翻譯家葛浩文：為20多年前“發現”莫言自豪

　　昨日上午，美國著名漢學家、莫言作品的翻譯者葛浩文應邀參加了由沈陽師范大學承辦的“中華文化對外傳播學術研討會”。在會議進行的間隙，北國網、遼沈晚報記者對葛浩文進行了專訪。

　　74歲的葛浩文身材魁梧、精神矍鑠，一口流利的中文聽不出有“洋味”，倒是有些許的“東北味”。

　　比同時代作家

　　莫言更富“歷史感”

　　多數中國讀者是通過莫言了解葛浩文的，西方讀者則通過葛浩文了解莫言。莫言榮獲諾貝爾文學獎，作品的翻譯者葛浩文功不可沒。那么。葛浩文對莫言的作品究竟有何見地？他最喜歡莫言的哪部小說？對莫言本人又有著怎樣的看法呢？當記者迫不及待的提出一連串問題后，葛浩文一一進行了回答。

　　葛浩文看來，比起同時代作家，莫言更富“歷史感”。他認為莫言無論寫哪個時期的題材，拿捏歷史的角度都能夠做到得心應手，總是盡力去探求漢語表達的極致，并且擅于調動各種感觀。

　　葛浩文接觸到莫言的第一部作品是《天堂蒜薹之歌》�！澳鞘�1988年，一位香港朋友推薦我看莫言的《天堂蒜薹之歌》，我很喜歡，也很驚訝莫言能有這種熱情來寫小說，書中描繪的愛與恨非常打動人，于是便有了要翻譯的打算。當時莫言遠沒有現在有名，而我也只是個中華文化的愛好者，想做些自己喜歡并擅長的事�，F在想起這些往事，我會覺得有點小自豪，并非為我的翻譯而自豪，而是為我在20多年前就發現了莫言這樣的作家而自豪�！薄昂髞�，我又讀到了《紅高粱》，很是激動，沒看幾頁就已經‘坐不住’了，感覺這才是我想要翻譯的東西。我馬上跟莫言說，《天堂蒜薹之歌》是很了不起，但是我覺得做為他第一本與英語讀者見面的作品，《紅高粱》會更適合，所以我先翻譯了《紅高粱》。此書后來出版還有一插曲，我將《紅高粱》譯出八章，投給紐約一家出版社，對方同意出版。我的好友，華裔作家譚恩美聽說后，請自己的經紀人出面與出版社周旋，最后將版稅提高到原來的四倍。到2008年為止，《紅高粱家族》至少發行了二萬冊。繼《紅高粱》之后，我又翻譯了《天堂蒜薹之歌》、《酒國》、《豐乳肥臀》和《生死疲勞》等。迄今為止，我已將莫言的十多部作品介紹給了西方讀者�！�

　　說到最屬意莫言的哪部作品時，葛浩文有些犯難，他表示：“我真心喜歡莫言的所有小說，翻譯得再多都感覺樂此不疲。我喜歡他們的原因有很多方面，比如《酒國》是我讀過的中國小說中，在創作手法上最有想象力、最為豐富的作品；而《生死疲勞》則堪稱一部意蘊悠遠的長篇寓言；極富音樂之美的《檀香刑》，令人回味無窮。當然這都是被大眾所熟知的作品，如果有機會，我會嘗試去翻譯一些此前未能觸及的、莫言早期作品�！�

　　莫言少時輟學

　　今日成就不可思議

　　談及與莫言之間的交往，葛浩文表示，二人通過翻譯結為至交，我們經常坦率地就作品交換意見，對錯誤也不避諱。

　　莫言在美國某大學演講時曾說：“葛浩文教授寫給我的信大概有一百多封，他打給我的電話更是不計其數，我們之間如此頻繁地聯系，為了一個目的，那就是把我的小說盡可能完美地譯成英文。教授經常為了一個字，為了我在小說中寫到的他不熟悉的一件東西與我反復磋商，我為了向他說明，不得不用我拙劣的技術為他畫圖解意。由此可見，葛浩文教授不但是一個才華橫溢的翻譯家，而且還是一個作風嚴謹的人，能與這樣的人合作，是我的幸運�！�

　　在采訪中，葛浩文回憶：“莫言的作品銷路不錯，翻譯了他幾部小說后，我們便在北京見了面，后來又一起去了很多國家推薦莫言的新書。記得有一次，我們在美國科羅拉多州推薦《酒國》時，我發現幾天之內，莫言幾乎把客房書架上所有的中國小說都看了個遍。當時，我和美國的出版商都對這個少年時期就輟學，卻寫出大量美妙小說的作家感到不可思議�！�

　　在葛浩文看來，莫言是一位謙和的人。葛浩文告訴記者：“莫言經�？洫勊�作品的譯者，正如譯者時�？洫勊�的著作一樣。他對我的翻譯水準充分信任，總是很放心地把自己的作品交給我，并且對我說：‘那已經不是我的小說了，是你的�！�”

　　據悉，莫言在哥倫比亞大學演講時，曾經這樣評價葛浩文的翻譯：“我作品的翻譯者葛浩文教授，如果沒有他杰出的工作，我的小說也可能由別人翻成英文在美國出版，但絕對沒有今天這樣完美的譯本。許多既精通英語又精通漢語的朋友對我說，葛浩文教授的翻譯與我的原著是一種旗鼓相當的搭配，但我更愿意相信，他的譯本為我的原著增添了光彩�！�

　　北國網、遼沈晚報記者 李爽