他把中文書店招牌掛到了巴黎大街上

——訪巴黎友豐書店總經理潘立輝

潘立輝

　　他有一個開書店的夢想。有一天，他把中文招牌掛到了巴黎的大街上。坐鎮西方文化中心，一點點耕耘，一次次開拓，30年來，這個身在巴黎的書生以一己之力，在法國開創出了一片方塊字的綠洲。

　　前不久，在由中國文化部、國務院新聞辦、國務院僑辦、國家廣電總局、中央電視臺聯合舉辦的“中華之光——傳播中華文化年度人物評選”活動中，巴黎友豐書店總經理潘立輝與莫言、郎朗等10位獲獎個人和1個獲獎集體從百余位候選者中脫穎而出，榮獲首屆“傳播中華文化年度人物”大獎。

　　參加完頒獎典禮之后，潘立輝沒在國內過多停留，很快就回到了巴黎。記者不得不通過郵件采訪了他。這位“巴黎書生”的故事勵志且充滿了正能量。

　　幾十年的誠懇與專心

　　潘立輝，1952年出生于柬埔寨，祖籍是廣東潮州，父母做中藥代理生意。少年時，潘立輝就讀于金邊�？瓷先ノ馁|彬彬的他其實是個運動健將，不但學習過武術，還曾獲得國際少年游泳比賽獎牌。

　　由于長期生活在海外，潘立輝使用漢語、接觸中華文化的機會有限。1973年，他進入法國巴黎索邦大學攻讀梵文和巴利文，與中華文化的緣分就是從那時開始的。大學里，金發碧眼的法國人有時會談到李白的詩，這讓黑頭發、黃皮膚的他感到些許遺憾。于是，潘立輝找來有關中國歷史文化的圖書惡補，隨即為中華文化的博大精深所吸引，進而萌發了開一家中文書店的想法。

　　1976年，一家叫友豐的書店在巴黎六區開張了。書店專營中文圖書報刊和有關中國研究的外文書刊，為法國的漢學家、華人學者、中國留學生、學習漢語的法國人及華僑華人提供了大量寶貴資料。通過幾十年的苦心經營，友豐書店與巴黎的中國族群同步成長壯大。潘立輝告訴記者，友豐每年出版七八十本書，從漢語教材到中醫中藥都有涉及，目前，正策劃出版《史記》、新版《法漢漢法辭典》等。

　　20歲出頭便樹立了自己的理想，此后馬不停蹄地為之奮斗——這樣的人生著實充滿了正能量，也不由得讓人好奇其秘訣所在。采訪中，潘立輝反復強調“誠懇”和“專心”兩個關鍵詞�！拔乙呀洀氖鲁霭嫘袠I很多年，積累了豐富的經驗，并且能夠跟隨時代的發展。幾十年來，我始終誠懇、專心�！彼�說，“如果現在有個年輕人想在法國開一家書店，我會提醒他：請學會誠懇、專心地做人、做事�！�

　　被法國老人的一語驚醒

　　今天，大概很少生活在巴黎的中國人不知道友豐書店。它已被視為華人精神生活中的一塊文化綠洲，無論你是求學、打工，還是從藝、經商，大多不可能忽視這塊母體文化的棲息地。然而，30多年前的巴黎，大街上沒幾個中國人，書店剛開張時生意并不好做�！白鰰�店特別難，不是一般的難！”潘立輝說，開店之初，友豐每天都要從國內訂書，由于運輸成本高，前幾年一直處于虧損狀態，每天營業額不足200法郎。

　　經過近10年的艱苦打拼，書店才慢慢擺脫了不利局面。而要說到友豐真正打響品牌，那還要感謝一位法國老人，他建議書店出版一些介紹太極的書�！八�說，法國年紀大的人身體不好，要練體操，中國的體操特別好。我說，這樣的書我們從來沒出版過，實在沒辦法操作。他說，你出版了第一本，很快就會出第二本了�！碑敃r，中醫保健在法國很流行，但這類圖書在市場上根本找不到，中文教材也存在很大的缺口。潘立輝瞄準了市場，一舉成功進入出版業。如今的友豐書店不但穩坐巴黎中文圖書銷售的頭把交椅，而且成為歐洲第一家以出版中國圖書為主業的華人出版社。

　　同任何一位謙遜有禮的紳士一樣，談及自己事業上取得的成績，潘立輝總是將其歸功于家人和朋友的支持�！拔颐靼讋摌I和守業的艱難。幾十年來，無論是順利還是困難的時候，我的家人和周圍的朋友都給我很多鼓勵。他們經常給我提意見，促使我改正不足的地方�！迸肆⑤x說，如果沒有太太和孩子的幫助，自己的書店不會走到今天。

　　用圖書架起中法文化的橋梁

　　隨著對中國文化感興趣的法國人越來越多，友豐書店的知名度也越來越大�；叵�30年前，西方國家對中國的了解有限�！澳菚r候，他們對中國完全不了解，問我：‘中國有飛機嗎？’我只能說：‘有的�！�”據潘立輝回憶，外文局當時翻譯了一些圖書介紹中國，但是圖書的種類比較少，教材類的只有一本。學中文的法國人少得可憐，一年也就100人左右�！暗�是現在不一樣了！隨著中國綜合國力的發展，西方人開始想要了解中國�，F在，學中文的人數每年都過萬�！彼�說。

　　談及中國文化走出去，潘立輝表示，大眾傳媒要加大推廣中國文化的力度，將中文版的節目翻譯成外文版本，使其深入到國外民眾的生活中�！昂Ｍ庵袊�文化中心和孔子學院的影響力很大，做了不少有意義的工作和努力�！苯Y合自己多年來的從業經驗，他認為，中國圖書在翻譯時要考慮讀者是否接受。近幾年，友豐組織法國漢學家翻譯了很多中國文學名著，以及研究中國文化的學術著作。翻譯《三國演義》的80%是法國人，法國讀者接受起來完全不成問題。

　　為了表彰潘立輝對中法文化交流作出的巨大貢獻，1997年，法國文化部授予其文學藝術騎士勛章。2005年，潘立輝榮獲中國新聞出版總署頒發的“中華圖書特殊貢獻獎”。此次當選“傳播中華文化年度人物”讓他感慨良多：“中國政府不斷加強對跨文化交流的推動和鼓勵，這個獎是對我個人的肯定，對所有在跨文化領域兢兢業業工作的出版人同樣意義重大�！碑斢浾邌査�接下來還有哪些具體規劃時，潘立輝謙虛地表示，還是想繼續發展友豐、做好友豐�！半娮訒�出現之后，買實體書的人變少了，這對實體書店的經營是個不小的挑戰�！�

　　鏈  接

　　“傳播中華文化年度人物評選”獲獎個人名單

　　白先勇(文化學者)

　　陳香梅(中美民間大使)

　　陳小旺(陳式太極拳掌門人)

　　杜維明(國學大師)

　　郎  朗(國際鋼琴巨星)

　　梁  冰(泰國著名僑領)

　　莫  言(諾貝爾文學獎獲得者)

　　姚  明(世界籃球巨星)

　　曾繁興(作家、詩人、學者)

　　潘立輝(法國友豐書店創辦人)