法國中國電影節成功的背后

殷福主任接受本報記者采訪 鄭 苒 攝

第三屆法國中國電影節開幕活動現場 范子毅 攝

　　主 持 人：本報記者        張小蘭

　　特約嘉賓：殷        福(巴黎中國文化中心主任)

　　采訪地點：北京市朝陽區東土城路15號中國文化報社601室

　　主持人：歡迎殷主任做客中國文化報社“環球文化沙龍”。9月5日晚，您代表巴黎中國文化中心領取了“中國電影國際傳播突出貢獻集體”獎。在我的印象中，這是第一個海外中國文化中心獲得類似的政府獎項。作為與海外中國文化中心建設有著不解之緣的文化工作者，您此時此刻一定會有不少的感慨吧？

　　殷福：海外中國文化中心最早成立的是兩個在非洲國家的中心——毛里求斯中心和貝寧中心，因為當時這兩個國家與我國非常友好，強烈呼吁我國在他們那里建立中國文化中心。但當時國家對于對外文化傳播工作并不特別重視，因此海外中國文化中心的建設工作停頓了一段時間。2001年四五月份，時任文化部人事司副司長的我奉命率領一個工作小組到國外考察中心建設，去了法國、埃及、韓國、日本。根據那次考察結果，國家批準建設巴黎、開羅、首爾、馬耳他4個文化中心。巴黎中國文化中心成為我國在西方國家成立的第一個中國文化中心。從那時候開始，海外中國文化中心發展加速，柏林、莫斯科、烏蘭巴托、馬德里、東京、曼谷、墨西哥，目前已經發展到現在的13個，加上9月18日在尼日利亞的中國文化中心成立，就有14個了。

　　現在回想起來，從2002年11月巴黎中心開業至今，中心的工作和影響力是一個逐漸積累的過程。我的前任做了很多鋪墊工作。首任主任侯湘華的重大貢獻是奠定了硬件設施的基礎，她出面在巴黎非常核心的位置購買了一棟老樓，是塞納河畔拿破侖后裔的居所，1600平方米加一個后院。后來又蓋了一座新樓，2400平方米。侯湘華在任期間，巴黎中國文化中心開展了一些很不錯的活動，效果也越來越好。侯湘華之后是李少平，繼續擴大中心工作的成果。我是2011年3月到任的，兩年半的時間里體會很多。海外中國文化中心的使命就是傳播中國文化，開展文化交流，相互促進理解和友誼。為了這個使命，我們的確付出了自己的努力。

　　主持人：巴黎中國文化中心舉辦的法國中國電影節活動影響很大，已經成為中法文化交流的品牌，這次獲獎也與這個電影節密切相關吧？

　　殷福：電影一直是文化交流領域里的一個重要門類，是傳播文化和價值觀的重要載體，巴黎中國文化中心一直很重視中國電影的放映和推廣，每周在中心多功能廳都會有電影放映活動，每年都舉辦中國電影周和電影日。法國中國電影節是2011年開始舉辦的，當時是蒲通擔任公使銜文化參贊，他參與籌劃了這個電影節，聯手法國最大的電影公司高蒙百代公司共同舉辦中國電影節活動。其實當時在巴黎已經有一個中國電影節了，叫做巴黎中國電影節，是一個華人辦的，已經辦了8屆，僅是在巴黎舉辦，影響也很是有限。一位法國文化部部長的顧問建議，可以做一個更大的中國電影節，面向全法國推介中國新影片。在法方的建議下，蒲通公參和法國百代公司總裁擔任主席，舉辦了第一屆法國中國電影節，為中法電影的交流與合作搭建了一個新的平臺。第一屆的規模較小，一共是在4個城市舉辦，我國文化部、國家廣電總局的領導和電影局的領導參加了開幕式，姜文作為特邀嘉賓帶來了自己的作品。

　　2011年3月份我接手了這項工作，接替蒲通擔任了法國中國電影節主席，后來又請國家廣電總局電影局局長童剛擔任名譽主席，國內外、部門間形成了默契的合作。其實正如中央領導同志確定的海外中國文化中心“優質、普及、友好、合作”的八字宗旨，善于合作是海外中國文化中心必須具備的能力。中國電影節的成功與“合作”二字密不可分，也生動體現了“優質、普及、友好、合作”的宗旨。因為準備的時間比較充分，第二屆法國中國電影節在各個方面有了新的突破，活動上了一個新的臺階，觀眾人數大增。放映的城市也增加到7個，有我們領館的大城市都包括了進去，比如里昂、馬賽和戛納。國家廣電總局也參與了電影節的主辦，提供了電影新作，配以法文字幕。

　　第二屆我們投入了大量的廣告，這一點是以前沒有的。因為法國的文化活動太多了，沒有廣告宣傳，電影節是很難真正取得成功的。到位的宣傳是上座率的保證。經過我們的積極爭取，巴黎市政府贊助了上百塊大幅燈箱廣告，在主要街道香榭麗舍大街上兩周免費宣傳中國電影節。還有中法其他機構也力所能及地贊助了這次中國電影節。鞏俐出席了第二屆中國電影節的開幕式。法國上百家媒體報道了中國電影節，有不少法國主流媒體追拍鞏俐，開幕式現場氣氛非常熱烈。

　　主持人：觀眾是買票觀看嗎？

　　殷福：當然是買票觀看。百代公司拿出了香榭麗舍大街的高蒙電影院做電影節，觀眾坐得相當滿。票房幾家分成，合作得十分愉快。合作的方式其實是法方提出來的。

　　主持人：您還記得有哪幾部電影最受法國觀眾歡迎呢？

　　殷福：《唐山大地震》、《辛亥革命》、《失戀33天》。第三屆法國中國電影節是今年5月13日開幕的，趙薇帶著她的新片《致青春》出席了開幕式，當時該片在國內剛剛上映，她的制片商只允許在巴黎放映一場，1000多人前來觀看，全場爆滿。這部戲比較現代，里面全是中國年輕人，很吸引法國年輕人�！短﹪濉�、《1942》、《萬箭穿心》也是第三屆電影節里令人印象深刻的電影。第三屆觀眾人數又上了一個新的臺階。位于香榭麗舍大街的高蒙電影院門外排起近200米的長隊，為了觀看一部中國電影，那樣的場景非常令人震撼！

　　主持人：這么大的一個電影節，工作量是非常之大的，最麻煩的工作是什么？電影節成功的要素是什么？

　　殷福：比較麻煩的工作是和外地聯絡，工作量很大，比較吃力。每次電影節全體中心工作人員必須全力以赴，夜以繼日。中心加上實習的人員一共20多人，嘔心瀝血地為電影節的成功傾情付出。今后如果有更充足的經費，可以考慮找一家當地公司負責承辦。

　　電影節的成功在于把握好幾個方面：一是片子要選好，我們請法國專家一起來選片，選片的原則包括題材要兼顧多樣；影片國內反響要好；導演和演員在法國比較有名或被法國人認可，比如鞏俐。法國的合作伙伴一直很配合支持，一個相當于我們電影局的國家電影中心一直對我們的工作給予支持，他們的主席每次都來參加我們的開幕式，并主持中法電影人座談會。法國電影聯盟和法國國家電影委員會也非常支持我們的電影節。法國國家電影中心的主席對我們舉辦的中國電影節評價很高，認為電影節使得法國主要城市的人們有機會看到中國電影，并表示愿意和中國有更多的合作機會，扶植一些中國的年輕導演，合資或合作拍片。

　　現在看來，持續不斷地舉辦電影節，才會形成品牌，讓法國人形成條件反射，每年到了這個時候就來觀看中國電影。電影節也帶動了法國觀眾對中國文化和當代中國發展的關注。

　　主持人：電影節對中國文化中心的知名度的提升也有一定的作用。其最大的啟發在于中國文化中心可以走出自己的場所，與法國各界合作，用中心的品牌，把中國文化活動辦到法國全國各地。

　　殷福：確實是這樣。與法國著名博物館、美術館和文化機構合作舉辦活動，不斷延長中國文化中心活動和影響的半徑，是我們今后努力的方向。今年我們還有一個可喜的突破，我們拿到了法國的培訓資格證，這意味著中心舉辦的各類培訓活動，可以走出中心，與法國社會上的各種機構合作，把培訓辦到法國各地去。這樣可以極大緩解中心場地和教室不足的困難，為學員人數的增長提供無限的可能。

　　其實，舉辦中國電影節只是巴黎中國文化中心的一個活動項目，突出體現了中心大量的日常工作和品牌文化活動的基本原則和特點，通過法國中國電影節，可以管窺巴黎中國文化中心的工作效果。最近，我正在聯系羅丹博物館與中國相關機構互辦展覽的事宜，此次回國也是陪同羅丹博物館館長舍維約女士在中國洽談合作。我希望通過不斷的努力，不斷地改進工作，積極探索創新和發揮海外中國文化中心更大作用的方式和途徑，使得海外中國文化中心成為具有真正影響力的傳播中國文化的平臺和窗口。