陳昊蘇談父親陳毅：病重時出版詩集成父親念想

http://www.jchcpp.cn 2013年08月26日10:50 來源：北京青年報

　　◆陳昊蘇講述陳毅詩詞創作的歷程，與毛主席、朱老總以及趙樸初、柳亞子唱和贈詩的故事，關心知識分子和文化事業的細節片斷。

　　◆后來父親病重時，出版詩集成了一個難以釋懷的念想，他對我母親說：將來有可能，給我出一本按時間順序編排的詩集。

　　◆我母親肺癌手術后，她為完成我父親囑托付出的勞作與犧牲，實際上已經把自己的名字鐫刻在我父親的詩集上了。

　　與陳昊蘇先生相識，是兩個月前在上海舉行的“先賢與城市記憶”論壇上。

　　曾經擔任過團中央書記處書記，北京市副市長，在中國人民對外友好協會任領導職務長達23年，但是此次與會，他的身份卻有些特別：先賢后人。

　　主持人介紹，會議所在地和平飯店，陳毅市長當年在這里“辦過公”，接待過國內外的重要賓客。

　　陳昊蘇回憶起1949年5月上海解放后，7歲的他初來滬上的情景：一家人得以團圓；街頭排隊“擠兌”的人群；兼任上海市長和華東軍區司令員兩個職務的父親，在上海、南京間往返奔波……

　　真巧，出和平飯店，東穿馬路，便是外灘的陳毅廣場。每天清晨，陳老總的高大雕像旁，都會出現一群穿紅著綠的阿姨，踩著輕柔的旋律，舞動腰身。舞畢，便三三兩兩，站在陳老總身旁左右，商量下次排練的服裝、切磋某個轉身的動作，還有“小妮子”學校的考試，家中阿公阿婆的年老體衰……

　　那一刻，作為旁觀者，竟有一種莫名的感動。陳老總，你好福氣耶！百年之后，尚能置身這大上海的熱鬧所在，看市井風情，聽人間絮語。

　　后來，將這個問題說給陳昊蘇先生聽：陳老總任上海市長九年，滿打滿算在滬上辦公不過五年，而上海解放已經六十多年，上海民眾至今還在懷念他、在黃浦江畔為他再塑百年身，所為何來？

　　交談中得知，昊蘇先生繼承父親衣缽，時常秉筆作詩，并有《紅軍之歌》、《時空的跨越》、《繼志集》等詩集問世。

　　是長子、又是詩人 ，還編輯過《陳毅詩詞全集》，于是，便與他相約：回北京后，一起談談陳老總的詩作，時間就定在8月26日——陳老總誕辰112周年。

　　版本背后的故事

　　1959年，“公務繁忙”出版社愿望擱置

　　臨終遺愿

　　葉帥派來打字員，趙樸老襄助，夫人張茜編出“油印本”

　　問：記得粉碎“四人幫”之后，很多家庭都有這樣兩本書：《天安門廣場詩抄》、《陳毅詩詞選集》。請問自1972年陳老總病逝至今，陳毅詩詞共有多少個版本？

　　答：最早是1973年我母親張茜在病中編成的打印本《陳毅詩詞》，大開本、三冊，同時還編輯了小開本的《陳毅詩詞選集》。

　　1977年人民文學出版社根據我母親編輯的打印本，正式出版了《陳毅詩詞選集》。

　　1993年我根據母親張茜編輯的打印本，由華夏出版社出版了《陳毅詩詞全集》。

　　2012年中央文獻出版社出版了上、下冊的《陳毅詩詞集》。

　　2011—2012年，外語教學與研究出版社出版《陳毅詩選》，是五種中外文對照本，分別是：中英、中法、中俄、中阿(阿拉伯)、中西(西班牙)版本。

　　另外還有上海古籍出版社出版的線裝本《陳毅詩詞選集》；文物出版社出版的“手稿本”等等。

　　此外，各種內部版本也不少，《人民日報》、上�！段膮R報》都出過內部版本。

　　特別值得一提的是，北京出版社1978年11月出版、遼寧省師范學院組織編寫的《陳毅詩詞選注》，由茅盾先生題寫書名，臧克家先生撰文志感。其中，編輯有這樣一段話：“陳毅同志詩詞能夠廣泛流傳，其中有著張茜同志不可磨滅的貢獻�！蔽疫�要補充一句：感謝文學出版界、翻譯界許多同志的熱心和努力。

　　問：這些版本背后的故事和一些細節，公眾了解的不多，能否介紹一下？

　　答：我父親在戰爭年代寫作了大量的即興詩篇，新中國成立以后，他的《莫干山紀游詞》也很有名，連同《梅嶺三章》等都在報紙上發表過。1958年夏，人民文學出版社副社長兼副總編輯樓適夷寫信給我父親，說準備出版他的詩集，他們付出很大努力收集了若干首作品，問我父親能不能再補充一些，搞個自選本。我父親當時回復：現在工作很忙，沒有時間做文學方面的工作，只好將這些詩作先放下，冷藏一個時期，待以后有時間再考慮出版的問題。

　　1966年“文革”發生后，他在政治上受到沖擊，雖然有時間整理詩作了，但已經沒有出版的可能了。后來他病重時，出版詩集成了一個難以釋懷的念想，他對我母親說：將來有可能，給我出一本按時間順序編排的詩集。

　　問：他戎馬倥傯，還提筆寫詩，一生留下那么多作品，臨終時該是多么心有不甘呀？

　　答：我父親1972年1月去世后，我母親很快也被查出身患不治之癥。她是個很有責任心的人，我父親的遺愿對她來說一言九鼎，重于泰山：“這件事，我不替他做，誰能替他做呢？！” 我母親想到了趙樸初同志，他是我父親的好朋友，彼此感情深厚，我父親去世，趙樸老寫了很好的挽詩。他不顧自己年事已高，又是多病之身，慨然擔起幫助我母親整理老帥詩詞遺作的責任。

　　葉劍英元帥對我們家庭一直都非常關照。我父親去世后，他來看望我母親，看到我母親正忙于收集、整理我父親的詩稿，那時沒有電腦、沒有復印機，基本都要靠手抄，葉帥指示軍事科學院：派一個打字員協助工作。我母親當時擔任軍事科學院外事部副部長。

　　問：此時，張茜女士收集到的陳老總作品有多少首？

　　答：大概有350篇共700余首。詩集出版要送黨中央、毛主席審閱、批準，就設計了較大字號的“大開本”。封面“陳毅詩詞”四個字是我母親手寫的，我用筆“勾邊”油印，效果當然無法同今天的印刷品相比�！按箝_本”的《陳毅詩詞》分別呈送毛主席、周總理和葉帥。

　　后來，我母親考慮：三百多篇詩作數量很大、全部出版有困難，不如“壓縮”一下，于是從中挑選出150篇，編成《陳毅詩詞選集》。這次，設計成“小開本”，印刷了一批，分送給我們的親朋好友和很多老干部。從這以后，社會上開始流傳這個選集的手抄本，社會影響相當大。

　　問：張茜女士的堅韌、忠貞真的了不起，整理、編輯詩詞很瑣細，她經常要忍受癌癥發作的劇痛吧？

　　答：我母親肺癌手術后，堅持了不到兩年時間。她冬天去廣東從化、夏天到北戴河靜養，可每次外出，她都要把打印稿、手稿、相關素材全都帶上，“波漾流溪冬月影，風回碣石夏潮聲”。她為完成我父親囑托付出的勞作與犧牲，實際上已經把自己的名字鐫刻在我父親的詩集上了。她在《陳毅詩詞選集》編成題后二首詩作，充分表達出她與我父親的戰友情懷忠貞不貳，心心相印�！皻堒|何幸逾寒暑，一卷編成慰我情”；“把卷憶君平日事，淋漓興會溢行間”。

　　問：稱得上“泣血之作”。遺憾的是，她沒能等到同意出版的肯定答復吧？

　　答：我母親1974年3月去世，當時“四人幫”還在臺上，“文革”的政治動亂還在繼續。母親病危之際，特別囑咐我們兄妹，要把打印本送到民間去收藏，將來總有機會出版《陳毅詩詞選集》，有可能時還要把“全集”刊行于世。

　　1976年10月，“四人幫”垮臺。僅僅一個月后，人民文學出版社就聯系我們，提出陳毅詩詞的出版計劃。就這樣，以我母親的編輯工作為基礎，《陳毅詩詞選集》很快就出版發行了。

　　問：出版中文與外文對照的版本，是出于怎樣的考慮？

　　答：2011年，是我父親誕辰110周年。中國翻譯協會會長李肇星同志，特別熱心地提出：翻譯、出版《陳毅詩選》。

　　問：是李肇星先生提議的？記得有年春天的“兩會”上 他把中英文對照的《陳毅詩選》贈給記者；在接受采訪時，他還朗誦了陳老總詩作。

　　答：作為外交部長，李肇星同志與我父親有共同點：都喜歡寫詩。他的英文好，可以直接用英文寫作。

　　作為外交家，我父親的個別詩作曾經被介紹到外國去，譬如1961年的《游盧梭島》，就被法國的報紙翻譯成法文刊登。為了使更多的“外交詩作”被國際友人知曉，我編了《陳毅詩選》，收入50篇作品。

　　總之，陳毅詩詞的諸多版本得以出版發行，完成了我父親母親的愿望，其中得到許多相識或不相識朋友們的幫助，對此，我和我的弟妹、家人永遠心懷感激。

　　詩的心路歷程

　　“舊詩”童子功

　　新潮寫“白話”

　　湖海詩社“師今亦好古”

　　問： 幼年時的陳老總就開始詩詞寫作，是受到家庭影響嗎？

　　答：父親的家庭是典型的耕讀人家，重視對后代的古典文學教育，加上四川濃厚的歷史文化氛圍，他從小就受到這方面的培養，對古典詩詞比較熟悉。他5歲即入私塾“開蒙”，祖父也時常教習、指點，這樣父親從少年時代起就開始舊體詩的寫作，不過他那時的詩作基本沒有保存下來。

　　問：掐指算來：“五四運動”爆發時他18歲，他的白話詩寫作是受新思潮影響嗎？

　　答：1919年之前，他就讀四川省立“甲種工業學�！睂W習工科，但他實在的興趣是政治和文學。1919年，他考取了赴法勤工儉學的官費生，8月來到上海登船赴法。那時，“五四”運動的浪潮席卷全國，他受到各種救國思潮的影響。有些知名學者批判舊思想、舊文化，主張把孔夫子的書拿去糊窗子、青年人不要寫舊體詩詞。我父親聽到這些主張，感到新鮮，剛開始覺得有點難以接受，但很快就表示贊同。他下決心“以后不再寫舊體詩了”�，F在保存下來的他最早的詩作，例如1921年的《歸國雜詩》，連同此后在北京從事文學創作，寫的都是白話新詩，走的是與當時文學青年基本相同的創作道路。

　　有意思的是，1927年8月，他參加南昌起義，后來與朱老總一起率部上井岡山，開始了他革命戰爭時期的詩歌創作。在幾十年的征戰中，他主要寫舊體詩詞，母親形容“持槍躍馬經殊死，秉筆勤書記戰程”，譬如著名的《梅嶺三章》、《贛南游擊詞》等。

　　問：這是為什么呢，文學青年寫白話新詩，這時反而回頭重拾舊體詩寫作？

　　答：我分析其中主要原因：首先是傳統的力量。中國古典詩詞表達中國人的心聲，已成傳統，從《詩經》起就有先例：“豈曰無衣，與子同袍”。項羽的“力拔山兮氣蓋世”、劉邦的“大風起兮云飛揚”、岳飛的“三十功名塵與土，八千里路云和月”，都寫得雄渾奇特�！赌咎m辭》“萬里赴戎機，關山度若飛。壯士十年死，將軍百戰歸”，其中有些句子就被我父親在詩作中直接引用。其次，是紅軍戰友們精神上的相互激蕩，譬如毛澤東的《西江月·井岡山》《采桑子·重陽》都引發過我父親的詩情。還有朱德、葉劍英等，他們共同開辟了革命戰爭詩詞作品的新時代。第三，斗爭中創新意識的驅動。1942年，我父親與新四軍、蘇北根據地文化人士共同發起組織了湖海詩社，我父親在《湖海詩社開征引》一詩中，對革命時代的詩詞創作做了酣暢淋漓的論證。他批評了新詩改革的不足，反省了“洋八股”的缺失，提倡“師今亦好古，玩古生新意”、“此中真歌哭，情文兩具備”的創作風格�！霸妵�新疆土，大可立漢幟”，他這樣主張，也這樣實踐。這篇古體歌行，表現出人到中年的陳毅，詩歌藝術主張走向成熟。

　　詩友情深

　　蘇區時，“毛詩”第一讀者

　　與朱老總及各老帥詩詞“互贈”

　　與郭老、趙樸老、柳亞子“唱和”

　　問：陳老總與毛主席是戰友，還是詩友，據說戰爭年代，兩人經�；ネ▌撟餍畔�，是這樣嗎？

　　答：早在井岡山時期，他們兩位就是能夠在文學上進行交流的戰友。我父親說過，在中央蘇區時，毛澤東詩詞，他經常是第一讀者。到上世紀六十年代毛主席的“詞六首”發現之后，他曾參加過核對驗證工作。我父親寫詩，有時也刻意模仿毛主席的詩作，《如夢令·臨沂蒙陰道中》就有模仿《如夢令·元旦》的痕跡，當然他是獨立面對自己的斗爭環境，描寫戰斗豪情，記錄勝利征程。毛主席與柳亞子先生“唱和”《沁園春》詞在重慶發表時，我父親正在山東，他隨即也寫了《沁園春·三首》。

　　1965年7月，毛主席復信與我父親談詩，而且還替他修改了一首五律《西行》，這是他們文學友誼的珍貴紀念。

　　問：陳老總詩作中，友情詩好像不少？

　　答：他為朱總司令六十歲生日寫過祝詩，與劉伯承、聶榮臻、葉劍英等幾位老帥，還有林老、董老等均有過詩詞交往，這些也是中國革命戰爭史的佳話。

　　他與郭沫若先生有詩歌贈答。郭老曾經寫道：“一柱天南百戰身，將軍本色是詩人”——此時我軍尚未授銜，故不稱元帥而稱將軍，我父親則向這位中國白話詩的巨人回贈了一首很長的白話詩，贊美他在人民革命事業中建立的文學功勛。

　　趙樸老是我父親的詩詞知己，趙樸老有三首《清平樂》，記敘我父親在圍棋和國際友誼交流中做出的貢獻�！拔母铩敝兴麨槲腋赣H寫了《大江》，表達了對老一代革命者的敬意。

　　我父親和柳亞子先生也有詩詞交往，柳亞子贊譽我父親“兼資文武此全才”，我父親則視柳亞子先生為令人尊敬的前輩。

　　家庭詩作

　　元帥本色：兒女情長

　　一筆精神財富

　　“家訓”將代代相傳

　　問：在陳老總的后期詩作中，有幾首飽含父子親情的作品。如《示丹淮》、《示兒女》，這些詩作背后有怎樣的故事？

　　答：我父親是感情豐富的人，他的詩作表達多方面的內容，這使他作為無產階級革命家、外交家、詩人的形象顯得全面而且豐富。他寫給丹淮的詩是在1961年，這時我們兄妹日漸長大，開始踏上社會，他作為老一輩革命家寫詩為我們指引人生道路，“革命重堅定，一切為人民”，就是其核心內容。

　　我們兄妹受到父親詩歌的感染，對黨和人民的事業有責任感，多年來與黨和人民一路同行，做出自己的努力和貢獻�！拔母铩敝�，我們兄妹受父親影響，對過火的造反行為都很反感�！拔母铩苯Y束后，在改革開放新時期，得到黨和人民的信任，我們參與新長征，為祖國的發展進步感到欣慰，我們相信中國特色社會主義前程遠大，一定能夠取得更大的勝利。

　　問：如果陳老總在世，該是四世同堂的大家庭吧？那么，陳老總的后人都在讀這些詩嗎？你們會教小孩子讀這些詩嗎？

　　答：不僅讓他們讀，而且還和他們一起貫徹豪情于實踐中。這幾首詩作，是我們家庭的精神財富，也是要代代相傳的“家訓”。我們的孩子、一代代后人，都會牢記這些教誨。

　　知人論著

　　上海留美譽：“不擾民宅”

　　“馬門立雨”想見為人

　　《青松》乃“夫子自道”

　　問：在上海的論壇上，很多人發言都提到陳老總；在外灘，陳毅雕像已成為地標性建筑。這樣一個問題就擺在面前：滿打滿算陳老總在上海不過五年時間，如今上海市民卻用一尊百年身回報他，何以至此呢？翻閱資料有一個細節：進入上海前，陳老總即要求軍隊“不擾民宅”！以致大軍進城后，睡馬路、睡門板，贏得市民的尊重，陳老總的口碑也由此樹立。大上�！笆�里洋場”平穩過渡，工商業逐步繁榮。所以，為官之道，首要在于親民，就是老百姓說的要有善念，是這樣吧？

　　答：解放上海這件事，著名記者曹聚仁有過論述，意思是說上世紀前50年，上海經歷幾次軍隊的進入，從1927年的北伐軍、“八·一三”日本兵入侵，抗戰勝利后國民黨軍隊“光復”，一直到1949年共產黨軍隊的解放。曹聚仁先生評價：幾十年來只有解放軍做得最好。幾十萬軍隊開進上海，北伐軍鎮壓上海工人武裝起義，日本兵燒殺搶掠，國民黨軍隊搞“劫收”“五子登科”，導致經濟秩序大亂。只有解放軍文明之師，“一進門”，就給市民留下好印象。父親早在紅軍時期就寫過“靠人民，支援永不忘。他是重生親父母，我是斗爭好兒郎，革命強中強”。這件事，我父親和華東野戰軍確實處理得很好，歷史留下了積極的正面評價。

　　問：陳老總在知識分子中人緣甚好，網上就流傳著“馬門立雨”的佳話：時任上海市長的陳毅到杭州看望一代大儒馬一浮。那日他著長衫，馬家人不認識他，直言相告先生在休息，陳老總說自己先轉轉。一陣工夫后回來，家人告：先生還在睡覺。此時天空降雨，家人請他進屋等候，陳老總不介意，遂在檐下等候�！榜R門立雨”，被傳誦一時。

　　還有，1956年陳毅副總理在廣東，特意到陳寅恪住所探望，與這位大學問家談文論道。陳毅走后，陳寅恪十分感慨：沒想到共產黨里有這樣的學問家，并找來陳毅詩作來讀。請問這些“段子”，都是事實嗎？

　　答：這些情況都是有的，我父親在國務院分管文化工作，所以，他的知識分子朋友不少。他曾和聶榮臻元帥一起主持制定我國第一個十二年科學技術發展綱要。1956年，黨中央提出“向科學進軍的”偉大號召，他對這兩個事都非常熱心，他認為只有團結知識分子，才能完成這些宏偉目標。

　　他對很多知識分子及其家屬都多有關照。譬如留在上海的徐志摩夫人、著名植物學家胡先骕等等，都曾有過關照。

　　其實，廣為流傳的，還有他為知識分子“脫帽、加冕”的故事，受到知識分子好評。(本版采寫并圖/李俊蘭)