邱華棟：文學是個手藝活兒

　　布克獎，中國文學的興奮劑？

　　1月24日，布克國際文學獎評委會公布該獎項2013年提名作家名單，中國作家閻連科獲得提名，并成為角逐該獎項的10位作家中唯一的中國作家。

　　布克獎，或稱曼布克獎(The Man Booker Prize)，被認為是當代英語小說界的最高獎項，也是世界文壇上影響最大的文學大獎之一，每年頒發一次。布克國際文學獎為布克獎的補充，是布克獎主辦機構2005年創立的一個文學獎，面向全球以英語寫作或作品有英譯本的在世作家，每兩年頒發一次，今年是第五屆。該文學獎評委會主席克里斯托弗·里克斯當天宣布，包括來自印度的U.R。阿南德穆爾提、美國的莉迪婭·戴維斯和瑞士的彼得·斯塔姆等9個國家的10位作家獲得提名。據悉，最終的獲獎名單將于5月22日在倫敦公布。

　　對于獲得布克國際文學獎的提名，閻連科表示：“我對布克國際文學獎如何推選和評選的過程不太熟悉，是從網上知道自己獲得提名的消息。能夠獲得這個提名當然很高興。不過對于一個寫作者來說，更重要的是能夠寫出好的作品，至于提不提名，得不得獎，其實都是文學生活中很正常的事情�！�

　　此外，閻連科還透露，目前正在創作新的長篇小說，已近完結，也許會在這個春天結束之前完成。

　　卡夫卡幾乎沒拿過獎

　　北京晨報：對于獲得布克國際文學獎的提名，您有什么感想？

　　閻連科：這應該是文學生活中很正常的事情。布克獎是大家都很熟悉的老牌文學獎，布克國際獎是布克獎的一個新的文學獎，它評選的范圍更加寬廣一點，今年看來，更多非英文創作的作家進入了它的視線，這也是一個好事。

　　北京晨報：您之前知道自己會被提名嗎？

　　閻連科：是朋友告訴我才知道的。我對它的推選過程，評選過程都不熟悉。

　　北京晨報：您讀過以前獲獎作者的作品嗎？

　　閻連科：布克獎和布克國際文學獎的獲得者都是非常好的作家，其中許多作家我都非常喜歡，去年還專門讀過幾本獲獎作家的作品。今年入選的幾個作家，我還不太熟悉。

　　北京晨報：您覺得您這一次提名可能會最終獲獎嗎？

　　閻連科：其實我覺得拿不拿獎不重要，重要的是能不能寫出好的作品�？ǚ蚩◣缀鯖]有拿過什么獎，但他依然是20世紀最好的作家之一。所以，沒有得獎的作家，并不意味著不是好作家，得獎的，也并不意味著全都有好的作品。

　　北京晨報：目前有什么新的寫作計劃嗎？

　　閻連科：我正在寫一部長篇，也許在這個春天結束之前能夠完成。是一部關于當今現實中鄉村、土地的小說。

　　邱華棟：文學是個手藝活兒

　　邱華棟 　當代實力派作家，中國作家協會會員，現為《青年文學》雜志執行主編。已出版有長篇小說《夜晚的諾言》、《白晝的消息》、《正午的供詞》、《刺客行》等4部，中短篇小說集《哭泣游戲》等11部。部分作品被譯為英、日、德、韓等多種文字。獲過《上海文學》小說獎、《山花》小說獎等期刊文學獎。

　　近年來，國際上許多著名的文學獎頻頻關注中國作家和中國文學作品，莫言、賈平凹、余華、畢飛宇等十多位中國作家、詩人都曾獲得國際文學、詩歌獎項，而被各種國際文學獎提名的中國作家就更多了。

　　有評論稱：世界關注中國，也開始關注中國文學。隨著中國在世界上影響力的提高，中國文學也開始獲得更多的矚目。那究竟是否如此呢？國際文學獎頻頻青睞中國文學背后的原因，究竟又是什么？

　　對此，著名作家邱華棟說：“其實并不是國際影響力的提高，使得中國文學更受關注。我覺得更本質的原因是，中國文學30年的發展，本身的影響力已經到這個分兒上了。過去我們常認為中國文學水平不高，其實更多是一種文化上不自信所致。文學是個手藝活兒，技藝達到了國際水平，又有自己的獨特之處，自然會獲得認可�！�

　　文學只有一個標準

　　北京晨報：對于中國作家屢獲國際文學獎提名和最終獎項的現象，您怎么看？

　　邱華棟：文學的水平如何，只有一個標準。好的作品，可能不會被所有人都喜歡，但必然是大多數人都喜歡的，比如世界性的經典。所以，我們自己人覺得好的作品，外國人也會覺得好，因此獲獎就是自然的事情了。

　　北京晨報：就在最近，閻連科獲得布克國際文學獎的提名。其實最近幾年來，中國作家獲得布克國際文學獎提名的不少。有評論認為布克獎在文學領域中的重要性甚至超過諾貝爾文學獎，對此您怎么看？

　　邱華棟：國際文學獎非常多，有一些也確實非常好，影響力很大，但很難將這些獎放在一起進行對比。諾貝爾文學獎當然是一覽眾山小，其他的文學獎大多偏重于某一方面，但影響也不容小視。英國的布克獎只評選英文原創的文學作品，當然這些年來布克獎也設立了很多新獎項，比如俄語布克獎、亞洲布克獎、布克國際獎等。西班牙有塞萬提斯獎，主要是獎勵西班牙語創作的作家，德國有畢希納文學獎，意大利有諾尼諾文學獎等。 

　　中國作品可以對話世界

　　北京晨報：對于中國作家和作品屢屢獲獎的現象，有人認為和中國在國際上影響力的提高有關，是否如此？

　　邱華棟：我覺得不是這樣。其實仔細想，中國作家獲得國際文學獎的已經非常多，莫言的諾貝爾自不必說，賈平凹也獲得過美國美孚飛馬文學獎、法國費米娜文學獎等，余華獲得過意大利格林扎納·卡佛文學獎、澳大利亞懸念句子文學獎等等，此外，美國全美圖書獎、亞洲布克文學獎等，也都曾頒給中國作家，還有一些非常好的中國詩人，也獲得過許多國際性的詩歌獎�？梢哉f，十多年來中國本土作家和華裔作家，在各個國際文學獎中獲獎的非常多，比日本的作家和詩人要更多。這當然不是因為中國的世界影響力提高所致，而是30年的文學發展，本身已經到了這個水平，當代中國文學，獲得了和世界各語種文學對話的實力。

　　北京晨報：那么，中國文學作品、作家屢屢獲得國際文學獎項和提名，究竟與經濟影響力有沒有關系呢？

　　邱華棟：和中國在世界上的經濟影響力關系不大，但并非和經濟無關。其實經濟上來了，人描繪生活的藝術也隨之上升，這也是有關系的。

　　文學回到了應有的位置

　　北京晨報：中國作家和作品獲得國際文學獎，往往會成為社會討論的熱點，各種聲音都有，對此您怎么看待這些討論呢？

　　邱華棟：平常心最好。比如這一次閻連科獲得布克國際文學獎的提名，如果最終能得獎，當然好，沒得到也沒什么。讀者往往患得患失，其實我覺得在這方面的心態應該更好一點。人們對于中國作家在國際上獲獎的事情，有這么大的興趣，當然是個好事，但也不必太過熱衷，平常心最好。

　　北京晨報：您覺得大眾和媒體熱衷于中國作家在國外獲獎的新聞背后的原因是什么？

　　邱華棟：根本原因是缺少文化的自信，因此需要外來的獎項肯定。再加上前幾年又有個不太懂中國文學的漢學家顧彬，對中國文學幾番批評，更加劇了這種不自信。其實文學是個手藝活兒，你的技藝達到了國際水平，又有自己獨特的東西，自然能獲得認可。

　　北京晨報：近年來關于文學邊緣化的話題一直不斷，是否也是我們自己不自信的原因？

　　邱華棟：是的。說文學邊緣是不對的。據我了解，中國的文學刊物、雜志是全世界發行量最多的。國際上，除了幾個世界知名的雜志之外，大多數文學刊物的發行量都非常小，像中國的《收獲》、《當代》、《十月》等發行量數萬的文學雜志，拿到世界上也是非�？捎^的。很多人不懂，往往把上個世紀80年代那種一本雜志發行百萬的情況當做黃金時代，其實不對。那個時代剛剛開放，人們試圖把所有的問題都通過文學來解決，其實不正常。今天，文學回到了它應該有的位置，所以不是邊緣，而是多元。

　　中國文學正在國際化

　　北京晨報：有評論認為，國際文學獎青睞中國作家，其實有把中國文學納入他們體系的意圖，您對于這種觀點怎么看？

　　邱華棟：這是一個很復雜的問題，比如布克獎，本身只獎勵英語原創的作家，但它后來又在全世界設立各種文學獎，像亞洲布克獎、俄語布克獎、布克國際文學獎等。在今天，國際間的文化交流、文學交流越來越多，這是國際化的結果，互相影響當然難免。我想，其實中國有能力的話，也可以設立一些面向世界的文學獎，以中國人的視角去評選世界各個語種的文學。

　　北京晨報：目前有這樣的獎嗎？

　　邱華棟：我們有一些國際文學獎項，比如人民文學出版社與中國外國文學學會共同推出的微山湖國際文學獎，每年評出一兩部得獎的文學作品，德國非常著名的作家馬丁·瓦爾澤就得過這個獎；還有2008年諾貝爾文學獎得主勒·克萊齊奧，也曾獲得過2006年度微山湖國際文學獎，他也來領了這個獎。這等于中國的文學獎已經有了預測諾貝爾文學獎的能力。此外，還有如青海國際詩歌節，也評選過許多世界知名的詩人。所以，中國作家在獲得國際文學獎的同時，中國實際上也在逐漸建立一些面向國際的獎項。正如中國市場對西方非常重要一樣，中國文學對世界也會越來越重要。

　　晨報記者 周懷宗

　　布克系列文學獎

　　布克獎：布克獎創立于1969年，被認為是當代英語小說界的最高獎項，也是世界文壇上影響最大的文學大獎之一。布克獎每年頒發一次，獎勵當年度最佳英文小說創作，不限英國籍作者，但必須是長篇小說。與諾貝爾獎一樣，只頒予仍在世的人，并可多次獲得。

　　亞洲布克獎：該獎創立于2007年，用以獎勵“未經出版的英語亞洲小說”。從2010年開始，只有已經翻譯成英文，且已經出版了的作品才能申請入選。中國作家姜戎、蘇童、畢飛宇曾獲此獎。

　　布克國際文學獎：2005年創立，打破地域壁壘，每兩年頒發一次，獎金為6萬英鎊。所有作家，無論國別，只要其作品以英文或有英文譯本發表，均有資格獲得此獎。本獎獎勵作家的全部文學成就，不僅限于小說。

　　俄羅斯布克獎：1991年由英國布克獎基金會建立，不久便成為最具權威性的俄語文學年度獎項。