門羅作品拒絕趕工 止庵：寧愿多等一段時間

　　諾獎新貴門羅的中文版作品將在本月內接連推出七種，此消息一傳出就被網友質疑“半個月翻譯出版一本書，質量恐難保證”。讀者更擔心的是被譽為門羅“最好作品”的封筆之作《親愛的生活》也匆忙趕制。為此，記者采訪了《親愛的生活》版權擁有方新經典文化有限公司及該書譯者姚媛。

　　記者從出版方了解到，《親愛的生活》在翻譯過程將力求精益求精，不急著趕工出版，上市還沒有具體日程表�！队H愛的生活》譯者姚媛正在加拿大做訪問學者，姚媛坦承，“翻譯一部作品需要多長時間，這取決于很多因素。也許有譯者可以在一個月內完成一部作品的翻譯，對此我不予置評�！�

　　門羅作品有怎樣的特色？又是怎樣的吸引力促使她翻譯最具挑戰性的《親愛的生活》？姚媛說，“門羅在獲得諾貝爾文學獎之前就已經是世界知名的作家，曾獲得多項文學大獎，但為什么中國讀者在她獲得諾貝爾獎之后才關注她？我希望讀者在閱讀她的作品之前能夠了解，她的作品寫的是普通的人、平凡的生活，似乎像涓涓溪流一樣波瀾不驚，但在平靜表面下卻有最復雜細膩的情感；她的筆法簡單，語言樸素，沒有曲折的情節，沒有激動人心的高潮。但只有靜下心來，才能體悟她作品的精妙�！�

　　外國文學評論家止庵認為，諾貝爾文學獎的頒布的確會在短期內迅速提高獲獎作者的銷量，這在全世界大概都是如此。但熱火過后，獲獎者的作品一般都會進入一個平穩的長銷期。但中國卻不太一樣，熱火期過后就不太有讀者關注了。

　　“諾獎效應”之所以在中國出現“應景出版”的現象，止庵認為，國內的出版機構太急躁，會造成兩方面問題：一是看到得獎，就馬上去搶版權，甚至不計成本；二是已經擁有版權的，就想趕在短時間內盡快出版。止庵建議，“對待諾獎作品，反倒更應謹慎、認真、力爭完善地翻譯出版，以維護一個作家的聲譽。我作為愛好外國文學的讀者，則寧愿多等一段時間，讀到更好的譯本�！�