大明湖畔齊贊《楚宮恨》

　　李瑞環同志精心改編 六易其稿堪為傳承典范

　　津門藝術家精彩演繹 九州梨園共睹精品芳華

　　大明湖畔齊贊《楚宮恨》

演出現場。

該劇導演、著名京劇表演藝術家葉少蘭談該劇創作過程。

趙秀君在劇中扮演馬昭儀。張克在劇中扮演伍員。石曉亮在劇中扮演費無極。

　　本報濟南今晨專電 (記者何樹青)昨晚，天津市青年京劇團在濟南市梨園大戲院登臺，成功上演了由李瑞環同志六易其稿精心改編的京劇傳統劇目《楚宮恨》，為在該地舉辦的第十屆中國藝術節，添上濃墨重彩的一筆。中央電視臺戲曲頻道《空中劇院》欄目現場直播了這場演出。

　　專家贊不離京劇本體

　　作為十藝節唯一一部不參賽的展演劇目，京劇《楚宮恨》不僅贏得了當地戲迷觀眾的陣陣喝彩，也博得正在濟南參加第十屆中國藝術節活動的多劇種戲劇藝術的專家、學者和藝術家的好評，大家熱情談論，京劇《楚宮恨》的成功上演，源于劇本改編者尊重傳統藝術規律，劇本的整體構架不離京劇藝術本體，為舞臺呈現提供充足基礎；在劇本內容上，不僅故事情節合情合理，人物塑造得豐滿、傳神；劇本的創作手法高明，結構嚴謹，主題鮮明。大家稱贊，這種對優秀傳統藝術既真誠敬畏又勇于革新的做法，稱得上是傳統京劇劇目改編的典范之作，為中國戲曲藝術在新時代背景下如何生存與發展，闖出了一條前途寬廣之路。

　　《楚宮恨》一劇曾有多位京劇大師先后上演，后一度沉寂。李瑞環同志在一次次分析研究老劇本、一次次與老藝術家交流后，著手改編《楚宮恨》。在對該劇改編整理過程中，他著力于主要人物形象塑造，在保留原劇整體框架和演唱精華的同時，進一步理順故事脈絡，集中筆墨加工潤飾重點場次，對重要轉折處精細雕琢，為人物提供充分可信的行為依據，并且突出劇情主干，剪掉旁生枝蔓，使得全劇的主線更為清晰，內容更為凝練，人物形象更為鮮明。

　　葉少蘭袒露導演心得

　　昨天下午，該劇導演葉少蘭接受記者專訪時披露，此次來濟南市演出的劇本，是李瑞環同志六易其稿的精品，其實在京劇節上它已收獲不凡的效果，但李瑞環同志依然不滿足，還在反復推敲，逐字逐句斟酌，每段情節的點點滴滴，不厭其煩地整理設計，付出了大量的心血。葉少蘭說：“我的導演心得也正是這一點：李瑞環同志以對待我們的民族傳統文化藝術的責任心為出發點，千方百計地保護和推動民族文化藝術的發展，對待京劇傳統流派劇目的改編，絕不是出于愛好，而是一種強烈的責任心。以京劇藝術為旗幟，以集中國傳統藝術精粹于一體的京劇為代表，推動中國傳統文化的繼承和發展，而且是切實的繼承，保護民族文化�！�

　　劇中人物豐滿鮮活

　　劇中主人公馬昭儀經過劇本改編者獨具匠心的重新處理，把她善良、正直、忍辱負重、深明大義、勇于犧牲自我的精神完整而豐滿地展現出來。特別是昨晚上演的最新一版，增加了馬昭儀與親生骨肉生離死別時的唱段，既有慷慨大義，卻又不失凡人真情，令人動容，引人咀嚼；同時，另一個重要角色伍子胥，也重新經過了精心打造，與全劇主線的結合更為緊密，從而構成了旗鼓相當的青衣、老生對手戲。

　　昨天呈現給濟南市觀眾的《楚宮恨》，從布景到燈光，從服裝到道具，全都煥然一新，趙秀君、張克領銜，石曉亮、康健、楊光、馬連生、劉軼杰、房志剛、陳璽強等飾演各路角色，每一個角色和表演細節無不展現出國家重點院團的風采。

　　傳承和發展上的典范

　　著名戲劇評論家和劇作家劉連群對記者說，改編京劇《楚宮恨》在“十藝節”上亮相，其意義有三：一是作為京劇劇目，重新加工亮相，在全國多劇種匯集的盛會中，在傳承和發展上，具有典范意義；此外，該劇從著手改編搬演，至今已11年了，作者還在不停地修改，這種精品意識，在藝術節眾多參演和參評的劇目上展示得更加明顯：藝術就是搞精品，才能流傳；第三，李瑞環同志的改編作品守住了京劇藝術的本體，保持了舞臺的寫意和虛擬，不搞大制作，在京劇傳承和發展上，起到了導向作用，為京劇守住傳統陣地，起到了榜樣作用。

　　本報記者 龐 劍攝