李繼宏：我不是一個 能夠被詆毀的人

　　因翻譯《追風箏的人》而知名的李繼宏，近日被《小王子》“最優秀譯本”事件推上了風口浪尖，有人評價：“李風箏這次怕是斷了線，栽了�！�

　　但李繼宏不在乎人們的任何評價，他說自己不是一個能夠被詆毀的人，仍然堅持1月12日在博客上寫下的觀點：“如果你認為你翻譯或者出版的并非最好，那么你出來干什么呢？”

　　以下是記者與他的對話。

　　一、我沒有被出版方“綁架”

　　深圳晚報：在該事件中，你是不是被出版方的宣傳語“綁架”了，是被動的？

　　李繼宏：這種“綁架”并不存在，一個不尊重我的出版方，我是不會與他們合作的。

　　我與出版方的合同約定，我對譯稿有絕對的權利，哪怕改一個標點，都要征求我同意。對于出版方如何宣傳，譯者不能越俎代庖。樣書出來后，我看到腰封，建議過出版方不要提“最優秀譯本”，可用“最新譯本”的提法。但最終拍板的不是我，我不是果麥的老板，沒有權利決定宣傳語用什么。我信任出版方的工作能力，針對我的這套書，他們有一個由五六個人組成的項目小組，在編輯過程中，去找了其他數十種譯本對比，提出了這樣的看法。

　　深圳晚報：那么說，你認可“最優秀譯本”的提法？

　　李繼宏：我做事從來不考慮別人怎么看，怎么想，別人說的話對我不會造成任何影響。出版方的人讓我不要因此事跟任何人去賭氣，在譯稿千字幾十元的行情下，一個譯者能被邀請做一套名著，目前似乎還很難找到第二人，他們說，你做這件事已經證明了你的能力。

　　我從2007年開始專職從事翻譯，一年有360天平均工作十幾個小時，是靠翻譯吃飯的人。我今年32歲，出版了29種書，門類包括哲學、文學、社會、神學、經濟學等，有的書成了暢銷書，比如《追風箏的人》，大學也有很多人在研究我的翻譯。無論是從譯作的種類、銷量，還是在學術界的影響，我都不是一個“他們”能夠詆毀的人，其實也就是那么幾個人在網上說來說去，更不值得在乎，我只是笑笑而已。

　　深圳晚報：這套書您的稿酬是多少？

　　李繼宏：這套書我是拿版稅的，同時還有預付金，預付金每個字都已經超過了1元錢，目前在國內翻譯界估計不會有第二人。

　　深圳晚報：在你的《小王子》譯本出版之前的一星期中，就有1000多人匿名在豆瓣網上給此書打了五星(滿分10分)，人們認為出版方使用了“水軍”，加上“無恥宣傳”，于是才有了后來的“一星運動”。

　　李繼宏：很多人并不知道事情的來龍去脈。去年12月底，《小王子》剛剛從印廠出來后，責任編輯在豆瓣上建了一個頁面，發了一篇書評，寫得很好，很感人，當時點擊率就比較高，后來出現在了豆瓣的首頁。這之后，很多人便開始給《小王子》打五星，他們應該是看過《小王子》的人，只是憑自己的印象來打分，并沒特別關注到《小王子》的版本。結果兩天之內，《小王子》又變成了豆瓣熱點圖書。豆瓣已經澄清，在此過程中，并沒有任何“水軍”現象。

　　從1月9日開始，有人開始發微博，批評我“你憑什么說自己的譯本是最好的，不要臉”。這兩個人，我都認識。微博發出后，他們的朋友，比如做翻譯的、出版人啊，就開始一起說這件事，并發動了所謂的“一星運動”。

　　打五星時我是笑笑，打一星時我也是笑笑。我倒是挺佩服“他們”的，每天早上一起來，就上微博把李繼宏損一頓；每天晚上睡覺前，也上去把李繼宏罵一通。

　　二、老譯本早已過了“保質期”

　　深圳晚報：《小王子》原著是法文，有人說你作為英文譯者，怎么敢說自己的翻譯最好呢？

　　李繼宏：他們沒有天天坐在我的書房，怎么知道我是從英譯本轉譯的呢？我能用英文工作，難道我就不懂法語嗎？

　　深圳晚報：你懂幾門語言？

　　李繼宏：英語、法語、德語，英文程度最好。

　　深圳晚報：你的譯本也被人指出有許多錯譯，你怎么回應？

　　李繼宏：如果我的編輯問我為何這樣翻譯，我會解釋。你來采訪我，我也會解釋。但“他們”，我沒有義務回應。我知道自己肯定有看錯的地方，但不是“他們”說的那些。我做這套書的目的，不是說“李繼宏比其他譯者水平高”，而是想給讀者一個最少錯的譯本。

　　深圳晚報：還是要追問一句，“最優秀”的提法是不是有些狂妄，并且不太尊重翻譯界的前輩？

　　李繼宏：我一直有個觀點，你的翻譯水平取決于你對原著的研究水平。比如翻譯《小王子》我會看大量與之相關的圖書、論文，每天從早上6點工作到晚上11點，很少有人能比得上我的投入程度。我正在翻譯的這套叢書，包括《小王子》、《老人與�！返�，每一本書我都寫了一篇導讀，另外還有大量注釋。無論是市場，還是學術界，都能證明我的翻譯是好的，這不是我自己說出來的。

　　對于翻譯界的前輩，首先我不認識他們，沒打過交道，所以沒有任何看法。另外，一個人是不是老了，年紀大了就要尊重呢？就值得尊重呢？

　　深圳晚報：怎樣才能算是一個好譯者？

　　李繼宏：兩個譯者，誰的水平高低，不好說；但具體到譯本上，是可以講出個高低的。西方有個翻譯學理論：無論什么樣的翻譯，哪怕譯得再好，經過一些年后都需要重新翻譯。像國內上世紀80年代之前的老譯本，從學術上講都是過了保質期的東西。老一輩的翻譯家，因為當時的生活條件所限，對西方社會了解不足，有人連機場的“出發、到達”都搞不清楚�，F在生產條件好了許多，以前查個不懂的字詞，只能到圖書館；現在有互聯網，甚至寫個電郵直接去問外國的專家乃至作者本人。

　　我敢肯定地說，我的譯本比30年前的好。很多人以為我狂妄，其實不是，如果把我放到上世紀六七十年代，我什么都不是。我不是說我水平高、以前的人不行，而是時代有局限。

　　深圳晚報：能概括一下自己的性格嗎？

　　李繼宏：做我自己。一個人有說話的自由，我可以說我的譯本最好，正如他們說李繼宏的譯本很爛。