林少華談諾獎：村上春樹遲早會得 今年概率最低

　　因押中作家莫言而名聲大振的英國博彩公司Ladbrokes，近期公布了2013年諾貝爾文學獎的賠率，日本作家村上春樹以一賠四領銜賠率榜成為最大熱門。

　　一提到村上春樹的中文翻譯，讀者們首先就想到林少華。上世紀80年代，《挪威的森林》因林少華譯本為廣大讀者熟悉，他也是將村上引入中國的第一人。昨日，成都商報記者專訪著名翻譯家林少華。他調侃：“10月，諾獎月。因為村上，因我譯了村上。今年他又高居賠率榜之巔。盡管此君遲早必得，但我以為今年是其概率最低之年———莫言去年得了，今年還會給東亞作家嗎？”

　　林少華分析

　　村上為什么總是拿不到諾獎

　　為什么過去幾年，被稱為離諾獎最近的村上春樹卻總與諾獎失之交臂。林少華分析，文學獎不比科學獎項，沒有剛性標準。其原初標準僅僅是“具有理想主義傾向的杰出文學作品”，但這終究是見仁見智的東西。所以你問究竟“差”在哪里，還真說不清楚。有人說差在他年齡還不夠老，有人說差在他是暢銷書作家……若今年村上獲諾獎，林少華分析，其獲獎理由大約是：“一、以洗練、幽默、雋永和節奏控制為主要特色的語言風格；二、通過傳達都市人失落感、孤獨感對人性領域的詩意開拓；三、對自由、尊嚴、愛等人類正面精神價值的張揚和對暴力源頭的追問�！�

　　談翻譯村上春樹

　　“我傾向于雅，所以引起了爭議”

　　昨日，成都商報記者來到位于青島嶗山區的中國海洋大學外國語學院， 在5樓的一間辦公室等到了上完課回來的林少華，他在這所大學教日本語言文學。正值秋高氣爽的天氣，61歲的林少華還穿著短袖襯衫，精神抖擻地夾著書本走進房間，他下午有課，辦公桌上擺放著三本不同的川端康成的《雪國》，分別是林少華、葉渭渠、高慧勤的譯本。他說：“下午課程主要是讓學生分析討論葉譯、高譯、林譯三個版本各自的優劣之處。這個時候不能拿我當老師，而是無情的批評和研究�！�

　　記者看到辦公室的書柜中擠滿了村上春樹的上百本作品，村上春樹在中國內地的譯作大部分出自林少華之手，所以目前他還沒有在上課時讓學生比較過幾種不同的翻譯。林少華稱，“好的翻譯可以成全原著，不好的翻譯可以謀殺原著�！庇浾邌柺裁词呛玫姆�譯，他稱，好的翻譯最重要的是應該使之保持原作的文學性。翻譯不能離開信、達、雅，“雅”就是藝術審美，但不是漂亮詞。他稱自己傾向于雅，所以引起了爭議，認為他美化了村上。

　　記者問林少華，村上是否對他的翻譯提出過要求，他不假思索地搖搖頭，“村上說過，能夠讀起來流暢愉快，那翻譯大概就算完美地盡到了翻譯的義務。但村上認為，優質的翻譯是必須的，不用說是語言能力，但相比之下，最必不可少的是‘充滿偏見的愛’”。記者問，什么是充滿偏見的愛，林少華理解的意思是“翻譯是愛的行為，只有執著地愛翻譯的作品，這樣的翻譯才有生命�！�

　　今年年初，林少華譯完了村上春樹的《在約定的場所》。這是他譯的第41本村上作品。林少華總共大約翻譯了80多部日本文學作品，其中村上是他的“主流”。

　　所以，林少華被稱為村上春樹在中國的“御用翻譯”，上個世紀80年代他翻譯了《且聽風吟》，第二年翻譯了《挪威的森林》。林少華稱，《挪威森林》多次再版，銷量是150萬冊。今年中秋節，成都一位喜歡《挪威的森林》的酒廠老板托人給林少華送來了以書中一位主角的名字命名的酒。但昨天，他卻說不喜歡被扣上“御用”的帽子，“我不太中意‘村上御用翻譯’這樣的說法。他是日本的大男人，我是中國的大男人�！�

　　陪村上“長跑”了20多年，他說：“村上春樹已經進入我的骨髓，我幾乎可以觸摸到他的靈魂�！钡�自從《1Q84》的翻譯給了施小煒，林少華告訴記者：“我感到遺憾，失之交臂了。不過也是一種幸運吧，逐漸從翻譯轉向創作�！比缃�，林少華教課之余就是創作，翻譯不是工作的全部。

　　談與村上春樹第一次見面

　　“他像一個靦腆男孩，從《挪威的森林》里走出來的渡邊”

　　林少華開玩笑地說，雖然針對的是雞蛋，但自己還是十分愿意去看看那只下蛋的雞。所以，自己和村上春樹見過兩次面，“一次是2008年10月底，借去東京大學開‘東亞與村上春樹’專題研討會之機，和同樣與會的中國臺灣繁體字版譯者賴明珠女士等四人一同去的。另一次是2003年初我自己去的�！�

　　林少華說，第一次見面時值冬季，但村上卻像在過夏天：灰白色牛仔褲，三色花格襯衫，里面一件黑T恤，挽著袖口，露出的胳膊肌肉隆起，手相當粗碩。頭上是小男孩發型，再加上偏矮的中等個頭，的確一副“永遠的男孩”形象�！皼]有挺拔的身材，沒有灑脫的舉止，沒有風趣的談吐，走在路上也不會引起任何人的注意。仿佛看到了從《挪威的森林》里的渡邊，一模一樣的感覺�！�

　　林少華記得，村上春樹問他路上如何，他笑道：“東京的交通情況可就不如您作品那么風趣了�！睔夥针S之放松下來。兩人整個交談當中，村上不大迎面注視對方，眼睛更多的時候向下看著桌面。聲音不高，有節奏感，語調和用詞都有些像小說中的主人公，同樣一副若有所思的神情，笑容也不多�！拔蚁�，他大約屬于他所說的那種‘心不化妝’的人———他說過最讓人不舒服的交往對象就是‘心化妝’的人，他的外表應該就是他的內心�！�

　　林少華帶著錄音機去見村上春樹，聊天花了1個小時�；貒�后，將兩人的談話內容翻譯為中文，保存對話實錄，昨日，他還把收藏多年的實錄特意展示了出來。

　　林少華對談村上春樹

　　就興趣而言

　　村上并不看重諾獎

　　因為諾貝爾文學獎，林少華被困擾了七八年的時間。他說，每年到了10月初，日本媒體就聯系到他，要他在那個特定時刻守在電話機前等候接受采訪，但年年落空。

　　去年，莫言獲獎。日媒紛紛打電話恭喜林少華：“你們中國的作家莫言獲獎，恭喜！”林少華說，若村上獲獎，他作為譯者臉上有光，從“小資”作家的譯者，一下子躥升為大牌諾獎作家的翻譯家；而莫言獲獎，他作為中國人臉上有光，使得自己從眼巴巴酸溜溜的“他者”變為揚眉吐氣顧盼自雄的“當事者”。最后漸漸聚焦于一點：莫言這次獲獎是不是因為翻譯得好。

　　記者看到兩人的談話實錄中，第一點談到關于創作原動力。林少華問村上：“是什么促使你一直筆耕不輟？”村上回答說：“我已經寫了二十多年了。寫的時候我始終有一個想使自己變得自由的念頭。在社會上我們都不是自由的，背負種種樣樣的責任和義務，受到這個必須那個不許等各種限制。但同時又想方設法爭取自由。即使身體自由不了，也想讓靈魂獲得自由———這是貫穿我整個寫作過程的念頭，我想讀的人大概也會懷有同樣的心情。實際做到的確很難。但至少心、心情是可以自由的，或者讀那本書的時候能夠自由。我所追求的歸根結底大約便是這樣一種東西�！�

　　第二點，是關于孤獨。村上的觀點是：“我是認為人生基本是孤獨的�！�

　　第三點，關于諾貝爾文學獎。林少華問村上如何看待獲獎的可能性。村上說：“可能性如何不太好說，就興趣而言我是沒有的。寫東西我固然喜歡，但不喜歡大庭廣眾之下的正規儀式、活動之類。說起我現在的生活，無非乘電車去哪里買東西、吃飯，吃完回來。不怎么照相，走路別人也認不出來。我喜愛這樣的生活，不想打亂這樣的生活節奏。而一旦獲什么獎，事情就非常麻煩。因為再不能這樣悠然自得地以‘匿名性’生活下去。對于我最重要的是讀者。例如《海邊的卡夫卡》一出來就有三十萬人買———就是說我的書有讀者跟上，這比什么都重要。至于獲獎不獲獎，對于我實在太次要了。我喜歡在網上接收讀者各種各樣的感想和意見———有人說好有人說不怎么好———回信就此同他們交流。而諾貝爾文學獎那東西政治味道極濃，不怎么合我的心意�！�

　　第四點，關于中國。林少華說從村上的小說中可以感覺出對中國的好感，問他這種好感是如何形成的。村上回答說：“我是在神戶長大的。神戶華僑非常多。班上有很多華僑子女。就是說，從小我身上就有中國因素進來。我的一個短篇《去中國的小船》，就是根據小時———在神戶的時候———的親身體驗寫出來的�！弊詈笪覇査�打不打算去一次中國見見他的讀者和“村上迷”們，他說：“去還是想去一次的。問題是去了就要參加許多活動，例如接受專訪啦宴請啦。而我不擅長在很多人面前亮相和出席正式活動。想到這些心里就有壓力，一直逃避。相比之下，還是一個人單獨活動更快活�！�

　　其實，村上并非沒來過中國。1994年6月他就曾從東京飛抵大連，經長春、哈爾濱和海拉爾到達作為目的地的諾門罕，一個普通地圖上連名字都沒標出的小地方。村上來了兩個星期，他的目的當然不是觀光旅游，而主要是為當時他正在寫的《奇鳥行狀錄》進行考察和取材。那時村上在中國自然也談不上出名。因此中國之行基本沒引起任何人的注意�！拔铱催^他在哈爾濱火車站候車室里的照片，穿一件圓領衫，手捂一只鉆進異物的眼睛，蹺起一條腿坐著，一副愁眉苦臉可憐兮兮的樣子�！�(成都商報記者 陳謀)