得準確、得當，除了憑借自己以往的知識積累，葉國卿還查閱參照了多本工具書、古詩集翻譯書。每天除了吃飯、睡覺，其余時間他都泡在書堆里認真翻譯。

　　據葉國卿介紹，《辭�！贰短圃娙�百首詳注》《詩詞曲語辭匯釋》等權威書籍是他糾錯的主要參照依據。

　　畢業于武漢大學，且是新聞記者出身的葉國卿對文字的要求十分嚴格。他每天要來回翻看無數次集子，現在集子已破爛不堪，里面的紙張破舊，且一頁頁脫落�！叭�角號是第一次糾錯時做的記號；叉叉是第二次糾錯時的記號，紅筆標注的是第三次糾錯……括號內的數字表示該詩在糾正冊定稿中的排列序號�！敝两�，葉國卿已對整本書翻譯有誤的內容進行了多次修改，每校對一遍，他都會在詩文后用不同顏色的筆或符號標注。

　　前段時間，他嘗試聯系這本集子的主編，希望將修改的內容拿去與他交流，但因種種原因，至今未能取得聯系，這讓葉國卿很遺憾。

　　糾他人錯 正視自我

　　“做學問是急不得的。每個人都不可能保證不出錯，一旦出錯，要學會正視自己的錯誤�！背�了給別人糾錯，葉國卿還常反復回頭查看自己修改的內容，給自己找差錯。

　　前幾日，葉國卿就發現自己的一處謬譯并改正。

　　葉國卿點開電腦中的定稿，指著元稹的《離思五首》中詩句“取次花叢懶回顧”說，原文翻譯是“經過一般的花叢不想再多看”，編輯把“取”和“次”分開理解，這就把“花叢(借指美色)”分成了不同的層次，曲解了詩人的意思�！掇o�！分�，“取次”有經過與隨意兩層意思。一開始糾正時，葉國卿取了“經過”之意。最近，他在《詩詞曲語辭匯釋》中，他發現此文中“取次”取“隨意之意”更合適，便重新做了修改。讓葉國卿棘手的是，《再赴襄陽，辱宣武相公貽詩，今用奉酬》一詩中“又據三公席，多慚四老祠”中的四老祠還未查找到準確出處；劉禹錫的《踏歌詞(其二)》中“為是襄王故宮地，至今猶自細腰多”，前句說的是襄王，后句說的是楚靈王，到底該如何聯系起來理解，不清楚。

　　除在書本中糾錯，葉國卿還擅長觀察生活中的小錯誤，并提示糾正。

　　前段時間，他收到一份醫藥傳單，傳單上寫著“中醫鼻祖神農秘方……”他立刻撥打電話指出中醫鼻祖不是神農。