高曉松：該從娛樂圈收攤了

　　攜《曉說》亮相書城首談“退居二線”

　　高曉松：該從娛樂圈收攤了

　　□晨報記者 徐 穎 攝影報道

　　音樂人高曉松近日攜新作《曉說》第一卷在上海書城簽售。這些年，他在娛樂圈多方位出擊，當評委、拍電影還兼職主持人，樣樣玩得風生水起。但昨日在滬接受采訪時，他卻首度在媒體面前流露出“收攤”的意向，“在娛樂圈做了那么多年，是到了該收攤的時候了。別你在那兒擺了個攤，賣完好菜賣爛菜，賣完爛菜再賣下水�！彼�特別希望，接下來做一些讀書人該做的事情。

　　談收攤：逐步退居娛樂二線

　　當記者問，“收攤”是否意味著退出娛樂圈時，高曉松連連擺手�！扒�萬別這么對外寫哦，我還指著公司給我發錢呢。這么一寫明兒公司會立馬把我的工資給停了�！�

　　上周，高曉松剛剛在東方風云榜20年盛典上獲得“20年杰出創作人”獎，這些年他得獎很多，也很滿足。但高曉松表示，是時候收攤了，不過收攤只意味著逐步退居二線，“我已奔50歲了，在娛樂圈服務了5代歌手，上至比我大20歲，下至比我小20歲，全都有。一個40多歲的音樂人寫下滄桑的歌再讓18歲的人去唱，這感覺肯定不對，再繼續這樣做流行音樂，我都不好意思了�！�

　　高曉松表示，“我從寫歌錄音制作，也就是錄音棚第一線逐步退下來，因為觀念都老了。但我的經驗可以為行業做更有意義的事情。有些事是年輕人做不了的�！�

　　談未來：寫書拍片還玩翻譯

　　收攤后準備干什么？高曉松坦言，想做一些讀書人該做的事。

　　《曉說》是高曉松主持的網絡脫口秀節目。他將去年播出的《曉說》第一季集結成書，共分為4本，剩下3本也將在今年陸續出版�！敖衲晡业牧硪粋�節目《歷史上的今天》也會出書。我也會繼續拍電影。同時，我還想出版我翻譯的馬爾克斯的小說�！�

　　去年因酒駕入獄的高曉松在獄中潛心翻譯了馬爾克斯的晚年小說《昔年種柳(Memories of My Melancholy Whores)》，部分片段貼在網上后引網友贊嘆，夸他翻譯風格犀利，像王朔，用北京方言將馬爾克斯的小說翻出了別樣的味道，既有趣又不失特色，更有媒體人贊他“翻出了一股二鍋頭的酣暢�！�

　　高曉松自己感覺也很不錯，他說，馬爾克斯“曾是我們年輕時射程最遠的燈塔”，目前他已聯系了馬爾克斯的版權商，希望能買下版權，“我當時太實誠了，我跟對方說是用英譯本做的翻譯，但版權商希望我能用西語版來翻譯，因為馬爾克斯是西語大師�？晌也欢�西語，所以還在想辦法�！备邥运烧f，他希望今后能夠做更多的翻譯工作，“雖然翻譯不賺錢，但總有些人，有一些閑情。我想翻譯一些美國當代作家的作品，國內對美國當代文學了解得不多，一提美國文學，大家讀到的作品還停留在海明威的時代。 ”

　　談女兒：希望她特別能“混”

　　高曉松經常在微博上曬女兒的照片。一談到女兒，他就顯得一臉幸福。當被問到女兒是否有音樂天賦時，高曉松搖頭：“很沒有音樂天賦。她都6歲了，唱歌還老跑調�！�

　　不過，高曉松并不想女兒學太多東西，“我小時候被強迫學了很多東西。因為生在那樣一個家庭，從小接受嚴格訓練，琴棋書畫樣樣都要會，那時我不認字，在完全不理解的情況下，就已經會背《古文觀止》�！�

　　當記者問高曉松對女兒有什么期待時，他笑著說，他希望女兒特別能混�！耙驗楹芏嗳兆幽阋�混過去，能混的人就不會那么辛苦了。人生會有很多境遇，比如，再強大的父母也不能保證她嫁對人。所以，我不希望女兒學那么多，什么補習班我們都沒上�！备邥运傻睦碛珊芴貏e，“會的多的，嫁不好�！�